ധുംധുകാരശ്ച പ്രദ്യോതം ഹൃദി ബാണൈരതാഡയത്
ധുന്ധുകാരൻ പ്രദ്യോതന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു വെടിയിട്ടു.
ഭ്രാതരം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ വിദ്യോതശ്ച മഹാവലഃ
തന്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടു, ശക്തിയുള്ള വിദ്യോതൻ,
ത്രിഭിശ്ച തോമരൈഃ സോഽപി മൂര്ഛിതോ ഭൂമിമാഗമത്
അവൻ മൂന്ന് വാളുകൾ കൊണ്ടു ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് നിലത്ത് വീണു.
തദാ കൃഷ്ണകുമാരോഽസൌ ഗജസ്ഥസ്ത്വരിതോ യയൌ
അപ്പോൾ കൃഷ്ണകുമാരൻ ആനയുടെ മേൽ കയറി വേഗത്തിൽ മുന്നേറി.
ഭല്ലേന തേന സംഭിന്നോ മൃതഃ സ്വര്ഗപുരം യയൌ 3.3.6.
അവൻ ഒരു അമ്പ് കൊണ്ടു കുത്തി, മരിച്ച ശേഷം സ്വർഗ്ഗനഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
രത്നാഭാനുര്മഹാവീരോഽയുധ്യത്തേന സമന്വിതഃ
രത്നാഭാനു എന്ന മഹാവീരൻ അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
ലക്ഷണം സഹിതം താഭ്യാം ക്രുദ്ധം തം സമയുധ്യത
അവരുമായി കൂടിയ ലക്ഷണൻ, കോപത്തോടെ അവനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു.
രുദ്രാസ്ത്രൈര്മോഹയാമാസ ലക്ഷണം ബലവത്തരമ്
രുദ്രാസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, ശക്തിയുള്ള ലക്ഷണനെ അവൻ ഭ്രമിപ്പിച്ചു.
ധുംധുകാരം മഹീരാജം വൈഷ്ണവൈഃ സമമോജയന്
അവർ വൈഷ്ണവന്മാരോടൊപ്പം മഹീരാജൻ ധുന്ധുകാരനെ തോൽപ്പിച്ചു.
ഉഭൌ സമബലൌ വീരൌ ഗജപൃഷ്ഠസ്ഥിതൌ രണേ
ഇരുവരും സമബലമുള്ള വീരന്മാർ, ആനയുടെ മേൽ കയറി യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നു.
യുയുധാതേ ബഹൂന്മാര്ഗാന്കൃതവംതൌ സുദുര്ജയൌ
അവർ പല രീതികളിലും യുദ്ധം ചെയ്തു; ഇരുവരും പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവരും ജയിക്കാൻ വളരെ കഷ്ടമായവരും ആയിരുന്നു.
ഹതേ തസ്മിന്മഹാവീര്യേ കാന്യകുബ്ജാ ഭയാതുരാഃ
ആ മഹാവീരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, കാന്യകുബ്ജയിലെ ജനങ്ങൾ ഭയത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
രണം ത്യക്ത്വാ ഗൃഹം ജഗ്മുര്നൃപശോകപരായണാഃ
യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച്, രാജാവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി, അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
സ്വംസ്വം നിവേശനം ജഗ്മുര്മഹീരാജഭയാതുരാഃ
മഹീരാജന്റെ ഭയത്തിൽ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു.
മഹീരാജസ്തു ബലവാന്സപ്തലക്ഷബലാന്വിതഃ 3.3.6.
പക്ഷേ മഹീരാജാവ് ശക്തിയോടെ, ഏഴ് ലക്ഷം സൈനികരുമായി കൂടിയിരുന്നു.
തഥാ ഭീഷ്മഃ പരിമലോ ലക്ഷണഃ പിതരം സ്വകമ്
അത് പോലെ തന്നെ, ഭീഷ്മൻ, പരിമലൻ, ലക്ഷണൻ തങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സമീപിച്ചു.
ഭൂമിരാജസ്യ വിജയോ ജയചംദയശോ രണേ
ഭൂമിയുടെ രാജാവിന്റെ വിജയവും, യുദ്ധത്തിൽ ജയചന്ദ്രന്റെ പ്രശസ്തിയും.
ജയചംദ്രഃ കാന്യകുബ്ജേ ദേഹല്യാം പൃഥിവീപതിഃ
കാന്യകുബ്ജയിലും ദെഹലിയിൽ ജയചന്ദ്രൻ ഭൂമിയുടെ അധിപനായിരുന്നു.
ഭീഷ്മഃ സിംഹസ്ഥിതേ ഗംഗാകൂലേ ശക്രപ്രപൂജകഃ
ഭീഷ്മൻ ഗംഗയുടെ തീരത്ത് സിംഹം പോലെ നിലകൊണ്ടു, ഇന്ദ്രനെ ആരാധിച്ചു.
മാസാംതേ ഭഗവാനിംദ്രോ ജ്ഞാത്വാ തദ്ഭക്തിമുത്തമാമ്
മാസം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ഭഗവാൻ ഇന്ദ്രൻ അവന്റെ ഉത്തമ ഭക്തി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ദേഹി മേ വഡവാം ദിവ്യാം യദി തുഷ്ടോ ഭവാന്പ്രഭുഃ
“പ്രഭുവേ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചാൽ ദൈവിക കുതിരയെ എനിക്ക് നൽകണമേ.”
ദദൌ സ ഭഗവാനിംദ്രസ്തത്രൈവാന്തര്ഹിതോഭവത്
അവിടെ തന്നെ ഭഗവാൻ ഇന്ദ്രൻ അതു നൽകി, പിന്നെ അദൃശനായി.
തസ്മിന്കാലേ പരിമലഃ പിതൃശോകപരായണഃ പരീക്ഷാര്ഥം ശിവഃ സാക്ഷാത്സര്പരോഗേണ തം ഗ്രസത്
അന്നേ സമയം പരിമലൻ പിതൃവ്യസനത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നപ്പോൾ, ശിവൻ തന്നെ ഒരു പാമ്പ് രോഗം കൊണ്ട് അവനെ പരീക്ഷിച്ചു.
വ്യതീതേ പംചമേ മാസേ നൃപഃ ശക്തിവിവര്ജിതഃ
അഞ്ച് മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മരണായ യയൌ കാശീം സ്വപത്ന്യാ സഹിതോ നൃപഃ
മരണത്തിനായി രാജാവ് ഭാര്യയോടൊപ്പം കാശിയിലേക്ക് പോയി.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ കശ്ചിത്പന്നഗോ മൂലസംസ്ഥിതഃ
അതിനിടെ, ഒരു പാമ്പ് വേരിൽ പാർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
രുദ്രാഹിം പന്നഗഃ പ്രാഹ ഭവാന്നിര്ദയ മന്ദധീഃ
രുദ്രാഹി എന്ന പാമ്പ് പറഞ്ഞു: “നീ കരുണയില്ലാത്തതും ബുദ്ധിഹീനനുമാണ്.”
മൂര്ഖോഽയം ഭൂപതിഃ സാക്ഷാദാരനാലം പിബേന്നഹി 3.3.7.
“ഈ രാജാവ് മണ്ടൻ; നേരെ ഉരുകിയ ചെമ്പ് കുടിക്കും വരെ പോകും!”
രാജ്ഞോ ദേഹേ പരം ഹര്ഷം പ്രത്യഹം പ്രാപ്തവാനഹമ്
രാജാവിന്റെ ശരീരത്തിൽ ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും വലിയ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
മൂര്ഖോത്ര ഭൂപതിര്യോ വൈ തൈലോഷ്ണം യന്ന ദത്തവാന്
ഇവിടെ രാജാവ് മണ്ടൻ; ചൂടുള്ള എണ്ണ നൽകാൻ പോലും ചെയ്തില്ല.