താരകാദ്യാശ്ച ഭൂപാലാഃ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രസംയുതാഃ
താരകനും മറ്റ് രാജാക്കന്മാരും എല്ലാം ആയുധങ്ങളുമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തഥാവിധാന്നൃപാന്ദൃഷ്ട്വാ ഭൂപാന്പംചശതാന്ബലീ
അങ്ങനെ ആയിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെ, അഞ്ചുനൂറ് ശക്തരായ ഭൂപാലന്മാരെ, അവൻ കണ്ടു.
സര്വതോ വധ്യമാനം തം ബലഖാനിം സ താരകഃ
താരകൻ ചുറ്റും നിന്നിരുന്ന സൈന്യത്തെ എല്ലാം തകർത്തു.
മഹീരാജസുതോ ജ്യേഷ്ഠോ ദൃഷ്ട്വാ ഖഡ്ഗം തഥാ ഗതമ്
രാജാവിന്റെ മൂത്തമകൻ, വാൾ എടുക്കുന്ന കാഴ്ച കണ്ടു.
പരാജിതേ നൃപബലേ ബലഖാനിര്മഹാബലഃ
രാജാവിന്റെ സൈന്യം തോറ്റപ്പോൾ, മഹാബലനായ ബാലഖാനി അവിടെ നിന്നു.
താം ഗച്ഛംതീം സുതാം ദൃഷ്ട്വാ ഗജസേനോ മഹീപതിഃ
തന്റെ മകളെ പോകുന്നത് കണ്ടു, രാജാവായ ഗജസേനൻ.
ജംബുകഘ്നം മഹാവീരം മായയാ തമമോഹയത്
ജമ്പുകനെ കൊല്ലുന്ന മഹാവീരനെ, മായയാൽ അവൻ ഭ്രമിപ്പിച്ചു.
നിഗഡൈസ്തം ബബംധാശു ദൃഢൈര്ലോഹമയൈ രുഷാ
കോപത്തോടെ, ശക്തമായ ഇരുമ്പുകെട്ടികളാൽ അവനെ ഉടൻ ബന്ധിച്ചു.
ചാംഡാലാംശ്ച സമാഹൂയ കഠിനാംസ്തത്രവാസിനഃ 3.3.16.
അവിടെയുള്ള കഠിനഹൃദയരായ ചാണ്ഡാലന്മാരെ അവൻ വിളിച്ചു കൂട്ടി.
തേ രൌദ്രാസ്തം സമാബധ്യ താഡയാമാസുരൂജ്ജിതാഃ
അവ ഭയങ്കരന്മാർ അവനെ ബന്ധിച്ച്, കഠിനമായി അടിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ തതസ്തു ചംഡാലാന്ബലഖാനിരതാഡയത്
പിന്നീട് ബാലഖാനി, ചാണ്ഡാലന്മാരെ കണ്ടു, അവരെ അടിച്ചു.
മൃതേ പംചശതേ രൌദ്രേ തച്ഛേഷാ ദുദ്രുവുര്ഭയാത്
അഞ്ചുനൂറ് ഭയങ്കരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശേഷിച്ചവർ ഭയന്ന് ഓടി.
സ നൃപഃ കാരണം ജ്ഞാത്വാ ഹസ്തബദ്ധോ മഹാബലീ
കാരണം മനസ്സിലാക്കി, ആ രാജാവ്, വലിയ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, കൈകാലുകൾ കെട്ടി.
ഭവാന്മഹാബലോ വീര ചാംഡാലൈര്ബംധനം ഗതഃ
മഹാബലശാലിയായ വീരാ, നീ ചാണ്ഡാലന്മാരാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
മത്സുതാ ഭവനേ പ്രാപ്താ ദിഷ്ട്യാ ത്വം ജീവിതം ഗതഃ ഇതി ശ്രുത്വാ പ്രിയം വാക്യം തം പ്രശസ്യ തഥാകരോത്
എന്റെ മകൾ നിന്റെ വീട്ടിൽ എത്തി; ഭാഗ്യവശാൽ നീ വീണ്ടും ജീവൻ ലഭിച്ചു. ഈ പ്രിയ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവനെ പ്രശംസിച്ച് അവനു വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തു.
മംഡപേ വേദകര്മാണി വിവാഹാര്ഥം ചകാര സഃ
വിവാഹത്തിനായി മണ്ടപത്തിൽ വേദികർമ്മങ്ങൾ അവൻ നടത്തി.
തദാജ്ഞയാ ലിഖിത്വാസൌ ഗജസേനോഽഗ്നിസേവകഃ
അവന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം അഗ്നിസേവകനായ ഗജസേനൻ അതെല്ലാം എഴുതി.
ബലഖാനേര്വിവാഹോഽത്ര ഭവാന്സൈന്യസമന്വിതഃ
ബലഖാനിന്റെ വിവാഹം ഇവിടെ നിന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.
ഇത്യുക്തേ നിശി ജാതായാം ബലഖാനിര്മഹാബലഃ 3.3.16.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ ബലഖാൻ രാത്രിയിൽ ജനിച്ചു.
ഗരലം തേന സംഭുക്തം ന മമാര വരാച്ഛുഭാത് പുനര്ബബംധ നിഗഡൈസ്താഡയാമാസ വേതസൈഃ
അവൻ വിഷം കഴിച്ചെങ്കിലും, ശുഭമായ വരം കൊണ്ടു മരിച്ചില്ല; പിന്നെയും അവനെ കെട്ടിയിട്ട് വെട്ടികൊണ്ടു അടിച്ചു.
വിഷദോഷമസൃക്ദ്വാരാന്നിസ്സൃതം സര്വദേഹതഃ
വിഷത്തിന്റെ ദോഷം അവന്റെ ശരീരമൊട്ടാകെ രക്തത്തിലൂടെ പുറത്തായി.
രാജന്കിമീദൃശം ജാതം ത്വത്സൈന്യം താഡനേ രതമ് യാതനാം പ്രഥമം പ്രാപ്യ തദനൂദ്വാഹിതോ ഭവേത്
രാജാവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിന്റെ സൈന്യം അടിയ്ക്കുന്നതിൽ ആസ്വാദനമുണ്ടോ? ആദ്യം അവൻ യാതന അനുഭവിച്ചു, പിന്നെ അവനെ വിട്ടയക്കണം.
ഇത്യുക്തേ സതി ഭൂപാലേ ഗജമുക്താ സമാഗതാ
ഇങ്ങനെ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഗജമുക്ത എത്തി.
നൃപഃ പ്രാഹ സുതേ ശീഘ്രം യാഹി ത്വം നിജമംദിരേ
രാജാവ് തന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു: "നീ വേഗത്തിൽ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവു."
ഇതി ശ്രുത്വാ വചോ ഘോരം ബലഖാനിര്മഹാബലഃ
ഈ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹാബലശാലിയായ ബലഖാൻ...
ശൂരാന്പംചശതം തം ച രുദ്ധ്വാ ശസ്ത്രൈഃ സമംതതഃ
അവനെ ചുറ്റി അഞ്ഞൂറ്റി വീരന്മാരെ ആയുധങ്ങളോടെ നിരത്തി.
ഗജസേന സുതോ ജ്യേഷ്ഠഃ സൂര്യദ്യുതിരുപാഗതഃ
ഗജസേനന്റെ മൂത്തമകൻ, സൂര്യപ്രഭയുള്ളവൻ, അവിടെ എത്തി.
തഥാ ഗതം പതിം ദൃഷ്ട്വാ ഗജമുക്താ സുദുഃഖിതാ
ഭർത്താവിനെ അങ്ങനെ പോയതായി കണ്ടു, ഗജമുക്ത വളരെ ദുഃഖിതയായി.
പതിം നിഷ്കാസ്യ രുദതീ വ്യജനം പതയേ ദദൌ 3.3.16.
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ ഭർത്താവിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു വീശൽക്കൊലു അവനു നൽകി.
ഏതസ്മിന്നംതരേ വീരശ്ചാഹ്ലാദഃ സപ്തലക്ഷകൈഃ
ഇതിനിടയിൽ, വീരനായ ആഹ്ലാദൻ എഴുപത് ലക്ഷം പേരുമായി എത്തി.