ന്യൂഹശ്ച സ്വകുലൈസ്സാര്ധം ശേഷാസ്സര്വേ വിനാശിതാഃ
ന്യൂഹനും കുടുംബവും മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു; ശേഷിച്ചവർ എല്ലാം നശിച്ചു.
മഹാലക്ഷ്മ്യൈ വിഷ്ണുമാത്രേ രാധാ ദേവ്യൈ നമോനമഃ
മഹാലക്ഷ്മിക്കു, വിഷ്ണുവിന്റെ മാതാവിനും രാധാദേവിയ്ക്കും വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം.
രേവത്യൈ പുഷ്പവത്യൈ ച സ്വര്ണവത്യൈ നമോനമഃ
രേവതിക്കും പുഷ്പവതിക്കും സ്വർണവതിക്കും വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം.
മഹാവാതപ്രഭാവേന മഹാ മേഘരവേണ ച
വലിയ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയാൽ, വലിയ മേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്താൽ,
തസ്മാദ്ഭയാദ്ഭൈരവി ത്വമസ്മാന്സംരക്ഷ കിംകരാന്
"ഭൈരവി, അതിന്റെ ഭയത്തിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ, നിന്റെ ദാസന്മാരെ, സംരക്ഷിക്കണമേ."
അബ്ദാംതരേ മഹീ സര്വാ സ്ഥലീ ഭൂത്വാ പ്രദൃശ്യതേ
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഭൂമി മുഴുവൻ കരയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ന്യൂഹസ്തത്ര സ്ഥിതോ നാവമാരുഹ്യ സ്വകുലൈസ്സഹ 3.1.4.
അവിടെ ന്യൂഹൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആ പാത്രത്തിൽ കയറി നിലകൊണ്ടു.
കലിയുഗഭൂപാഖ്യാനവര്ണനമ് ദിവ്യദൃഷ്ടിപ്രഭാവേന ജ്ഞാതം ബ്രൂഹി തതഃ പരമ്
കലിയുഗത്തിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ കഥയുടെ വിവരണം. ദിവ്യദൃഷ്ടിയുടെ ശക്തിയാൽ അറിഞ്ഞതെല്ലാം പിന്നീട് പറയൂ.
തദാ പ്രസന്നോ ഭഗവാംസ്തസ്യ വംശഃ പ്രവര്ദ്ധിതഃ
അപ്പോള് ഭഗവാന് സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹിച്ചപ്പോള് അവന്റെ വംശം വളര്ന്നു繁
മ്ലേച്ഛഭാഷാ കൃതാ തേന വേദവാക്യപരാങ്മുഖാ .
അവന് വിദേശഭാഷ സൃഷ്ടിച്ചു, വേദവാക്യങ്ങളില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞു.
ന്യൂഹായ ദത്തവാന്ദേവോ ബുദ്ധീശോ ബുദ്ധിഗഃ സ്വയമ്
അദൃശ്യമായി സൂക്ഷിക്കാന്, ദൈവമായ ബുദ്ധിയുടെ അധിപന് തന്നെ ബുദ്ധി നല്കി.
സിമശ്ച ഹാമശ്ച തഥാ യാകൂതോ നാമ വിശ്രുതഃ
സിമയും ഹാമയും, അതുപോലെ പ്രശസ്തനായ യാകൂതും.
മാദീ തഥാ ച യൂനാനസ്തൂവലോമസകസ്തഥാ
മാദിയും, യൂനാനസും, തുവലോമസകനും.
ജുമ്രാ ദശ കനാബ്ജശ്ച രിഫതശ്ച തജര്രുമഃ
ജുമ്ര, ദശ, കനാബ്ജ, റിഫത, തജര്രുമ — ഇവരും.
ഇലീശസ്തരലീശശ്ച കിത്തീഹൂദാനിരുച്യതേ
ഇലീശ, തരലീശ, കിത്തീഹൂദ — ഇവരും പേരെടുത്തിരിക്കുന്നു.
ദ്വിതീയതനയാദ്ധാമാത്സുതാശ്ചത്വാര ഏവ തേ
രണ്ടാമത്തെ മകനായ ധാമതില് നിന്ന് നാലു പുത്രന്മാര് ഉണ്ടായി.
ദേശാഃ പ്രസിദ്ധാ മ്ലേച്ഛാനാം കുശാത്ഷട്തനയാഃ സ്മൃതാഃ 3.1.5.
വിദേശികളുടെ ദേശങ്ങള് — കുശയുടെ ആറു പുത്രന്മാര് എന്നറിയപ്പെടുന്നവ — പ്രശസ്തമാണ്.
തഥാ സവതികാ നാമ നിമരൂഹോ മഹാബലഃ
അതുപോലെ സവതിക എന്ന പേരിലുള്ളവനും മഹാബലനായ നിമരൂഖനും.
അക്കദോ വാവുനശ്ചൈവ രസനാദേശകാശ്ച തേ
അക്കദയും വാവുനയും, കൂടാതെ രസന പ്രദേശവാസികളും.
ദ്വിസഹസ്രേ ശതാബ്ദാന്തേ ബുദ്ധ്വാ പുനരഥാബ്രവീത
രണ്ടായിരം നൂറ്റാണ്ടുകള്ക്കു ശേഷം, എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി അവന് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
രാജ്യം പംചശതം വര്ഷം തേന മ്ലേച്ഛേന സത്കൃതമ്
അവ വിദേശി അഞ്ചുനൂറു വര്ഷം രാജ്യം ആദരവോടെ ഭരിച്ചു.
ചതുശ്ശതം പുനര്ജ്ഞേയം സിംഹസ്തത്തനയോഽഭവത്
പിന്നീട് നാലുനൂറു വര്ഷത്തേക്ക് സിംഹന്റെ പുത്രന് ഭരിച്ചുവെന്ന് അറിയണം.
ഇവ്രതസ്യ സുതോ ജ്ഞേയഃ പിതുസ്തുല്യം കൃതം പദമ്
ഇവ്രതന്റെ പുത്രന് പിതാവിനെപ്പോലെ ഉയർന്ന സ്ഥാനം നേടി.
രാജ്യം കൃതം തു തസ്മാച്ച രഊ നാമ സുതഃ സ്മൃതഃ
അവനില് നിന്ന് രാജ്യം സ്ഥാപിതമായി, റൗ എന്ന പുത്രനും ഓര്മ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
തസ്മാച്ച ജൂജ ഉത്പന്നഃ പിതുസ്തുല്യം കൃതം പദമ് രാജ്യം ചകാര നൃപതിര്ബഹുശത്രൂന്വിഹിംസയന്
അവനില് നിന്ന് ജൂജ ജനിച്ചു, പിതാവിനെപ്പോലെ ഉയർന്ന സ്ഥാനം നേടി; രാജാവ് അനേകം ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി ഭരിച്ചു.
താഹരസ്തസ്യ തനയഃ പിതുസ്തുല്യം കൃതം പദമ്
താഹരസ് അവന്റെ പുത്രനായിരുന്നു, പിതാവിനെപ്പോലെ ഉയർന്ന സ്ഥാനം നേടി.
ഏവം തേഷാം സ്മൃതാ വംശാ നാമമാത്രേണ കീര്തിതാഃ 3.1.5.
ഇങ്ങനെ അവരുടെ വംശങ്ങൾ പേരുകൾ മാത്രം പറഞ്ഞ് ഓർമ്മപ്പെടുത്തി.
തേഷാം വൃദ്ധിഃ കലൌ ചാസീത്സംക്ഷേപേണ പ്രകീര്തിതാ
കലിയുഗത്തിൽ അവരുടെ വർദ്ധനവ് സംക്ഷിപ്തമായി വിവരിച്ചു.
അന്യഖംഡേ ഗതാ സൈവ മ്ലേച്ഛാ ഹ്യാനംദിനോഽഭവന്
അവsame വംശം മറ്റൊരു ദേശത്തേക്ക് പോയി, അവിടെയുള്ള വിദേശികൾ സന്തോഷം ഇല്ലാതെ ആയി.
വ്യാസ ഉവാച തച്ഛ്രുത്വാ മുനയസ്സര്വേ വിശാലായാം നിവാസിനഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇത് കേട്ട വിശാലയിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാ മുനികളും