രതസ്ഥയോസ്തയോര്ജാതം ദിവ്യവര്ഷശതം യദാ
അവർ രണ്ടുപേരും രതിയിൽ ആയിരുന്നതിനിടെ ദിവ്യമായ നൂറ് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
മൂത്രോദകാത്സമുത്തസ്ഥൌ നാരീ നിര്ദാരിതോദരാ 4.136.
മൂത്രവും വെള്ളവും ചേർന്ന്, വയറ് പിളർന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഉദിച്ചു.
കപാലമാലാഭരണാ ബദ്ധപിംഡോര്ധ്വപിംഡികാ
കപാലമാലയണിഞ്ഞ്, കെട്ടിയുയർത്തിയ പിണ്ഡം ധരിച്ച്,
വ്യാഘ്രചര്മാംബരധരാ രണത്കിംകിണിമേഖലാ
പുലിവെള്ളിയുടുപ്പും, മണികൾകിണ്ണിക്കുന്ന അരക്കെട്ടുമണിയണിഞ്ഞും,
ഉത്താലതാലമബലാ നൃത്യംതി ച ഹസംതി ച
ഉയർന്ന قامتുള്ള ശക്തമായ സ്ത്രീകൾ നൃത്തംചെയ്തും ചിരിച്ചും കാണുന്നു.
കപാലഖട്വാങ്ഗധരാ ഗജചര്മാവഗുണ്ഠിതാഃ
കപാലവും ഖട്വാംഗവും കൈവശംവെച്ച്, ആനവെള്ളി ചുറ്റിയവരായി അവർ നില്ക്കുന്നു.
അനുഗമ്യമാനോ ബഹുഭിര്ഭൂതൈരതിഭയംകരൈഃ
അവനെ അനേകം ഭയാനകമായ രൂപങ്ങളുള്ള ജീവികൾ പിന്തുടർന്നു.
ഏകീഭൂതൈഃ ക്ഷണേനൈവ തൌ ഭവാനീഭവോദ്ഭവൌ
ഒരുപക്ഷേ, ഭവാനിയും ഭവനും ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഒന്നായി ചേർന്നു.
കല്യാണി പശ്യ പശ്യൈതൌ മത്ത്വദങ്ഗസമുദ്ഭവൌ
കല്യാണി, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ഉദിച്ച ഈ ഇരുവരെയും.
ഭ്രാതൃഭാംഡൌ യഥാ ദേവി തദ്വദേതൌ മതൌ മമ
ദേവി, സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നതുപോലെ, ഇവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
ഭ്രാതൃഭാംഡാ ഭൂതമാതാ തഥൈവോദകസേവികാ
ഭൂതമാതാവ് സഹോദരിമാരെപ്പോലെ വഴക്കിടുകയും വെള്ളം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഭുക്ത്വാര്ഹോപഗതാം ചൈതാം ജരത്തരുതലേ സ്ഥിതാമ് 4.136.
അവൾ അർപ്പിച്ചതു ആസ്വദിച്ച്, പഴയ വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ നിന്നു.
ചന്ദനേന സമാലഭ്യ പുഷ്പധൂപൈരഥാര്ച്യ താമ്
ചന്ദനത്താൽ പുരട്ടി, പുഷ്പവും ധൂപവും അർപ്പിച്ച് അവളെ ആരാധിച്ചു.
യ ഏവം കുരുതേ ദേവി ഭക്തിഭാവേന ഭാവിതഃ
ദേവി, ഭക്തിഭാവത്തോടെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവനു,
ന ശാകിന്യോ ഗൃഹേ തസ്യ ന പിശാചാ ന രാക്ഷസാഃ
അവന്റെ വീട്ടിൽ ശാകിനികളും ഭൂതങ്ങളും രാക്ഷസികളും വസിക്കില്ല.
പുരുഷൈഃ പുരുഷവ്യാഘ്ര യത്തന്മേ വക്തുമര്ഹസി
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, മനുഷ്യർ ചെയ്യേണ്ടത് നീ എനിക്ക് പറയണം.
നാമഭേദൈഃ ക്രിയാഭേദൈഃ കാലഭേദൈശ്ച പൂജ്യതേ
വിവിധ നാമങ്ങളാലും ക്രിയകളാലും കാലങ്ങളിലുമാണ് അവളെ ആരാധിക്കുന്നത്.
പ്രതിപത്പ്രഭൃതി ജ്യേഷ്ഠേ യാവത്പംചദശീ തിഥിഃ
ജ്യേഷ്ഠമാസത്തിൽ പ്രതിപതിമുതൽ പതിനഞ്ചാം തിഥിവരെ,
വികര്മഫലനിര്ദേശഃ പാംഡവാനാം വിഡംബനമ്
കേടായ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലം പാണ്ഡവന്മാരുടെ പരിഹാസമാണ്.
വിശ്വാസ്യധനലോഭേന സംധ്യായാം നിഹതഃ പഥി
വിശ്വാസവും ധനലോഭവും കൊണ്ടു, സന്ധ്യാസമയത്ത് വഴിയിൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ദൃഷ്ടോ ഭവദ്ഭിഃ സംഹൃഷ്ടഃ പരപാരാവമര്ശകഃ
നിങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷത്തോടെ, ഇരുവശവും പരിശോധിക്കുന്നവനായി കണ്ടു.
ശീര്ണസൂക്ഷ്മേണ പത്രേണ ബാലാ മാലാനുമോദിതാഃ 4.136.
ഉണങ്ങിയ സുഷിരമായ ഇലകൊണ്ട്, കുട്ടികൾ മാലയ്ക്ക് സമ്മതം പറഞ്ഞു.
ഹേ ജനാഃ കിം ന പശ്യധ്വം സ്വാമിദ്രോഹകരം പരമ്
ജനങ്ങളേ, സ്വാമിയെ വഞ്ചിക്കുന്നവനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ചരൈഃ കിലാസൈഃ സംപ്രാപ്തഃ സര്വോദ്വേഗകരഃ പരമ്
ചാരന്മാരോടും കുഷ്ഠരോഗികളോടും കൂടി, അവൻ എല്ലാവർക്കും വലിയ വിഷമം ഉണ്ടാക്കി എത്തി.
പ്രേക്ഷകൈര്വേഷ്ടിതഃ സ്തേനോ രടത്യേഷ വിമോഹിതഃ
കാണാനെത്തിയവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഈ കള്ളൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആശ്ചര്യത്തോടെ കുരച്ചുപറയുന്നു.
സിതകേശം സിതശ്മശ്രുസിതാംബരധരം ദ്വിജമ്
വെളുത്ത മുടിയും വെളുത്ത താടിയും ധരിച്ച്, വെളുത്ത വസ്ത്രം അണിഞ്ഞ ഒരു ദ്വിജൻ.
ഗൃഹാന്നിഷ്ക്രമ്യതാം രംഡാ വൃദ്ധോ ഭൂത്വാപ്യസൌ സ്ത്രിയാഃ
വയസ്സായിട്ടും, ആ സ്ത്രീയാൽ ആ പുരുഷൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
ഭൈരവാഭരണോത്താലാ വ്യാലയജ്ഞോപവീതിനഃ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, പാമ്പുപോലെയുള്ള യജ്ഞോപവീതം ധരിച്ചവൻ.
നിര്വേദകോഽസ്യ ഹൃദയേ ന കിംചിദപി തിഷ്ഠതി
അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒന്നും ശേഷിക്കാതെ, അവൻ നിരാശയോടെ ഇരിക്കുന്നു.
രക്തദൃക്കാകകൃഷ്ണാംഗം ശബരം കിം ന പശ്യത
കണ്ണുകൾ ചുവപ്പും, ശരീരം കാക്കപോലെ കറുപ്പും ഉള്ള ശബരനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?