തദാ തു ലക്ഷണോ വീരോ ഭഗവന്തമുഷാപതിമ്
അപ്പോൾ വീരനായ ലക്ഷണൻ ഉഷയുടെ ഭർത്താവായ ഭാഗവാനെ സമീപിച്ചു.
പക്ഷമാത്രാംതരേ വിഷ്ണുര്ജഗന്നാഥ ഉഷാപതിഃ
പക്ഷത്തിന്റെ അർധത്തിൽ, ഉഷയുടെ ഭർത്താവും, വിശ്വംനാഥനും, വിഷ്ണുവും,
ഇത്യുക്തഃ സ തു തം ദേവം നത്വോവാച വിനമ്രധീഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അവൻ ആ ദൈവത്തെ നമസ്കരിച്ചു, വിനയത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
ഇതി ശ്രുത്വാ ജഗന്നാഥഃ ശക്തിമൈരാവതാദ്ഗജാത്
അത് കേട്ട ജഗന്നാഥൻ ഐരാവതം എന്ന ആനയിൽ നിന്ന് ശക്തി എടുത്തു.
ആരുഹ്യൈരാവതീം രാജാ ലക്ഷണോ ഗേഹമായയൌ
ഐരാവതിയിൽ കയറി, രാജാവ് ലക്ഷണൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഏതസ്മിന്നംതരേ വീരാസ്താലനാദ്യാ മദോത്കടാഃ
അതിനിടയിൽ, താലനാദയുമായി തുടങ്ങുന്ന വീരന്മാർ അഭിമാനത്തിൽ മദംപോലെ,
തേന സാര്ദ്ധം ച മഹതീം പ്രീതിം കൃത്വാ ന്യവാസയന്
അവനോടൊപ്പം വലിയ സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കി, അവർ കൂടെ താമസിച്ചു.
ഊചുസ്തം ശൃണു ഭൂപാല വയം ഗച്ഛാമഹേ പുരീഃ ദത്ത്വാധികാരം പുത്രേഭ്യസ്തദാഽഽയാസ്യാമി വോഽന്തികമ് ।। 3.3.7.
അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നഗരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു; അധികാരം നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് നൽകി, പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്ത് വരാം."
തഥേത്യുക്താസ്തു തേ രാജ്ഞാ സ്വഗേഹം പുനരായയുഃ
അങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞതോടെ, അവർ വീണ്ടും സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
പുത്രേഭ്യസ്താലനോ വീരോ ദദൌ വാരാണസീം പുരീമ്
വീരനായ താലനാദൻ വാരാണസിയുടെ നഗരത്തെ തന്റെ മക്കൾക്ക് നൽകി.
കരീനരീ സുലലിതസ്തേഷാം നാമാനി വൈ ക്രമാത്
കരീനയും സുലലിതയും — ഇവരാണ് അവരുടെ പേരുകൾ, ക്രമത്തിൽ.
സ വൈ പുത്രാജ്ഞയാ ശൂരസ്താലനോ രാക്ഷസപ്രിയഃ
പുത്രന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, രാക്ഷസന്മാർക്ക് പ്രിയനായ വീരനായ താലനാദൻ
തഥാ വസുമതഃ പുത്രൌ ഭൂപതീദേശവത്സജൌ
അങ്ങനെ വസുമതിന്റെ രണ്ട് മക്കൾ രാജാക്കന്മാരും ദേശാധിപതികളും പോലെ ആയിരുന്നു.
സിംഹിനീനാമ വഡവാം യാ തു ദത്താ ഭയാനകാ
സിംഹിനി എന്ന പേരു 가진 ഭയാനകമായ ഒരു കുതിര അവിടെ നൽകി.
പംചശബ്ദം മഹാനാഗമിന്ദ്രദത്തം മനോരമമ്
ഇന്ദ്രദത്ത എന്ന പേരുള്ള അഞ്ചു ശബ്ദമുള്ള മനോഹരമായ വലിയ ആനയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹയം പപീഹകം നാമ സൂര്യദത്തം നരസ്വരമ്
സൂര്യൻ നൽകിയ പപീഹക എന്ന പേരുള്ള മനുഷ്യ ശബ്ദമുള്ള കുതിരയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ത്രയഃ ശൂരാഃ സമാഗമ്യ നഗരീം തേ മഹാവതീമ്
ഈ മൂന്ന് വീരന്മാർ ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന് വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
സേനാ ഷഷ്ടിസഹസ്രം തത്തേഷാം സ്വാമീ സ താലനഃ 3.3.7.
അവരുടെ സൈന്യം അറുപതിനായിരം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവരുടെ നായകൻ താലനൻ ആയിരുന്നു.
തൈര്വീരൈ രക്ഷിതോ രാജാ കൃതകൃത്യത്വമാഗതഃ
ഈ വീരന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ രാജാവ് തന്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റി.
കാലിയേന യുതഃ പ്രാപ്തോ നര്മദായാസ്തടേ ശുഭേ
കാളിയൻ കൂടെ ചേർന്ന്, അവൻ നർമദയുടെ പുണ്യമായ തീരത്ത് എത്തി.
പാര്ഥിവൈഃ പൂജയാമാസ ദേവദേവം പിനാകിനമ്
അവൻ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം ദേവദേവനായ പിനാകിനിയെ പൂജിച്ചു.
വരം വരയ തേഽഭീഷ്ടം ഭൂപ ആഹ കൃതാംജലിഃ
"നിനക്ക് ഇഷ്ടമായ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ," എന്ന് രാജാവ് കൈകൾ കൂട്ടി പറഞ്ഞു.
തഥേത്യുക്ത്വാ മഹാദേവസ്തത്രൈവാന്തര്ഹിതോഭവത്
"അങ്ങിനെ തന്നെയാകട്ടെ," എന്ന് പറഞ്ഞ് മഹാദേവൻ അവിടെയേൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
മോഹനം സര്വസൈന്യാനാം പിതുരംതികമായയൌ
മോഹനൻ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും വിട്ട് തന്റെ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് എത്തി.
ഗമിഷ്യാമി ബലൈഃ സാര്ദ്ധം ഗംഗാം ശുദ്ധജലാം ശുഭാമ്
"ഞാൻ എന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ശുദ്ധജലമുള്ള ഗംഗയുടെ പുണ്യമായ തീരത്തേക്ക് പോകും."
ഭഗിനീം പ്രാഹ ബലവാന്വിജയൈഷിണി ശോഭനേ
വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശക്തിയുള്ള തന്റെ സഹോദരിയെ അവൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
സാഹ ഗ്രൈവേയകം ഹാരം മണിമുക്താവിഭൂഷിതമ്
അവൾ മണിയും മുത്തും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച കഴുത്ത് ഹാരമുണ്ടായിരുന്നു.
കാലിയോ ലക്ഷതുരഗൈഃ സംയുതസ്ത്വരിതോഽഗമത്
കാളിയൻ ലക്ഷം കുതിരകളുമായി ചേർന്ന് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
ദത്ത്വാ ദാനാനി വിപ്രേഭ്യോ ജയചന്ദ്രപുരീം യയൌ 3.3.8.
ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ദാനം നൽകി, അവൻ ജയചന്ദ്രപുരിയിലേക്ക് പോയി.
കാന്യകുബ്ജേ മഹാഹാരൌ ന പ്രാപ്തോ ബഹുമൂല്യകഃ
കാന്യകുബ്ജയിൽ വലിയ വിലയുള്ള മഹാഹാരമവിടെ ലഭിച്ചില്ല.