ഭൈരവാഖ്യേന ഭല്ലേന ശത്രുദേഹമതാഡയത്
ഭൈരവം എന്ന് പേരുള്ള അമ്പുകൊണ്ട്, അവൻ ശത്രുവിന്റെ ശരീരത്തെ വെട്ടി.
തദാ മാഹിഷ്മതീ സേനാ നിര്യയൌ സാ ദിശൌ ദശ
അന്നേ, മാഹിഷ്മതിയുടെ സൈന്യം പത്ത് ദിശകളിലേക്കും പുറപ്പെട്ടു.
ഭല്ലേന തച്ഛിരഃ കായാദപാഹരത ഭൂമിപഃ
അമ്പുകൊണ്ട് രാജാവ് ആ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചു.
കാലിയം തേ പരാജിത്യ തം ശത്രും പ്രത്യഷേധയന്
കാളിയനെ തോൽപ്പിച്ച ശേഷം, അവർ ആ ശത്രുവിനെ തടഞ്ഞു.
മോഹയിത്വാ രിപൂന്സര്വാന് യയൌ സ്വം നിവേശനമ്
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും മോഹിപ്പിച്ച ശേഷം, അവൻ തന്റെ താവളത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
തദാ പരിമലോ രാജാ ദൃഷ്ട്വാ ശത്രുപരാജയമ്
അന്നേ, പരിമല രാജാവ് ശത്രുവിന്റെ തോൽവിയെ കണ്ടു.
ജയചന്ദ്രസ്തു തച്ഛുത്വാ പരം വിസ്മയമാഗതഃ
ജയചന്ദ്രൻ ഇത് കേട്ട് വലിയ അത്ഭുതത്തിൽ ആകി.
ഭീഷ്മസിംഹേ ഗതേ ലോകേ പംചമാസാന്തരേ നൃപേ
ഭീഷ്മസിംഹൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ, അഞ്ചാം മാസത്തിൽ, രാജാവേ,
സാ തു ഗുര്ജരഭൂപസ്യ തനയാഖ്യാ മദാലസാ 3.3.8.
അവൾ ഗുജറ രാജാവിന്റെ മദാലസാ എന്ന പേരുള്ള മകളായിരുന്നു.
ശ്രുത്വാ തജ്ജന്മ നൃപതിര്വിതതാര ധനം ബഹു
അവളുടെ ജനനം കേട്ട രാജാവ് ധനം വളരെ വിതരണം ചെയ്തു.
സഹദേവാംശ ഏവാസൌ ഭുവി ജാതഃ ശിവാജ്ഞയാ
ശിവന്റെ ആജ്ഞയാൽ സഹദേവ വംശത്തിൽ നിന്നാണ് അവൻ ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചത്.
ഗതൌ ഗോപാലകേ രാഷ്ട്രേ ഭൂപതിര്ദലവാഹനഃ
ദലവാഹന രാജാവ് ഗോപാലകരുടെ ദേശത്തേക്ക് പോയി.
സഹസ്രചംഡികാഹോമേ നാനാഭൂപസമാഗമേ
ആയിരം ചണ്ഡീ ഹോമങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ, വിവിധ രാജാക്കന്മാർ ഒന്നിച്ചു കൂടിയിരുന്നു.
പൂര്വം ഹി നൃപകന്യാഭ്യാം പ്രത്യഹം ബംധനം ഗതൌ
മുന്പ്, രണ്ടു രാജകുമാരികൾ പ്രതിദിനം ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.
ദേവകീം ദേശരാജായ ബ്രാഹ്മീം തസ്യാനുജായ വൈ
ദേവകിയെ ദേശരാജാവിന് നൽകി, ബ്രാഹ്മിയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുജന് നൽകി.
ലക്ഷാവൃത്തിം തഥാ വേശ്യാം ഗീതനൃത്യവിശാരദാമ്
ഗാനം നൃത്തത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, ലക്ഷം വരുമാനമുള്ള ഒരു വേശ്യയും നൽകി.
ശതം ഗജാന്രഥാന്പംച ഹയാംശ്ചൈവ സഹസ്രകാന്
നൂറ് ആനകൾ, അഞ്ച് രഥങ്ങൾ, ആയിരം കുതിരകൾ നൽകി.
ബഹുദ്രവ്യയുതാം കന്യാം ദാസദാസീസമന്വിതാമ്
വളരെ ധനം ഉള്ള, ദാസൻമാരും ദാസിമാരും കൂടെയുള്ള ഒരു കന്യയും നൽകി.
മലനാ താം വധൂം ദൃഷ്ട്വാ തസ്യൈ ഗ്രൈവേയകം ദദൌ
മലനാ ആ വധുവിനെ കണ്ടു, അവൾക്ക് ഒരു മാല നൽകി.
രാജാ ച പരമാനന്ദീ ദേശരാജായ ശൂരിണേ
രാജാവ് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ അത് വീരനായ ദേശരാജാവിന് നൽകി.
ഊഷതുസ്തത്ര തൌ വീരൌ രാജമാന്യൌ മഹാബലൌ 3.3.9.
അവിടെ, രാജാവിന്റെ ആദരമുള്ള, വലിയ ശക്തിയുള്ള രണ്ട് വീരന്മാർ പാർന്നു.
ഗൌരാംഗം കമലാക്ഷം ച ദീപ്യമാനം സ്വതേജസാ
സ്വതന്ത്ര തേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന, ഉജ്ജ്വലമായ, താമരക്കണ്ണുള്ള ഒരു ഗൗരവർണ്ണനായവൻ.
ശംഖശബ്ദം ചകാരോച്ചൈര്ജയശബ്ദം പുനഃപുനഃ
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ ശംഖധ്വനി മുഴക്കി, ജയശബ്ദം വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചു.
ആയാതാ ബഹവോ വിപ്രാ വേദശാസ്ത്രപരായണാഃ
വേദങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളും ഭക്തിയോടെ പഠിക്കുന്ന നിരവധി ബ്രാഹ്മണർ എത്തി.
രാമാംശം തം ശിശും ജ്ഞാത്വാ പ്രസന്നവദനം ശുഭമ്
ആ ബാലൻ രാമന്റെ അംശം എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, സന്തോഷവും ശുഭവും നിറഞ്ഞ മുഖം.
സംജാതഃ കൃത്തികാഭേ ച പിതൃവംശയശസ്കരഃ
കൃതികാ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രൂപത്തിൽ, പിതാവിന്റെ വംശത്തിന് പ്രശസ്തി നൽകുന്നവൻ ജനിച്ചു.
മാസാന്തേ ച സുതേ ജാതേ ബ്രാഹ്മീ പുത്രമജീജനത്
മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മി ഒരു മകനിനെ പ്രസവിച്ചു.
തദാ ച ബ്രാഹ്മണാഃ സര്വേ ദൃഷ്ട്വാ ബാലം ശുഭാനനമ്
അപ്പോൾ എല്ലാ ബ്രാഹ്മണന്മാരും, ആ കുഞ്ഞിന്റെ ശുഭമായ മുഖം കണ്ടു
തൈര്ദ്വിജൈശ്ച കൃതോ നാമ്നാ ബലഖാനിര്മഹാബലഃ
അവിടെ ദ്വിജന്മാർ ആ കുട്ടിക്ക് 'ബലഖാനിൻ' എന്ന ശക്തനായ പേര് നൽകി.
ചാമുണ്ഡോ ദേവകിസുതോ നിജവംശഭയംകരഃ ന തത്യാജ സുതം രാജാ ബാലത്വേഽപി ദയാപരഃ ।। 3.3.9.
ദേവകിയുടെ മകൻ ചാമുണ്ഡൻ, സ്വന്തം വംശത്തിന് ഭയമുണ്ടാക്കുന്നവൻ, ബാലനായിരുന്നു എന്നിട്ടും, രാജാവ് അതിനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല; കരുണയോടെ സംരക്ഷിച്ചു.