ഗജമുക്താമനുജ്ഞാപ്യ ദംപതീ പ്രാപ്യ നിര്ഭയഃ 3.3.23.
ഗജമുക്തായോട് അനുമതി വാങ്ങി, ദമ്പതികൾ ഭയമില്ലാതെ യാത്ര തുടർന്നു.
മകരംദസ്തു ബലവാന്ജ്ഞാത്വാ തത്സര്വകാരണമ്
ശക്തനായ മകരന്ദൻ ആ സംഭവത്തിന്റെ മുഴുവൻ കാരണവും മനസ്സിലാക്കി.
ധര്മമാരാധയാമാസ യജ്ഞൈര്നാനാവിധൈഃ സ്തവൈഃ
വിവിധ യജ്ഞങ്ങൾക്കും സ്തുതികൾക്കും വഴി, ധർമ്മത്തെ ആരാധിച്ചു.
അഭിനംദനഭൂപസ്യ സുതാ ചിത്രപ്രപൂജിനീ
അഭിനന്ദന രാജാവിന്റെ മകൾ ചിത്രപ്രപൂജിനി ആയിരുന്നു.
കേസരിണ്യാ ഗുരുര്ജ്ഞേയഃ കുതുകോ യോഗുരൂപധൃക്
കേസരിണിയുടെ ഗുരു കുതുകൻ, യോഗിയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചവൻ, അറിയപ്പെടേണ്ടവൻ ആണ്.
ശത്രുഭിര്ദുര്ഗമാ ഭൂമിഃ ശത്രുപാഷാണകാരിണീ
ശത്രുക്കൾ കാരണം ആ ഭൂമി കടന്നുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു; ശത്രുക്കളുടെ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷണിയുണ്ടായിരുന്നു.
ചിത്രരേഖാഭൂപസുതാ ജയംതസ്തു തയാ ഹൃതഃ ഇന്ദുലശ്ച സ്ഥിതോ ദുഃഖീ ചിത്രമായാവിമോഹിതഃ
ചിത്രരേഖാ രാജകുമാരി ജയന്തനെ പിടിച്ചു; ഇന്ദുലൻ അവിടെ ദുഃഖത്തോടെ, അത്ഭുതമായ മായയിൽ വിറയ്ത്ത് നിലകൊണ്ടു.
കൃഷ്ണാംശശ്ച ഭവാന്ദേവഃ സഹിതഃ സൂര്യവര്മണാ ചിത്രരേഖാം സമാഗത്യ നൃത്യാദീംസ്തൈഃ സമം കുരു
കൃഷ്ണന്റെ അംശമായ ദേവൻ, സൂര്യവർമ്മനോടൊപ്പം, ചിത്രരേഖയെ സമീപിച്ച് അവരോടൊപ്പം നൃത്തം തുടങ്ങിയവ ചെയ്യണം.
മോഹയിത്വാ ച താം ദേവീം പഠിത്വാ തന്മതം ശുഭമ്
ആ ദേവിയെ മോഹിപ്പിച്ച്, അവളുടെ പുണ്യമായ ഉപദേശങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യണം.
ഇത്യുക്ത്വാന്തര്ദധേ ദേവസ്സ രാജാ വിസ്മയാന്വിതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദേവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി; രാജാവ് അത്ഭുതത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
ഫാല്ഗുനേ മാസി സംപ്രാപ്തേ ത്രയസ്തേ യോഗിരൂപിണഃ 3.3.23.
ഫാൽഗുന മാസത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ആ മൂവരും യോഗികളുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
മൃദംഗാംകസ്തദാ ദേവോ മകരംദോ വിപംചിമാന്
അപ്പോൾ ദേവൻ മൃദംഗം വായിച്ചു; മകരന്ദൻ വീണ വായിച്ചു.
മോഹയിത്വാ ച നഗരം തഥാ ഗജപതിം നൃപമ്
നഗരവും ആനകളുടെ രാജാവായ രാജാവിനെയും ഭ്രമിപ്പിച്ച ശേഷം,
വാംഛിതം ബ്രൂഹി മേ യോഗിന്സ ശ്രുത്വാ പ്രാഹ നമ്രധീഃ
യോജിതന്, നിന്റെ ആഗ്രഹം പറയൂ; ഈ വാക്ക് കേട്ടു, വിനയത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
കൃത്വാ കാര്യമഹം ശീഘ്രം പുനര്ദാസ്യമി തേ സുതമ്
ഞാൻ ഈ കാര്യം വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കി, പിന്നെ നിന്റെ മകനെ തിരികെ നൽകും.
ഇതി ശ്രുത്വാ ഗജപതിര്ദത്ത്വാ തേഭ്യഃ സ്വകം സുതമ്
ഇത് കേട്ട ആനകളുടെ രാജാവ് തന്റെ മകനെ അവർക്കു നൽകി.
പക്ഷമാത്രേണ ബാഹ്ലീകം നഗരം പ്രയയുര്മുദാ
പക്ഷംമാത്രം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ സന്തോഷത്തോടെ ബാഹ്ലിക നഗരത്തിലെത്തിയിരുന്നു.
ആയയുര്ലാസ്യതത്ത്വജ്ഞാ നൃപമോഹനതത്പരാഃ
നൃത്തത്തിന്റെ രഹസ്യത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, രാജാവിനെ ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവർ, അവിടെ എത്തി.
മോഹിതാസ്തൈശ്ച തേ സര്വേ ഗീതനൃത്യവിശാരദൈഃ
ഗാനം-നൃത്തത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആർക്കും എല്ലാവരും അവരാൽ ആകർഷിതരായി.
താനാദായ പുനര്ഭൂപഃ സ്വഗേഹമഭിനംദനഃ
അവരെ എടുത്ത്, രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
മകരംദസ്തദാ വീണാം മൃദംഗം ഭീഷ്മജോ ബലീ 3.3.23.
അപ്പോൾ ഭീഷ്മന്റെ ശക്തിയുള്ള മകനായ മകരന്ദൻ വീണയും മൃദംഗവും എടുത്തു.
ഗൃഹീത്വാ മോദയാമാസുര്നാരീവൃന്ദാ മഹോത്തമമ്
അവയെ എടുത്ത്, മഹത്തായ സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടം സന്തോഷിച്ചു.
മായാം നിര്വാപയാമാസ നിഷ്ഫലാ സാഽഭവത്ക്ഷണാത്
അവൻ മായയെ അകറ്റി; അതു ഉടനെ ഫലശൂന്യമായി.
വാംഛിതം ബ്രൂഹി മേ വീര കൃഷ്ണാംശശ്ചാഹ താം വധൂമ്
വീരാ, നിന്റെ ആഗ്രഹം പറയൂ; കൃഷ്ണന്റെ അംശം വധുവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇതി ശ്രുത്വാ ചിത്രരേഖാ ശോകവ്യാകുലചേതനാ
ഇത് കേട്ട ചിത്രരേഖ, ദുഃഖത്തിൽ മനസ്സ് അലസമായി,
ഇംദ്രാദ്യാ ദേവതാസ്സര്വേ മയാ നിര്മിതയാ യയാ
ഇന്ദ്രനും മറ്റു ദേവതകളും, ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചവരാണ്.
ദേവോ നാരായണോ വാപി ധര്മോ വാപി ശിവഃ സ്വയമ്
ദേവനായ നാരായണൻ, അല്ലെങ്കിൽ ധർമ്മം, അല്ലെങ്കിൽ ശിവൻ തന്നെ—
ഉദയോ നാമ മേ രാജ്ഞി ദേവസിംഹോഽയമുത്തമഃ
എന്റെ പേര് ഉദയ, രാജ്ഞി; ഇവൻ ദേവസിംഹൻ, ഉത്തമൻ.
ഇന്ദുലസ്യ വിയോഗേന വയം യോഗിത്വമാഗതാഃ
ഇന്ദുലയോടുള്ള വേർപാടിനാൽ ഞങ്ങൾ യോഗശക്തി നേടിയിരിക്കുന്നു.
ശുകം ദേഹി മഹാമായേ ഇംദുലം ദേഹി വാ യദി
മഹാമായേ, ശുകനെ തരൂ; അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ദുലയെ തരൂ, എങ്കിൽ.