നത്വാ തച്ചരണൌ ദിവ്യൌ കുലിശാദിഭിരന്വിതൌ 3.3.2൪.
അവന്റെ ദിവ്യമായ കാലുകൾ, വജ്രം പോലുള്ള അടയാളങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവ, നമസ്കരിച്ചു.
ജാനേഽഹം ത്വാം മഹാബാഹോ കൃഷ്ണശക്ത്യവതാരകമ്
നീ മഹാബാഹുവാണ്, കൃഷ്ണന്റെ ശക്തിയുടെ അവതാരമെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
ത്വദൃതേ കോ ഹി മേ ബാണം നിഷ്ഫലം കുരുതേ ഭുവി
ഭൂമിയിൽ എന്റെ ബാണം ഫലഹീനമാക്കാൻ നിന്റെ പുറത്ത് മറ്റാരുമില്ല.
ഇത്യുക്ത്വാ തേന സഹിതോ ജയചന്ദ്രം മഹീപതിമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവനോടൊപ്പം ജയചന്ദ്ര രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
നൃപസ്തയോഃ പരീക്ഷാര്ഥം യൌ തു ഛായാവിമോഹിതൌ
രാജാവ് അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ, അവരെ മായയിൽ പെടുത്തി പരിശോധിച്ചു.
തദാഹ്ലാദോദയൌ വീരൌ ഗൃഹീത്വാ തൌ സ്വലീലയാ
ആ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ വീരന്മാർ, കളിയോടെ അവരെ പിടിച്ചു.
മൃതൌ കുവലയാപീഡൌ ദൃഷ്ട്വാ രാജാ ഭയാതുരഃ
കുവലയാപീഡൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട രാജാവ് ഭയത്തിൽ ആകൃന്തനായി.
ഇഷശുദ്ധേ തു സംപ്രാപ്തേ ലക്ഷണോ നാമ വൈ ബലീ
ബാണം ശുദ്ധമായപ്പോൾ, ശക്തനായ ലക്ഷണൻ എന്ന വീരൻ
സപ്തലക്ഷബലൈസ്സാര്ദ്ധം താലനാദ്യൈശ്ച സംയുതഃ
ഏഴ് ലക്ഷം സൈന്യവും താളം പോലുള്ള ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള യോദ്ധാക്കളും കൂടെ,
രുദ്രവര്മാ ച ഭൂപാലോ ഗൌഡവംശയശസ്കരഃ
ഗൗഡ വംശത്തിന് മഹത്വം നൽകുന്ന രാജാവ് രുദ്രവർമ്മയും,
യാമമാത്രേണ തം ജിത്വാ ഷോഡശാബ്ദസ്യ വൈ കരമ് 3.3.2൪.
ഒരു യാമം മാത്രം കൊണ്ടു അവനെ തോൽപ്പിച്ച്, പതിനാറു വർഷത്തെ കരം വാങ്ങി.
മാഗധേശം പുനര്ജിത്വാ നാമ്നാ വിജയകാരിണമ്
മാഗധ ദേശം വീണ്ടും ജയിച്ച ശേഷം, അവനെ വിജയകാരി എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു.
പംചകോടീശ്ച വൈ മുദ്രാ രാജതസ്യ പുനര്യയൌ ലക്ഷസൈന്യയുതം ഭൂപം കാലീവര്മാണമുത്തമമ്
അവൻ അഞ്ച് കോടി വെള്ളി നാണയങ്ങൾ നേടി, വീണ്ടും ഒരു ലക്ഷം സൈന്യത്തോടൊപ്പം പ്രശസ്തനായ കാളീവർമ്മൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
വിംശത്യബ്ദ കരം പ്രാപ്യ കോടിം സ്വര്ണമയം തദാ
ഇരുപത് വർഷത്തെ കരം വാങ്ങി, അതിനുശേഷം ഒരു കോടി സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ നേടി.
ഉഷ്ട്രദേശം യയൌ വീരഃ പാലിതം തൈര്മഹാബലൈഃ।। ധോയീകവിസ്തത്രനൃപോ ലക്ഷസൈന്യസമന്വിതഃ
വീരൻ ഉഷ്ട്രങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്ക് പോയി, അവിടുത്തെ മഹാബലികൾ കാവൽ നിന്നു; ധോയിക രാജാവ് ഒരു ലക്ഷം സൈന്യത്തോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജഗന്നാഥാജ്ഞയാ പ്രാപ്തസ്തൈശ്ച സാര്ദ്ധം രണോന്മുഖേ അഹോരാത്രപ്രമാണേന കൃഷ്ണാംശേന ജിതോ നൃപഃ
ജഗന്നാഥന്റെ ആജ്ഞയാൽ, അവൻ അവരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിനായി എത്തി; ഒരു ദിവസം-രാത്രി മാത്രം കൊണ്ട്, കൃഷ്ണന്റെ ഭാഗംകൊണ്ട് രാജാവിനെ ജയിച്ചു.
വിംശത്യബ്ദകരം സര്വം കോടിസ്വര്ണസമന്വിതമ്
ഇരുപത് വർഷംകൊണ്ട് സമ്പാദിച്ച എല്ലാ സ്വത്തും, കോടിയോളം പൊൻ നാണയങ്ങളോടുകൂടി,
പുംഡ്രദേശം യയൌ വീരോ ലക്ഷണോ ബലവത്തരഃ ദിനമാത്രേണ തം ജിത്വാ കോടിമുദ്രാ ഗൃഹീതവാന്
വീരനായും ഏറ്റവും ശക്തനായും ആയ ലക്ഷണൻ, പുണ്ട്ര ദേശത്തേക്ക് പോയി, ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് അതിനെ ജയിച്ച്, കോടിയോളം നാണയങ്ങൾ പിടിച്ചു.
മഹേംദ്രഗിരിമാഗത്യ നത്വാ തം ഭാര്ഗവം മുനിമ് 3.3.2൪.
മഹേന്ദ്രഗിരിയിൽ എത്തി, ഭാർഗവമുനിയെ വണങ്ങി.
യോഗസിംഹസ്തദാഗത്യ കൃഷ്ണാംശം പ്രതി ഭാര്ഗവ
അപ്പോൾ യോഗസിംഹൻ അവിടെ എത്തി, കൃഷ്ണത്തിന്റെ ഭാഗത്തേക്ക്, ഭാർഗവമേ,
വീരസിംഹപുരം ജഗ്മുസ്തേ വീരാ മദവത്തരാഃ പാലിതാം ഗോരഖാഖ്യേന യോഗിനാ ഭക്തകാര ണാത്
ആ വീരന്മാർ, അഭിമാനത്തിൽ മദംപിടിച്ചവരായി, വീരസിംഹപുരത്തിലേക്ക് പോയി; ആ നഗരം, യോഗി ഗോറഖൻ ഭക്തിയോടെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭൂപാനുജഃ പ്രവീരശ്ച സൈന്യായുതസമന്വിതഃ
രാജാവിന്റെ അനിയൻ, പ്രവീരൻ, അനേകം സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി,
പ്രത്യഹം ബലവാഞ്ഛൂരോ ഹത്വാ ശൂരസഹസ്ര കമ്
പ്രതിദിനം, ശക്തനായ വീരൻ, ആയിരക്കണക്കിന് വീരന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.
പൂജനാത്സ പ്രസന്നാത്മാ സൈന്യമുജ്ജീവ്യ ഭൂപതേഃ
പൂജയിലൂടെ, അവന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷംകൊണ്ടു, രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തെ ജീവിപ്പിച്ചു.
സാര്ദ്ധമാസോ ഗതസ്തത്ര യുദ്ധ്യതാം ബലശാലിനാമ്
അവിടെ, ശക്തിയുള്ള യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഒരു മാസവും അരമാസവും കടന്നു.
വിജയോ നഃ കഥം ഭൂപ ബ്രൂഹി നസ്തത്ത്വമഗ്രതഃ
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കാമെന്ന് സത്യം പറഞ്ഞ് പറയൂ.
യോഗിനാം ഗോരഖം നാമ പരാജിത്യ സ്വനൃത്യതഃ
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഗോറഖ് എന്ന യോഗിയെ ജയിച്ച ശേഷം,
ഇത്യുക്താസ്തേ ഹി കൃഷ്ണാദ്യാഃ കൃത്വാ യോഗമയം വപുഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, കൃഷ്ണനും സംഘവും യോഗംകൊണ്ടുള്ള രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
പ്രാതഃ കാലേ യയുസ്തേ വൈ മംദിരം തസ്യ യോഗിനഃ 3.3.2൪.
പ്രഭാതത്തിൽ, അവർ ആ യോഗിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി.
ദേവസിംഹോ മൃദംഗാഢ്യോ വീണാധാരീ ച താലനഃ
ദേവസിംഹൻ മൃദംഗം വായിച്ചു, മറ്റൊന്ന് വീണ പിടിച്ചു, ഒരാൾ താളം പിടിച്ചു.