ദര്ശനം ദേഹി മേ ശീഘ്രം നോ ചേത്പ്രാണാംസ്ത്യജാമ്യഹമ് 3.3.23.
ദയവായി എനിക്ക് ഉടൻ ദർശനം നൽകൂ; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
കൃത്വാ ലജ്ജാം പുനഃ പ്രാഹ മാം ച പുത്രം ഗൃഹാണ ഭോഃ
ലജ്ജ വച്ചുവെച്ച് അവൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'ഭഗവനേ, എനെയും എന്റെ മകനെയും സ്വീകരിക്കൂ.'
പതിത്വാ തച്ചരണയോ രുരോദോച്ചൈശ്ച ദംപതീ
അവരുടെ കാലിൽ വീണു, ദമ്പതികൾ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
ഇംദുലേനൈവ ലിഖിതം ഗൃഹീത്വാ പത്രമുത്തമമ്
ഇന്ദു എഴുതിയ അത്യുത്തമമായ കത്ത് എടുത്തു, അവൻ അതു സ്വീകരിച്ചു.
സൂര്യവര്മാ ഗതോ ഗേഹം മകരംദേന മാനിതഃ
സൂര്യവർമ്മൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, മകരന്ദൻ ആദരിച്ച് സ്വീകരിച്ചു.
യയൌ മനോരഥാരൂഢോ യത്രാഹ്ലാദഃ ശുചാന്വിതഃ
സ്വപ്നം പൂർത്തിയാക്കിയ മനസ്സോടെ, സന്തോഷവും ദുഃഖവും ചേർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അവൻ പോയി.
ദേവസിംഹം ച മാം വിദ്ധി തവ പുത്രാന്വേഷണേ രതമ്
ദേവസിംഹനും ഞാനും നിന്റെ മകനെ അന്വേഷിക്കാൻ സമർപ്പിതരാണ് എന്ന് അറിയുക.
ഇതി ശ്രുത്വാ സ ആഹ്ലാദശ്ചാ ഹ്ലാദം പരമാപ്തവാന്
ഇത് കേട്ടു ആഹ്ലാദൻ പരമാനന്ദം നേടി.
മഹീപതിം സമാഹൂയ വചനം പ്രാഹ നമ്രധീഃ
രാജാവിനെ വിളിച്ചു, വിനയത്തോടെ അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സ ഹോവാച ശ്രുതം വീര കൃഷ്ണാംശേന യഥാ ഹതഃ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'വീരനേ, കൃഷ്ണാംശൻ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.'
അഹ്ലാദഃ ക്രോധതാമ്രാക്ഷഃ കേശാനാ കൃഷ്യ തം മുദാ 3.3.23.
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന ആഹ്ലാദൻ, സന്തോഷത്തോടെ അവനെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു.
ശ്രുത്വാ പരിമലോ രാജാ സപത്നീകസ്സമാഗതഃ
ഇത് കേട്ട്, പരിമല രാജാവും ഭാര്യയുമൊപ്പം എത്തി.
അരേ ധൂര്ത മഹാപാപിന്മദ്ബംധുര്ഘാതിതസ്ത്വയാ
'അറിയാ ദുഷ്ടാ, മഹാപാപി, നീ എന്റെ ബന്ധുവിനെ കൊല്ലുകയാണോ!'
തദാ മഹീപതിര്ദുഃഖീ നിഃശ്വാസോ മൌനമാസ്ഥിതഃ
അപ്പോൾ രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ, ആഹ് ശ്വാസം വിട്ട്, മൗനത്തിൽ ഇരുന്നു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ വീരോ ബലഖാനിഃ സമാഗതഃ
അത്താഴം, വീരൻ ബലഖാനി അവിടെ എത്തി.
സ ചകാര വിവാഹാര്ഥമുദ്യോഗം ഭ്രാതൃജസ്യ വൈ
അവൻ തന്റെ സഹോദരന്റെ മകന്റെ വിവാഹത്തിനായി ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി.
താരകശ്ച തമായാതസ്സാര്ദ്ധം ശൂരസഹസ്രകൈഃ
താരകനും ആയിരം വീരന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ എത്തി.
താലനശ്ച തതഃ പ്രാപ്തോ ലക്ഷസൈന്യസമ ന്വിതഃ
താലനൻ പിന്നെ ലക്ഷം സൈന്യവുമായി അവിടെ എത്തി.
ബ്രഹ്മാനംദഃ സ്വയം പ്രാപ്തസ്ത്രിലക്ഷബലസംയുതഃ
അവൻ സ്വയം ബ്രഹ്മാനന്ദം നേടിയതും, മൂന്നുലക്ഷം ശക്തിയോടെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതും ആണ്.
ഹാ ബംധോ ക്വ ഗതസ്ത്വം വൈ മാം ത്യക്ത്വാ പുരുഷാധമമ്
അയ്യോ സ്നേഹിതാ! നീ എവിടെയേയ്ക്ക് പോയി? എന്നെ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴെയുള്ളവനെ ഉപേക്ഷിച്ച്.
ബലഖാനിസ്തു ബലവാഁല്ലക്ഷസൈന്യസമന്വിതഃ 3.3.23.
ബലഖാനി ശക്തിയുള്ളവനായി, ഒരു ലക്ഷം സൈന്യത്തോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഹോരാത്രപ്രമാണേന മാസൈകഃ പഥി വൈ ഗതഃ വ്യൂഹഃ സ്വകീയസൈന്യാനാം രചിതോ ബലഖാനിനാ
ഒരു ദിവസം-രാത്രി കൊണ്ട്, ഒരു മാസത്തെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു; ബലഖാനി തന്റെ സൈന്യത്തിന് അണിയറ ഒരുക്കി.
ഏകോ രഥഃ സ്ഥിതോ യുദ്ധേ തത്പശ്ചാത്സംസ്ഥിതാ ഗജാഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒരു രഥം നിലകൊണ്ടിരുന്നു, അതിന്റെ പിന്നിൽ ആനകൾ അണിനിരന്നു.
തേഷാം പശ്ചാത്ക്രമാജ്ജ്ഞേയാ പത്തയോ ദശ സംസ്ഥിതാഃ
അവയുടെ പിന്നിൽ, ക്രമത്തിൽ, പത്തു പടയാളി സംഘങ്ങൾ അണിനിരന്നു.
ഏകോ രഥോ ഗജാസ്സര്വേ ശതാര്ദ്ധം തു ഹയാസ്തു യേ
ഒരു രഥം, എല്ലാ ആനകളും, നൂറരഞ്ഞു കുതിരകളും അണിനിരന്നു.
പഞ്ചായുതാനി സേനായാം സര്വേ പദചരാഃ സ്മൃതാഃ
സൈന്യത്തിൽ, എല്ലാ പടയാളികളും അൻപതിനായിരം എന്ന് എണ്ണപ്പെട്ടു.
ഗജാസ്തു ദശസാഹസ്രാ മദമത്താഃ പൃഥഗ്യയുഃ
ആനകൾ, പത്ത് ആയിരം എണ്ണം, ഉന്മാദത്തിൽ മദംപോലും, വേറേ വേറേ മുന്നേറി.
അഭിനന്ദനഭൂപസ്യ മ്ലേച്ഛാഃ പൈശാചധര്മിണഃ
അഭിനന്ദന രാജാവിന്റെ മ്ലേച്ചർ, പിശാച് മാർഗം പിന്തുടരുന്നവർ ആയിരുന്നു.
ഏകലക്ഷഃ പദചരാ ഭുശുണ്ഡീപരിഘായുധാഃ ഗജസ്ഥാസ്തത്ര സംപ്രാപ്താ യത്രാഹ്ലാദമഹാ ചമൂഃ
ഒരു ലക്ഷം പടയാളികൾ, ബുശുണ്ടിയും പരിഘവും ആയുധമായി, ആനകളിൽ കയറി, അഹ്ലാദ മഹാസൈന്യത്തോടൊപ്പം എത്തി.
തയോശ്ചാസീന്മഹദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ്
അവരിൽ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വലിയ, ഉല്ലാസകരമായ, രോമാഞ്ചം പകരുന്ന യുദ്ധം നടന്നു.