ഇതി ശ്രുത്വാ സതീ ദേവീ നമസ്കൃത്യ മഹേശ്വരീമ്
ഇത് കേട്ട സതീദേവി മഹേശ്വരിയെ നമസ്കരിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ രാജാ ദേവമായാവിമോഹിതഃ
അതിനിടയിൽ, രാജാവ് ദൈവമായയാൽ ഭ്രമിതനായി.
തൈര്ബദ്ധോ ജമ്ബുകോ രാജാ നിഗഡൈരായസൈര്ദൃഢൈഃ
അവരെ കൊണ്ട് ജംബുകൻ രാജാവിനെ ശക്തമായ ഇരുമ്പുകെട്ടികളാൽ ബന്ധിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ തത്ര കാലിയാദ്യാസ്ത്രയഃ സുതാഃ
അതിനിടയിൽ അവിടെ, കാലിയനും മറ്റുള്ളവരും ഉൾപ്പെടെ മൂന്ന് മക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പുനര്യുദ്ധമഭൂദ്ഘോരം സേനയോരുഭയോസ്തദാ
അപ്പോൾ വീണ്ടും ആ രണ്ടു സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
ത്രീഞ്ഛത്രൂന്കോഷ്ഠകീകൃത്യ സ്വശസ്ത്രൈര്ജഘ്നുരൂര്ജിതാഃ
മൂന്നു ശത്രുക്കളെ ഒരു കാവലിൽ അടച്ച്, ശക്തന്മാർ സ്വന്തം ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് അവരെ വധിച്ചു.
കാലിയോ ദുഃഖിതോ ഭൂത്വാ സസ്മാര മനസാ ഹരമ്
കാളിയൻ ദു:ഖത്തിൽ ആകുമ്പോൾ മനസ്സിൽ ഹരനെ ഓർത്തു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ ദേവീ ദേവകീ പതിദേവതാ 3.3.12.
അത് തന്നെയായ സമയത്ത് ഭർത്താവിനോടു ഭക്തിയുള്ള ദേവകി ദേവി—
ബോധയിത്വാ തു കൃഷ്ണാംശം പഞ്ചശബ്ദഗജസ്ഥിതമ് തദാ തുഷ്ടാ സ്വയം ദേവീ ബോധയാമാസ താന്മുദാ
അവൾ അന്നേരം അഞ്ചക്ഷരങ്ങളുള്ള ആനയിൽ വസിക്കുന്ന കൃഷ്ണാംശത്തെ ഉണർത്തി, അതിനുശേഷം സന്തോഷത്തോടെ ദേവി സ്വയം അവരെ ഉണർത്തി.
ആഹ്ലാദഃ സൂര്യവര്മാണം കാലിയം ച തതോഽനുജഃ
ആഹ്ലാദൻ, സൂര്യവർമ്മൻ, പിന്നെ കാളിയൻ എന്ന അനിയൻ—
തേ തു പൂര്വഭവേ വിപ്ര ജരാസംധഃ സകാലിയഃ
മുൻ ജന്മത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണനേ, ജരാസന്ധനും കാളിയനും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
ത്രിശിരാസ്തുദിലോ ജാതഃ ശൃഗാലഃ സ ച ജമ്ബുകഃ
തൃശിരസ് ഒരു നരിയായി ജനിച്ചു, ആ നരിയാണ് ജംബുകൻ.
ഹതേഷു ശത്രുപുത്രേഷു ദേവകീ ജമ്ബുകം രിപുമ്
ശത്രുവിന്റെ മക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ദേവകി ജംബുകനെ, ശത്രുവിനെ, കണ്ടു.
കൃഷ്ണാംശഃ ശിരസീ പിത്രോര്ഗൃഹീത്വാ സ്നേഹകാതരഃ
കൃഷ്ണാംശൻ അന്നേരം വലിയ സ്നേഹത്തോടെ മാതാപിതാക്കളുടെ തലകൾ എടുത്തു.
വിഹസ്യ തൌ തദാ തത്ര പ്രോചതുര്വചനം പ്രിയമ് ഇതി വാണീ തയോര്ജാതാ ബലിനോ പ്രേതദേഹയോഃ
അപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും പുഞ്ചിരിച്ച് അവിടെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; മരിച്ച ശരീരങ്ങളിലായിരുന്നിട്ടും അവരുടെ ഇടയിൽ വാക്കുകൾ ഉയർന്നു.
ഖഡ്ഗഹസ്താ ച സാ ദേവീ ശിലായംത്രേ തു തം രിപുമ്
അവ ദേവി കൈയിൽ വാൾ പിടിച്ച് ശത്രുവിനെ കല്ല് യന്ത്രത്തിൽ വെച്ചു.
ഹേ പുത്രാഃ സ്വപിതുഃ ശത്രും ജമ്ബുകം പുരുഷാധമമ്
"മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ ശത്രുവായ ജംബുകനെ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനെ, നശിപ്പിക്കൂ."
സംചൂര്ണയത തദ്ഗാത്രം തത്തൈലൈര്മദനിര്മിതൈഃ 3.3.12.
"അവന്റെ ശരീരം, മദ്യം ചേർത്ത് തയ്യാറാക്കിയ എണ്ണകളാൽ പൊടിച്ചുകളയൂ."
തഥാ കൃത്വാ തു തേ പുത്രാ മഹിഷീം സസുതാം തദാ
അങ്ങനെ ചെയ്തശേഷം ആ മക്കൾ, രാജ്ഞിയെയും അവളുടെ മകനെയും കൂടെക്കൊണ്ട്—
തദാ പരിമലം രാജ്ഞീ ദൃഷ്ട്വാ സ്വാമിനമാതുരമ്
അപ്പോൾ രാജ്ഞി സുഗന്ധം കണ്ടപ്പോൾ, ഭർത്താവ് ദു:ഖിതനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
തത്സുതാ ഖഡ്ഗമാനീയ ബലഖാനിഭുജം പ്രതി
അവളുടെ മകൾ വാൾ എടുത്ത് ശക്തനായ ബാലഖാനിയെ നേരെ ചെന്നു.
താലനം ദേവസിംഹം ച രാമാംശം ച തഥാവിധമ്
താലനം, ദേവസിംഹൻ, അതുപോലെ രാമാംശൻ—
കൃഷ്ണാംശം മോഹയിത്വാശു മായയാ ച സമാഹരത് തച്ഛിരശ്ച സമാഹൃത്യ ചിതായാം ച സമാക്ഷിപത്
കൃഷ്ണാംശനെ വേഗത്തിൽ മായാജാലം കൊണ്ട് മയക്കി പിടിച്ചു; അവന്റെ തല എടുത്ത് ചിതയിൽ എറിഞ്ഞു.
തദാ വാണീ സമുത്പന്നാ ബലഖാനേ ശൃണുഷ്വ ഭോഃ
അപ്പോൾ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു: "ബാലഖാനി, കേൾക്കൂ!"
ഫലമസ്യ വിവാഹേ സ്വേ ഭോക്തവ്യം പാപകര്മണഃ
വിവാഹത്തിൽ പാപം ചെയ്തവൻ അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
തതസ്തു സൈനികാഃ സര്വേ മഹാഹര്ഷസമന്വിതാഃ
അതിനുശേഷം എല്ലാ സൈനികരും വലിയ സന്തോഷത്തോടെ,
മഹാവതീം സമാജഗ്മുഃ കൃതകൃ ത്യത്വമാഗതാഃ
തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയതോടെ, അവർ വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് എത്തി.
തത്പശ്ചാത്സ്വ പുരീം പ്രായ തദാ കിമഭവന്മുനേ
അതിനുശേഷം അവർ സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മഹർഷേ?
ജ്യേഷ്ഠേ മാസി ഗൃഹം പ്രാപ്താ ദധ്മുര്വാദ്യാന്യനേകശഃ
ജ്യേഷ്ഠമാസത്തിൽ അവർ വീടിലെത്തിയപ്പോൾ പലവിധ വാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കി.
ശ്രുത്വാ പരിമലോ രാജാ സ്വസുതാഞ്ജയിനോ ബലീന്
ഇത് കേട്ട രാജാവായ പരിമലൻ തന്റെ വിജയിയായ പുത്രന്മാരെയും സൈനികരെയും വിളിച്ചു.