ഊഷുസ്തത്ര വ്രതാചാരേ മാധവേ കൃഷ്ണവല്ലഭേ
അവിടെ, കൃഷ്ണവല്ലഭനായ മാധവനു വേണ്ടി അവർ വ്രതങ്ങളും ആചാരങ്ങളും പാലിച്ചു.
ഋതുകാലോദ്ഭവൈഃ പുഷ്പൈര്ധൂപൈര്ദീപൈര്വിധാനതഃ
കാലാനുസൃതമായ പൂക്കളും ധൂപവും ദീപങ്ങളും വിധിപ്രകാരം അർപ്പിച്ചു.
കംദമൂലഫലാഹാരാ ജീവഹിംസാവിവര്ജിതാഃ
അവർ കിഴങ്ങുകളും മൂലങ്ങളും പഴങ്ങളും മാത്രം ഭക്ഷിച്ചു, ജീവികളെ ഹാനിപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കി.
ദദൌ തേഭ്യോ വരം രമ്യം തച്ഛൃണുധ്വം സമാഹിതാഃ
അവർക്കു ദേവി മനോഹരമായൊരു വരം നല്കി—ഇത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
കാലജ്ഞത്വം ച ദേവായ ബ്രഹ്മജ്ഞത്വം നൃപായ ച
ദേവന് കാലത്തെ അറിവും രാജാവിന് ബ്രഹ്മജ്ഞാനവും ദേവി നൽകി.
കൃതകൃത്യാസ്തദാ തേ വൈ സ്വഗേഹം പുനരായയുഃ
അവർ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി, പിന്നെ സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
ശ്യാമാംഗം സാത്യകേരംശം സുഷുവേ ശുഭലക്ഷണമ്
അവൾ ശ്യാമവർണ്ണവും ശുഭലക്ഷണങ്ങളുമുള്ള, സാത്യകിയുടെ അംശമായ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
ആഷാഢേ മാസി സംപ്രാപ്തേ കൃഷ്ണാംശോ ഹയവാഹനഃ
ആഷാഢമാസം എത്തിയപ്പോൾ, കൃഷ്ണന്റെ അംശമായ, കുതിരപ്പുറത്തുള്ളവൻ ജനിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ സ നഗരീം രമ്യാം ചതുര്വര്ണനിഷേവിതാമ് 3.3.11.
നാലു വർണ്ണങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ആ മനോഹരമായ നഗരിയെ കണ്ടു.
ദത്ത്വാ സ്വര്ണം ദ്വിജാതിഭ്യഃ സംതര്പ്യ ദ്വിജദേവതാഃ
അവൻ ദ്വിജന്മാർക്ക് പൊന്നുനൽകി, ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
നത്വാ സ മാതുലം ധീമാംസ്തഥാന്യാഁശ്ച സഭാസദഃ
അവൻ തന്റെ ബുദ്ധിമാൻ മാതുലനോടും മറ്റുള്ള സഭാസദസ്സിനോടും വണങ്ങി.
തദാ നൃപാജ്ഞയാ ശൂരാ ബംധനായ സമുദ്യതാഃ
അപ്പോൾ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വീരന്മാർ തടവിനായി തയ്യാറായി.
മോഹിതം തം നൃപം കൃത്വാ ദുഷ്ടബുദ്ധിര്മഹീപതിഃ
അവൻ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള മഹാരാജാവ് ആ രാജാവിനെ മോഹിപ്പിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ വീരോ ബോധിതോ ദേവമായയാ
അതേസമയം, ദൈവമായയുടെ ശക്തിയാൽ ആ വീരൻ ഉണർത്തപ്പെട്ടു.
ഹത്വാ പംചശതം ശൂരോ ഹയാരൂഢോ മഹാബലീ ।। ഉര്വീയാം നഗരീം പ്രാപ്യ ജലപാനേ മനോ ദധൌ
അവൻ ശക്തനായ വീരൻ ആയിരം കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി അഞ്ചുനൂറ് പേരെ കൊല്ലുകയും ഭൂമിയിലെ നഗരത്തിലെത്തുകയും വെള്ളം കുടിക്കാൻ മനസ്സിടുകയും ചെയ്തു.
കൂപേ ദൃഷ്ട്വാ ശുഭാ നാര്യോ ഘടപൂര്തികരീസ്തദാ
അവിടെ കിണറ്റിന് സമീപം, നല്ല സ്ത്രീകൾ വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്നതായി അവൻ കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ താഃ സുംദരം രൂപം മോഹനായോപചക്രിരേ
അവരുടെ സുന്ദരമായ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ, അവൾക്ക് മനസ്സാകർഷിക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.
വനം ഗത്വാ രിപും ജിത്വാ ബദ്ധ്വാ തമുഭയം ബലീ
കാടിലേക്ക് പോയി ശത്രുവിനെ ജയിച്ച്, അവൻ ഇരുവരെയും ബന്ധിച്ചു.
ശ്രുത്വാ സ കരുണം വാക്യം ത്യക്ത്വാ സ്വനഗരം യയൌ 3.3.11.
ആ ദുഃഖകരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ സ്വന്തം നഗരം ഉപേക്ഷിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
ശ്രുത്വാ പരിമലോ രാജാ ദ്വിജാതിഭ്യോ ദദൌ ധനമ്
ഇത് കേട്ട രാജാവ് പരിമലൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ധനം നൽകി.
സംപ്രാപ്തൈകാദശദാബ്ദേ തു കൃഷ്ണാംശേ യുദ്ധദുര്മദേ
പതിനൊന്നാം വർഷം എത്തിയപ്പോൾ, കൃഷ്ണപക്ഷത്തിൽ യുദ്ധവൈരാഗ്യം നിറഞ്ഞ സമയമായിരുന്നു.
ബലിം യഥോചിതം ദത്ത്വാ ഭഗിന്യൈ ഭയകാതരഃ
ഭയപ്പെട്ട്, അവൻ തന്റെ സഹോദരിക്ക് യോജിച്ച ബലി നൽകി.
അഗമാ ഭഗിനീ തസ്യ ദൃഷ്ട്വാ ഭ്രാതരമാതുരമ്
അവളുടെ സഹോദരൻ ദുഃഖിതനായി കാണുമ്പോൾ അവളുടെ സഹോദരി അവിടേക്ക് വന്നു.
അദ്യാഹം സ്വബലൈഃ സാര്ദ്ധം ഗത്വാ തത്ര മഹാവതീമ്
ഇന്ന് എന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഞാൻ ആ മഹാനഗരത്തിലേക്ക് പോകും.
ഇത്യുക്ത്വാ ധുംധുകാരം ച സമാഹൂയ മഹാബലമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ മഹാബലനായ ധുന്ധുകാരനെ വിളിച്ചു.
കേചിച്ഛൂരാ ഹയാരൂഢാ ഉഷ്ട്രാരൂഢാ മഹാബലാഃ
ചില വീരന്മാർ കുതിരയിലും ഒട്ടകത്തിലും കയറി, അത്യന്തം ശക്തരായിരുന്നു.
ദേവസിംഹസ്തു കാലജ്ഞഃ ശ്രുത്വാ ചാഗമനം രിപോഃ
പക്ഷേ, സമയത്തെ അറിയുന്ന ദേവസിംഹൻ ശത്രുവിന്റെ വരവ് കേട്ടു.
ശ്രുത്വാ പരിമലോ രാജാ വിഹ്വലോഽഭൂദ്ഭയാതുരഃ
ഇത് കേട്ട രാജാവ് പരിമലൻ ഭയത്താൽ അകമ്പടിയായി.
അദ്യാഹം ച മഹീരാജം ധുംധുകാരം സസൈന്യകമ് 3.3.11.
ഇന്ന് ഞാൻ ധുന്ധുകാരനും അവന്റെ സൈന്യവും കൂട്ടായി മഹാരാജാവിനെ നേരിടും.
ഇത്യുക്ത്വാ തം നമസ്കൃത്യ സേനാപതിരഭൂന്മുനേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവനെ നമസ്കരിച്ചു, അവൻ സൈന്യാധിപതിയായി.