മമോച്ഛിഷ്ഠം സഭുംജീയാദ്യഥാ തത്പശ്യ ഭോ നൃപ
രാജാവേ, ഞാൻ ശേഷിപ്പിച്ച ഭക്ഷണം എങ്ങനെ കഴിക്കാമെന്ന് നോക്കൂ.
മ്ലേച്ഛധര്മേ മതിശ്ചാസീത്തസ്യ ഭൂപസ്യ ദാരുണേ
ആ ഭയങ്കരനായ രാജാവിന്റെ മനസ്സ് വിദേശികളുടെ മതത്തിൽ ഉറച്ചു.
തച്ഛ്രുത്വാ കാലിദാസസ്തു രുഷാ പ്രാഹ മഹാമദമ്
അത് കേട്ടപ്പോൾ കാളിദാസൻ കോപത്തോടെ മഹാമദനോടു പറഞ്ഞു.
ഹനിഷ്യാമി ദുരാചാരം വാഹീകം പുരുഷാധമമ്
ഞാൻ ഈ ദുഷ്ടനും അക്രമികളായ വാഹീകനെയും മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനെയും കൊല്ലും.
ജപ്ത്വാ ദശസഹസ്രം ച തദ്ദശാംശം ജുഹാവ സഃ 3.3.3.
അവൻ പത്ത് ആയിരം പ്രാവശ്യം ജപിച്ച ശേഷം അതിന്റെ പത്തിലൊന്ന് ഹോമം ചെയ്തു.
ഗൃഹീത്വാ സ്വഗുരോര്ഭസ്മ മദഹീനത്വമാഗതമ്
തന്റെ ഗുരുവിന്റെ വിറകു എടുത്ത്, അവൻ അഹങ്കാരം വിട്ടു.
സ്ഥാപിതം തൈശ്ച ഭൂമധ്യേ തത്രോഷുര്മദതത്പരാഃ
അവർ അതു ഭൂമിയുടെ നടുവിൽ സ്ഥാപിച്ചു; അഹങ്കാരത്തിൽ മുഴുകിയവർ അവിടെ തന്നെ താമസിച്ചു.
രാത്രൌ സ ദേവരൂപശ്ച ബഹുമായാവിശാരദഃ
രാത്രിയിൽ, ദൈവസ്വരൂപവും അനേകം മായാജാലങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉള്ളവൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ആര്യ്യധര്മോ ഹി തേ രാജന്സര്വധര്മോത്തമഃ സ്മൃതഃ
രാജാവേ, ഉത്തമമായ എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളിലും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായത് ഈ ആര്യധർമ്മം തന്നെയാണ്.
ലിംഗച്ഛേദീ ശിഖാഹീനഃ ശ്മശ്രുധാരീ സ ദൂഷകഃ
ലിംഗം ഇല്ലാത്തവനും ശിഖയില്ലാത്തവനും താടിയുള്ളവനും അശുദ്ധനാണ്.
വിനാ കൌലം ച പശവസ്തേഷാം ഭക്ഷ്യാ മതാ മമ
കൗലാചാരമില്ലാതെ ഉള്ള മൃഗങ്ങൾ അവർക്കു ഭക്ഷ്യമായതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തസ്മാന്മുസലവന്തോ ഹി ജാതയോ ധര്മദൂഷകാഃ
അതിനാൽ, മുഷലംപിടിച്ചവരിൽ ജനിച്ചവർ ധർമ്മത്തെ ദൂഷിക്കുന്നവരാണ്.
ഇത്യുക്ത്വാ പ്രയയൌ ദേവഃ സ രാജാ ഗേഹമായയൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദൈവം പോയി; രാജാവും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ശൂദ്രേഷു പ്രാകൃതീ ഭാഷാ സ്ഥാപിതാ തേന ധീമതാ
ശൂദ്രന്മാരിൽ സ്വാഭാവികമായ ഭാഷ ആ ബുദ്ധിമാനാൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
സ്ഥാപിതാ തേന മര്യ്യാദാ സര്വദേവോപമാനിനീ 3.3.3.
അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരോടും തുല്യമായ ഒരു ആചാരനിയമം സ്ഥാപിച്ചു.
ആര്യ്യ വര്ണാഃ സ്ഥിതാസ്തത്ര വിംധ്യാന്തേ വര്ണസംകരാഃ
അവിടെ ആര്യവർണങ്ങൾ നിലനിന്നു; വിന്ധ്യപർവ്വതത്തിന്റെ അറ്റത്ത് വർണ്ണസംകരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബര്ബരേ തുഷദേശേ ച ദ്വീപേ നാനാവിധേ തഥാ
ബർബര ദേശത്തും തുഷദേശത്തും വിവിധ ദ്വീപുകളിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
ജാതാശ്ചാല്പായുഷോ മന്ദാസ്ത്രിശതാബ്ദാന്തരേ മൃതാഃ
അവിടെ ജനിച്ചവർ ചുരുങ്ങിയ ആയുസ്സും മന്ദബുദ്ധിയും ഉള്ളവരായിരുന്നു; മൂവായിരം വർഷം കഴിഞ്ഞ് മരിച്ചിരുന്നു.
ബഹുഭൂപവതീ ഭൂമിസ്തേഷാം രാജ്യേ ബഭൂവ ഹ
അവരുടെ ആധിപത്യത്തിൽ ആ ഭൂമി പല രാജാക്കന്മാരുടേയും ഭരണമാണായി.
തദന്വയേ ത്രിഭൂപാശ്ച ദ്വിശതാബ്ദാന്തരേ മൃതാഃ
അവരുടെ വംശത്തിൽ മൂന്നു രാജാക്കന്മാർക്കും ഇരുനൂറ് വർഷം കഴിഞ്ഞ് മരണം സംഭവിച്ചു.
കല്പക്ഷേത്രേ ച രാജ്യം സ്വം കൃതവാന്ധര്മതോ നൃപഃ
കല്പക്ഷേത്രത്തിൽ രാജാവ് തന്റെ ഭരണത്തെ ധർമ്മപരമായി സ്ഥാപിച്ചു.
ഇംദ്രപ്രസ്ഥേനംഗപാലസ്തോമരാന്വയസംഭവഃ
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ ആ രാജാവ് ആംഗപാലനും, തോമര വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവനുമായിരുന്നു.
അഗ്നിവംശസ്യ വിസ്താരോ ബഭൂവ ബലവത്തരഃ
അഗ്നി വംശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂടുതൽ ശക്തിയായി.
ഉത്തരേ ചീനദേശാന്തേ സേതുബംധേ തു ദക്ഷിണേ
വടക്കേ ചൈനയുടെ അതിരിലും, തെക്കേ സെതുബന്ധയിലും.
അഗ്നിഹോത്രസ്യ കര്താരോ ഗോബ്രാഹ്മണഹിതൈഷിണഃ
അഗ്നിഹോത്ര യാഗങ്ങൾ നടത്തിയത് പശുക്കളുടെയും ബ്രാഹ്മണരുടെയും ഭാവനക്കായി.
ദ്വാപരാഖ്യസമഃ കാലഃ സര്വത്ര പരിവര്തതേ
ദ്വാപരയുഗം എന്ന പേരിലുള്ള കാലം എല്ലായിടത്തും നിരന്തരം ചുറ്റുന്നു.
ഗ്രാമേഗ്രാമേ സ്ഥിതോ ദേവോ ദേശേദേശേ സ്ഥിതോ മഖഃ 3.3.4.
ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും ദേവൻ നിലകൊള്ളുന്നു, ഓരോ ദേശത്തിലും യാഗം നടക്കുന്നു.
ഇതി ദൃഷ്ട്വാ കലിര്ഘോരോ മ്ലേച്ഛയാ സഹ ഭീരുകഃ
ഇത് കണ്ടു ഭയാനകമായ കലി, മ്ലേച്ചരോടൊപ്പം ഭയപ്പെട്ടവനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ദ്വാദശാബ്ദമിതേ കാലേ ധ്യാനയോഗപരോഽഭവത്
ഈ പന്ത്രണ്ടു വർഷം അവൻ ധ്യാനവും യോഗവും ചെയ്യുന്നതിൽ മുഴുകി.
. തുഷ്ടാവ മനസാ തത്ര രാധയാ സഹിതം ഹരിമ്
അവിടെ, രാധയോടൊപ്പം ഹരിയെ മനസ്സിൽ സ്തുതിച്ചു.