പുനശ്ച സിംഹലദ്വീപേ ജയംതാര്ഥേ വയം ഗതാഃ 3.3.22.
വീണ്ടും ജയത്തിനായി ഞങ്ങൾ സിംഹളദ്വീപിലേക്ക് പോയി.
അതസ്ത്വാം പ്രതി സുപ്രീതാ വയം ഭഗിനികിംകരാഃ
അതിനാൽ, നിന്നോട് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ, ഞങ്ങൾ സഹോദരിയുടെ സേവകരായി മാറി.
ഗേഹം നിവാസയാമാസ സ്വകീയം പ്രേമവിഹ്വലാ
പ്രേമത്തിൽ മുഴുകി, അവൾ ഞങ്ങളെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ താമസിപ്പിച്ചു.
സഭായാം വീരസേനസ്യ രാജ്ഞാ തേനൈവ സത്കൃതഃ
വീരസേനൻ്റെ സഭയിൽ, രാജാവായ അവൻ തന്നെ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു.
നിഷ്കാസിതാശ്ച തേ സര്വേ രാജ്ഞാഹ്ലാദാദയഃ ഖലാഃ । ചൌരിതോ നൃപതേഃ കോശോ ഹീനജാത്യൈര്മഹാബലൈഃ
രാജാവിൻ്റെ ചങ്കാടികൾ ആയ ദുഷ്ടന്മാർ എല്ലാവരും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു; താഴ്ന്ന ജന്മക്കാരായ ശക്തന്മാർ രാജാവിൻ്റെ ഭണ്ഡാരം കവർന്നു.
തദാ തു കുംഠിതാഃ സര്വേ ശിരീഷാഖ്യപുരേഽവസന്
അപ്പോൾ അവരൊക്കെയും കീഴടക്കി, ശിരീഷ എന്ന നഗരത്തിൽ താമസിച്ചു.
ചംദ്രാവല്യാശ്ച വൈ ദോലാം ഗൃഹീത്വാ സ ഗമിഷ്യതി
ചന്ദ്രാവലിയുടെ ഓട്ടക്കളി എടുത്ത് അവൻ പുറപ്പെടും.
ഇതി ശ്രുത്വാ വീരസേനോ ജ്ഞാത്വാ തത്സത്യകാരണമ്
ഇത് കേട്ട വീരസേനൻ, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം മനസ്സിലാക്കി,
വചനം പ്രാഹ ഭോഃ പുത്ര ബംധനം കുരു തസ്യ വൈ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'മകനേ, അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ.'
ഭോജനായ ദദൌ തസ്യൈ ജ്ഞാത്വാ ചന്ദ്രാവലീ തദാ
അത് അറിഞ്ഞ്, ചന്ദ്രാവലി അവള്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
കാമസേനശ്ച കുപിതോ ഗൃഹീത്വാ ദംഡവേതസമ് 3.3.22.
കാമസേനൻ കോപത്തോടെ ഒരു കയര്വടി എടുത്തു.
ഗൃഹീത്വാ ഭുജയോസ്തം വൈ ബംധനായ സമുദ്യതഃ
അവനെ കൈകളിൽ പിടിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി.
പുത്രാനാജ്ഞാപയാമാസ തസ്യ ബംധനഹേതവേ
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോട് കല്പിച്ചു.
സേനാമധ്യേ സമാഗമ്യ മഹദ്യുദമചീകരത് അഹോരാത്രമഭൂദ്യുദ്ധം ദാരുണം രോമഹര്ഷണമ്
സൈന്യത്തിനിടയിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു; ഭയാനകവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ ആ യുദ്ധം പകലും രാത്രിയും നീണ്ടു.
ഹതാ ലക്ഷം മഹാശൂരാ ഉദയേന മഹാബലാഃ
ഉദയൻ എന്ന മഹാശക്തനായവൻ ഒരു ലക്ഷ്യത്തോളം വീരന്മാരെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ പരാജിതം സൈന്യം സപ്ത പുത്രാ മഹാബലാഃ
തങ്ങളുടെ സൈന്യം തോറ്റത് കണ്ടു, വലിയ ശക്തിയുള്ള ഏഴു പുത്രന്മാർ
സ വീരോ ബിംദുലാരൂഢോ ഭൂമൌ കൃത്വാ ഗജാസനാന്
ആ വീരൻ ബിന്ദുലയിൽ കയറി, ആനക്കസേരകൾ നിലത്ത് വെച്ചു.
ഇതി ശ്രുത്വാ വീരസേനഃ സൂര്യഭക്തിപരായണഃ തേനാസ്ത്രേണൈവ കൃഷ്ണാംശഃ സഹയോ മൂര്ച്ഛിതോ ഭുവി
ഇത് കേട്ട വീരസേനൻ, സൂര്യഭക്തിയിൽ ലയിച്ചവൻ, ആ ആയുധം കൊണ്ടു കൃഷ്ണാംശനോടൊപ്പം നിലത്ത് വീണ് ബോധംകെട്ടു.
വീരസേനസ്തു തം ബദ്ധ്വാ മോചയിത്വാ സുതാന്വധൂമ്
വീരസേനൻ അവനെ കെട്ടി, തന്റെ മക്കളെയും മരുമകളെയും മോചിപ്പിച്ചു.
ഹതരോഷാസ്തദാ വീരാഃ കൃഷ്ണാംശസ്യ യയുര്ദിശഃ
ആ സമയത്ത്, കോപത്തോടെ വീരന്മാർ കൃഷ്ണാംശന്റെ ദിശയിൽ പോയി.
മഹീപതിം മഹാധൂര്തം മത്വാ രാജാബ്രവീദിദമ് 3.3.22.
ആ രാജാവിനെ വലിയ കപടനായെന്ന് കരുതി, രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ബദ്ധ്വാ സ്വഭഗിനീകാംതം സ്വബംധും മോചയാശു വൈ
നിന്റെ സഹോദരിയുടെ പ്രിയനേ കെട്ടി, നിന്റെ ബന്ധുവിനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കൂ.
ശീഘ്രം ഗത്വാ ച നഗരീം രുരോധ ബലവാന്രുഷാ സൌരമസ്ത്രമുപാദായ ദാഹനാര്ഥം സമുദ്യതഃ
അവൻ വേഗത്തിൽ നഗരത്തിലേക്ക് ചെന്നു, ശക്തിയോടും കോപത്തോടും കൂടി അതിനെ വളഞ്ഞു, സൗരമസ്ത്രം എടുത്ത് കത്തിക്കാൻ തയ്യാറായി.
സജ്ജീഭൂതേ തദസ്ത്രേ തു ബ്രഹ്മാനംദോ മഹാബലഃ
ആ ആയുധം സജ്ജമായപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ ബ്രഹ്മാനന്ദൻ സന്തോഷിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ ഭയാന്വിതോ ഭൂപസ്തമേവ ശരണം യയൌ
അത് കണ്ട രാജാവ് ഭയപ്പെട്ടു, അവനിൽ അഭയം തേടി.
ധൂര്തവാക്യേന ഹേ ഭൂപ മദ്ബംധുര്ബാധിതസ്ത്വയാ അതസ്ത്വം ഭഗിനീയുക്തം സ്വസുതം ദേഹി മേ നൃപ
കപടവാക്കുകളോടെ: 'രാജാവേ, എന്റെ ബന്ധുവിനെ നീ ഉപദ്രവിച്ചു; അതിനാൽ സഹോദരിയോടൊപ്പം നിന്റെ മകനേ എനിക്ക് തരിക.' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇതി ശ്രുത്വാ ച നൃപതിര്വചനം പ്രാഹ നമ്രധീഃ
ഇത് കേട്ട രാജാവ് വിനയത്തോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാ വീരസേനശ്ച സുതം ചംദ്രാവലീം തഥാ
അങ്ങനെ വീരസേനൻ തന്റെ മകനെയും ചന്ദ്രാവലിയെയും നൽകി.
ബ്രഹ്മാനന്ദോഽപി ബലവാന്കൃഷ്ണാംശേന സമന്വിതഃ
ബലവാനായ ബ്രഹ്മാനന്ദൻ കൃഷ്ണാംശനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
മലനാ സ്വസുതം ദൃഷ്ട്വാ പ്രേമവിഹ്വലകംപിതാ
മലനാ തന്റെ മകനെ കണ്ടപ്പോൾ, സ്നേഹത്തിൽ വിറച്ച് നിന്നു.