തഥേത്യുക്ത്വാ സ ബലവാഁസ്തസ്യാഃ പാണിം ഗൃഹീതവാന്
അവൻ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ശക്തനായവൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ രാജ്ഞീ ബാധിതാ പ്രാഹ യോഗിനമ് തുഭ്യം ദാസ്യാമി സംതുഷ്ടാ നൃത്യഗാനവിമോഹിതാ
അപ്പോൾ രാജ്ഞി വിഷമിച്ച് യോഗിയോട് പറഞ്ഞു: "നൃത്തവും പാട്ടും കൊണ്ട് ആകർഷിതയായി സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കും."
ഇതി ശ്രുത്വാ വത്സസുതസ്താം പ്രശസ്യ ഗൃഹീതവാന്
ഇത് കേട്ട വത്സപുത്രൻ അവളെ പ്രശംസിച്ച് സ്വീകരിച്ചു.
നനര്ത തത്ര കൃഷ്ണാംശോ ബലഖാനിരഗായത
അവിടെ കൃഷ്ണാംശൻ നൃത്തം ചെയ്തു, ബലഖാനി പാടി.
മോഹിതോഽഭൂന്നൃപസ്തത്ര കാലിയഃ സ്വജനൈഃ സഹ
അവിടെ കാളിയ രാജാവും അവന്റെ സ്വന്തം ജനങ്ങളും ഒരുപോലെ ഭ്രമത്തിലായി.
ഇതി ശ്രുത്വാ വചഃ ശത്രോര്ബലഖാനിര്മഹാബലഃ സ്വവിദ്യാം ദര്ശയേന്മഹ്യം തദാ തൃപ്തിം വ്രജാമ്യഹമ്
ശത്രുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ശക്തനായ ബാലഖാനൻ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ കഴിവ് എനിക്കു കാണിക്കൂ, അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തൃപ്തനാകുന്നത്.'
ഇതി ശ്രുത്വാ തഥാ മത്വാ ലക്ഷാവര്തിം നൃപോത്തമഃ
ഇത് കേട്ട് ആലോചിച്ച ശേഷം, അത്യുത്തമനായ രാജാവ് ലക്ഷക്കണക്കിന് ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി.
സാ വേശ്യാ സുതമാഹ്ലാദം ജ്ഞാത്വാ യോഗിത്വമാഗതമ്
ആ വേശ്യ, തന്റെ മകനു സന്തോഷവും യോഗശക്തി ലഭിച്ചതും മനസ്സിലാക്കി.
രുദിതാം താം സമാലോക്യ രുദന്നാഹ്ലാദ ഏവ സഃ
അവളെ കരയുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ അവനും കരഞ്ഞു.
കൃഷ്ണാംശസ്തത്ര തം ഹാരം തസ്യാഃ കംഠേ പ്രദത്തവാന് 3.3.12.
കൃഷ്ണവംശജൻ അവിടെ ആ ഹാരത്തെ അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഇട്ടു.
അഹം ചോദയസിംഹോഽയം പിതുര്വൈരാര്ഥമാഗതഃ
ഞാൻ സിംഹൻ, അപ്പന്റെ വൈരത്തിനായി വന്നവൻ.
ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ കാലിയോ ബലവത്തരഃ
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ കാളിയൻ കൂടുതൽ ശക്തനായ്.
തേഷാം ച ബംധനായൈവ കപാടം സമരുദ്ധ സഃ
അവൻ അവരെ പിടിക്കാൻ വാതിൽ അടച്ചു.
സ്വംസ്വം ഖഡ്ഗം സമാകൃഷ്യ ക്ഷത്രിയാസ്തേ സമാഘ്നത
ക്ഷത്രിയർ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വാൾ എടുത്ത് പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി.
ത്യക്ത്വാ താതം പ്രദുദ്രാവ തേ തു ഗേഹാദ്ബഹിര്യയുഃ ശിബിരാണി കൃതാന്യേവ നര്മദാകൂലമാസ്ഥിതൈഃ
അവരുടെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവർ ഓടി; പിന്നെ വീടിന്റെ പുറത്തേക്ക് പോയി നർമദയുടെ കരയിൽ താവളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
കൃത്വാ തു നര്മദാസേതും നല്വമാത്രം സുപുഷ്ടിദമ്
അവർ നർമദയിലേക്കു ഒരു ശക്തമായ പാലം, ഒരു നളത്തിന്റെ നീളത്തിൽ, പണിതു.
രുരോധ നഗരീം സര്വാം ബലഖാനിര്ബലൈര്യുതഃ മാഹിഷ്മത്യാശ്ച ഹര്മ്യാണി പാതയാമാസ ഭൂതലേ
ബാലഖാനൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം മുഴുവൻ നഗരവും വളഞ്ഞു, മാഹിഷ്മതിയുടെ കൊട്ടാരങ്ങൾ നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി.
നരാശ്ച സ്വകുലൈഃ സാര്ദ്ധം മുഖ്യദ്രവ്യസമന്വിതാഃ
പുരുഷന്മാർ കുടുംബങ്ങളോടും പ്രധാന വസ്തുക്കളോടും കൂടി,
കാലിയസ്തു ഗജാനീകേ പംചശബ്ദഗജേ സ്ഥിതഃ
കാളിയൻ ഗജാനികയിൽ, അഞ്ചു ശബ്ദം എന്ന പേരുള്ള ആനയിൽ ഇരുന്നു.
തസ്യാനുജഃ സൂര്യവര്മാ ത്രിലക്ഷൈസ്തുരഗൈര്യുതഃ 3.3.12.
അവന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ സൂര്യവർമ്മൻ മൂന്നുലക്ഷം കുതിരകളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
രംകണോ വംകണശ്ചോഭൌ ചതുര്ലക്ഷപദാതിഭിഃ ദാക്ഷിണാത്യഗ്രാമപാസ്തേ തൌ പുരസ്കൃത്യ സംയയുഃ
രങ്കണനും വങ്കണനും നാലുലക്ഷം പദാതികൾക്കൊപ്പം, ദക്ഷിണ ഗ്രാമത്തിലെ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു മുന്നോട്ട് പോയി.
ഉഭേ സേനേ സമാസാദ്യ യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതേ
രണ്ടു സൈന്യങ്ങളും നേരിട്ട്, യുദ്ധം ഉടൻ തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ത്രിയാമേ രുധിരൈസ്തേഷാം നദീ പ്രാവര്തത ദ്രുതമ് ബലഖാനിരമേയാത്മാ ഖങ്ഗപാണിര്നരോ യയൌ
മൂന്നാം യാമത്തിൽ അവരുടെ രക്തം വേഗത്തിൽ ഒരു നദിയായി ഒഴുകി; അളവറ്റ ധൈര്യത്തോടുകൂടിയ ബാലഖാനി വാളെടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോയി.
ഭല്ലഹസ്തസ്തദാ ദേവോ മനോരഥഹയേ സ്ഥിതഃ
അപ്പോൾ ദേവൻ കയ്യിൽ കുന്തം പിടിച്ച്, തനിക്കിഷ്ടമുള്ള കുതിരകളിൽ കയറി നിന്നു.
ആഹ്ലാദശ്ച ഗദാഹസ്തഃ പോഥയാമാസ വാഹിനീമ് താലനോ ഹസ്തനിസ്ത്രിംശോ മാഹിഷ്മത്യാം ഹനന്യയൌ
ആഹ്ലാദൻ ഗദാ കൈയിൽ എടുത്ത് സൈന്യത്തെ അടിച്ചു; താലനോ വാളുമായി മാഹിഷ്മതിയിലേക്ക് കൊലപാതകത്തിനായി പോയി.
ഏവം മഹാഭയേ ജാതേ രണേ തസ്മിന്മഹാബലേ
അങ്ങനെ ആ മഹാസൈന്യത്തിൽ വലിയ ഭയം ഉണർന്നു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയുണ്ടായി.
പ്രഭഗ്നം സ്വബലം ദൃഷ്ട്വാ കാലിയോ ബലഖാനികമ്
സ്വന്തം സൈന്യം തകർന്നതുകണ്ട്, കാലിയൻ ബാലഖാനിയെ നേരിട്ടു.
ഹരിണീ വഡവാ തസ്യ ജ്ഞാത്വാ സ്വാമിനമാതുരമ്
അവളുടെ യജമാനൻ വിഷമത്തിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞു, ആ കുതിര അതിനെ മനസ്സിലാക്കി.
പതിതേ കാലിയേ വീരേ പംചശബ്ദോ മഹാഗജഃ
വീരനായ കാലിയൻ വീണപ്പോൾ, പഞ്ചശബ്ദം എന്ന മഹാഗജം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മൂര്ച്ഛിതേ പംചശൂരേ തു രൂപണോ ഭയകാതരഃ 3.3.12.
അഞ്ചു വീരന്മാർ ബോധംകെട്ടപ്പോൾ, ഭയത്താൽ വിറയുന്ന രൂപണൻ അവിടെ നിന്നു.