യാമമാത്രേണ തം ജിത്വാ ഷോഡശാബ്ദസ്യ വൈ കരമ് 3.3.2൪.
ഒരു യാമം മാത്രം കൊണ്ടു അവനെ തോൽപ്പിച്ച്, പതിനാറു വർഷത്തെ കരം വാങ്ങി.
മാഗധേശം പുനര്ജിത്വാ നാമ്നാ വിജയകാരിണമ്
മാഗധ ദേശം വീണ്ടും ജയിച്ച ശേഷം, അവനെ വിജയകാരി എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു.
പംചകോടീശ്ച വൈ മുദ്രാ രാജതസ്യ പുനര്യയൌ ലക്ഷസൈന്യയുതം ഭൂപം കാലീവര്മാണമുത്തമമ്
അവൻ അഞ്ച് കോടി വെള്ളി നാണയങ്ങൾ നേടി, വീണ്ടും ഒരു ലക്ഷം സൈന്യത്തോടൊപ്പം പ്രശസ്തനായ കാളീവർമ്മൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
വിംശത്യബ്ദ കരം പ്രാപ്യ കോടിം സ്വര്ണമയം തദാ
ഇരുപത് വർഷത്തെ കരം വാങ്ങി, അതിനുശേഷം ഒരു കോടി സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ നേടി.
ഉഷ്ട്രദേശം യയൌ വീരഃ പാലിതം തൈര്മഹാബലൈഃ।। ധോയീകവിസ്തത്രനൃപോ ലക്ഷസൈന്യസമന്വിതഃ
വീരൻ ഉഷ്ട്രങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്ക് പോയി, അവിടുത്തെ മഹാബലികൾ കാവൽ നിന്നു; ധോയിക രാജാവ് ഒരു ലക്ഷം സൈന്യത്തോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജഗന്നാഥാജ്ഞയാ പ്രാപ്തസ്തൈശ്ച സാര്ദ്ധം രണോന്മുഖേ അഹോരാത്രപ്രമാണേന കൃഷ്ണാംശേന ജിതോ നൃപഃ
ജഗന്നാഥന്റെ ആജ്ഞയാൽ, അവൻ അവരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിനായി എത്തി; ഒരു ദിവസം-രാത്രി മാത്രം കൊണ്ട്, കൃഷ്ണന്റെ ഭാഗംകൊണ്ട് രാജാവിനെ ജയിച്ചു.
വിംശത്യബ്ദകരം സര്വം കോടിസ്വര്ണസമന്വിതമ്
ഇരുപത് വർഷംകൊണ്ട് സമ്പാദിച്ച എല്ലാ സ്വത്തും, കോടിയോളം പൊൻ നാണയങ്ങളോടുകൂടി,
പുംഡ്രദേശം യയൌ വീരോ ലക്ഷണോ ബലവത്തരഃ ദിനമാത്രേണ തം ജിത്വാ കോടിമുദ്രാ ഗൃഹീതവാന്
വീരനായും ഏറ്റവും ശക്തനായും ആയ ലക്ഷണൻ, പുണ്ട്ര ദേശത്തേക്ക് പോയി, ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് അതിനെ ജയിച്ച്, കോടിയോളം നാണയങ്ങൾ പിടിച്ചു.
മഹേംദ്രഗിരിമാഗത്യ നത്വാ തം ഭാര്ഗവം മുനിമ് 3.3.2൪.
മഹേന്ദ്രഗിരിയിൽ എത്തി, ഭാർഗവമുനിയെ വണങ്ങി.
യോഗസിംഹസ്തദാഗത്യ കൃഷ്ണാംശം പ്രതി ഭാര്ഗവ
അപ്പോൾ യോഗസിംഹൻ അവിടെ എത്തി, കൃഷ്ണത്തിന്റെ ഭാഗത്തേക്ക്, ഭാർഗവമേ,
വീരസിംഹപുരം ജഗ്മുസ്തേ വീരാ മദവത്തരാഃ പാലിതാം ഗോരഖാഖ്യേന യോഗിനാ ഭക്തകാര ണാത്
ആ വീരന്മാർ, അഭിമാനത്തിൽ മദംപിടിച്ചവരായി, വീരസിംഹപുരത്തിലേക്ക് പോയി; ആ നഗരം, യോഗി ഗോറഖൻ ഭക്തിയോടെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭൂപാനുജഃ പ്രവീരശ്ച സൈന്യായുതസമന്വിതഃ
രാജാവിന്റെ അനിയൻ, പ്രവീരൻ, അനേകം സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി,
പ്രത്യഹം ബലവാഞ്ഛൂരോ ഹത്വാ ശൂരസഹസ്ര കമ്
പ്രതിദിനം, ശക്തനായ വീരൻ, ആയിരക്കണക്കിന് വീരന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.
പൂജനാത്സ പ്രസന്നാത്മാ സൈന്യമുജ്ജീവ്യ ഭൂപതേഃ
പൂജയിലൂടെ, അവന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷംകൊണ്ടു, രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തെ ജീവിപ്പിച്ചു.
സാര്ദ്ധമാസോ ഗതസ്തത്ര യുദ്ധ്യതാം ബലശാലിനാമ്
അവിടെ, ശക്തിയുള്ള യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഒരു മാസവും അരമാസവും കടന്നു.
വിജയോ നഃ കഥം ഭൂപ ബ്രൂഹി നസ്തത്ത്വമഗ്രതഃ
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കാമെന്ന് സത്യം പറഞ്ഞ് പറയൂ.
യോഗിനാം ഗോരഖം നാമ പരാജിത്യ സ്വനൃത്യതഃ
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഗോറഖ് എന്ന യോഗിയെ ജയിച്ച ശേഷം,
ഇത്യുക്താസ്തേ ഹി കൃഷ്ണാദ്യാഃ കൃത്വാ യോഗമയം വപുഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, കൃഷ്ണനും സംഘവും യോഗംകൊണ്ടുള്ള രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
പ്രാതഃ കാലേ യയുസ്തേ വൈ മംദിരം തസ്യ യോഗിനഃ 3.3.2൪.
പ്രഭാതത്തിൽ, അവർ ആ യോഗിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി.
ദേവസിംഹോ മൃദംഗാഢ്യോ വീണാധാരീ ച താലനഃ
ദേവസിംഹൻ മൃദംഗം വായിച്ചു, മറ്റൊന്ന് വീണ പിടിച്ചു, ഒരാൾ താളം പിടിച്ചു.
തദര്ഥം ഹൃദയേ കൃത്വാ ഗോരഖസ്സര്വയോഗവാന്
ആ കാര്യമെന്നു മനസ്സിൽ വെച്ച്, ഗോറഖൻ, എല്ലാ യോഗത്തിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ,
നമസ്യാമോ വയം തുഭ്യം യദി ദേയോ വരസ്ത്വയാ
നാം നിന്നെ വണങ്ങുന്നു; നീ വരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി നൽകൂ.
ഇതി ശ്രുത്വാ ഹൃദി ധ്യാത്വാ താനുവാച പ്രസന്നധീഃ തത്പശ്ചാന്നിഷ്കലീഭൂയാഗമിഷ്യതി മദംതികമ്
ഇത് കേട്ട്, ഹൃദയത്തിൽ ധ്യാനിച്ച്, മനസ്സിൽ ശാന്തി കൊണ്ടു അവൻ പറഞ്ഞു: 'പിന്നീട്, അശുദ്ധി ഇല്ലാതെ, അവൻ എന്റെ അടുക്കൽ വരും.'
അദ്യപ്രഭൃതി ഭോ വീര മയാ ത്യക്തമിദം ജഗത്
ഇന്ന് മുതൽ, വീരാ, ഞാൻ ഈ ലോകം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാന്തര്ഹിതോ യോഗീ ജഗ്മുസ്തേ രണമൂര്ദ്ധനി
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് യോഗി അദൃശ്യനായി യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.
ഹത്വാ തസ്യായുതം സൈന്യം ലുണ്ഠയിത്വാ ച തദ്ഗൃഹമ്
അവൻ അവന്റെ സൈന്യത്തിലെ പത്തായിരം പേരെ കൊല്ലുകയും അവന്റെ വീട് കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
കോശലം ദേശമാഗത്യ ജിത്വാ തസ്യ മഹീപതിമ്
കോശല ദേശത്ത് എത്തി അവൻ അവിടുത്തെ രാജാവിനെ ജയിച്ചു.
ഷോഡശാബ്ദകരം പ്രാപ്യ മുദ്രാകോട്യയുതം മുദാ
പതിനാറ് വർഷത്തെ നികുതി കൂടി ഒരു കോടി നാണയങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നേടി.
ഹോലികായാ ദിനേ രമ്യേ ലക്ഷണോ ബലവത്തരഃ 3.3.2൪.
ഹോളികയുടെ മനോഹരമായ ദിവസം ലക്ഷണൻ കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളവനായി.
തദാ വയം ച മുനയഃ സമാധിസ്ഥാശ്ച ഭൂപതിഃ
അന്നേ സമയം ഞങ്ങളും മറ്റു മുനികളും രാജാവും ധ്യാനത്തിൽ ലയിച്ചിരുന്നുവു.