തതസ്ത്രിരാത്രം നിര്വര്ത്യ സ്നാത്വാ സംതര്പ്യ ദേവതാഃ ശ്വശ്രൂശ്വശുരയോഃ പാദൌ വവംദേ ചാരുഹാസിനീ
മൂന്നു രാത്രികളുടെ വ്രതം പൂർത്തിയാക്കി, കുളിച്ച് ദേവതകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ അമ്മായിയമ്മയുടെയും അപ്പനായിയുടെയും കാലിൽ വണങ്ങി.
അഥ പ്രതസ്ഥേ പരശും ഗൃഹീത്വാ സത്യവാന്വനമ് 4.102.
പിന്നീട് സത്യവാൻ കത്തിയെടുത്ത് കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തതോഽവദത്സ ഭര്താ താം പൃച്ഛസ്വ ശ്വശുരൌ നിജൌ
അപ്പോൾ ഭർത്താവ് അവളോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ അമ്മായിയമ്മയോടും അപ്പനായിയോടും ചോദിച്ചറിയണം.'
ശ്വശുരാവവദതാം ച ന ഗംതവ്യം ത്വയാനഘേ
അമ്മായിയമ്മയും അപ്പനായിയും പറഞ്ഞു: 'നീ പോകാൻ പാടില്ല, നിഷ്കളങ്കളേ.'
ഭൂയോ ഭാവേന സാ പ്രോചേ ദ്രഷ്ടവ്യം കാനനം മയാ
പക്ഷേ, വീണ്ടും ഉറച്ച മനസ്സോടെ അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ കാട് കാണേണ്ടതുണ്ട്.'
തതോ ഗൃഹീത്വാ തരസാ ഫലപുഷ്പസമിത്കുശാന്
അവൾ വേഗത്തിൽ പഴങ്ങൾ, പൂക്കൾ, സമിത്കുഷങ്ങൾ എന്നിവ കൂട്ടി.
അഥ പാടയതഃ കാഷ്ഠം ജാതാ ശിരസി വേദനാ
അപ്പോൾ, മരച്ചില്ല പിളർത്തുമ്പോൾ, സത്യവാന്റെ തലയിൽ വേദനയുണ്ടായി.
വിശ്രമസ്വ മഹാബാഹോ സാവിത്രീ പ്രാഹ ദുഃഖിതാ
ദുഃഖത്തോടെ സാവിത്രി പറഞ്ഞു: 'മഹാബാഹുവേ, വിശ്രമിക്കൂ.'
യാവദുത്സംഗകേ കൃത്വാ ശിര ആസ്തേ മഹീതലേ കിരീടിനം പീതവസ്ത്രം സാക്ഷാത്സൂര്യമിവോദിതമ്
അവൻ തല സാവിത്രിയുടെ മടിയിൽ വച്ച് നിലത്ത് കിടക്കുമ്പോൾ, അവൾ കിരീടം ധരിച്ചും മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചും, ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടു.
തമുവാചാഥ സാവിത്രീ പ്രണമ്യ മധുപിംഗലമ്
അപ്പോൾ സാവിത്രി, വണങ്ങി, ആ തവിട്ടുനേത്രനോടു സംസാരിച്ചു.
ക്ഷീണായുരേഷ തേ ഭര്താ തം നയാമി പതിവ്രതേ 4.102.
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ആയുസ്സു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഭക്തയായ ഭാര്യേ, ഞാൻ ഇപ്പൊഴ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ സത്യവതഃ ശരീരാത്പാശസംചയൈഃ അഥ പ്രയാതുമാരേഭേ പംഥാനം പിതൃസേവിതമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സത്യവാന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു പാശങ്ങൾ കൂട്ടി, പിതാക്കന്മാർ നടന്ന വഴിയിലൂടെ പോകാൻ തുടങ്ങി.
സാവിത്ര്യപി വരാരോഹാ പൃഷ്ഠതോഽ നുജഗാമ ഹ
ഉയർന്ന രൂപമുള്ള സാവിത്രി പിന്നിൽ നിന്ന് പിന്തുടർന്നു.
നിവര്ത ഗച്ഛ സാവിത്രി സ്വഗൃഹേ ത്വമിഹാഗതാ
സാവിത്രി, നീ തിരിച്ചു പോ, നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങു; ഇത്ര ദൂരം നീ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഭര്താരമനുഗച്ഛംതി യാസ്താസാം ന ശ്രമാദയഃ
ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് ക്ഷീണമോ ദുരിതമോ ഉണ്ടാകാറില്ല.
സതാം സംതോ ഗതിര്നാന്യാ സ്ത്രീണാം ഭര്താ സദാ ഗതിഃ
സത്യവാന്മാർക്ക് വേറൊരു വഴി ഇല്ല; സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവാണ് എപ്പോഴും മാർഗം.
സര്വേഷാമേവ ജംതൂനാം സ്ഥാനമസ്തി മഹീതലമ്
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഭൂമിയിലാണ് അവസാനതാവളം.
ഏവമന്യൈശ്ച വിവിധൈര്വാക്യൈര്ദ്ധര്മാര്ഥസംഹിതൈഃ
ഇങ്ങനെ ധർമ്മവും ഉദ്ദേശവും നിറഞ്ഞ പല വാക്കുകളും പറഞ്ഞു.
തുഷ്ടോഽസ്മി തവ ഭദ്രം തേ വരം വരയ ഭാമിനി
ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി; നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഭംഗിയുള്ളവളേ, ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കു.
ചക്ഷുഃപ്രാപ്തിസ്തഥാ രാജ്യം ശ്വസു രസ്യ മഹാത്മനഃ
കണ്ണ് വീണ്ടെടുക്കൽ, രാജ്യവും, ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛന്റെ മഹത്വവും—
ജീവിതം ച തഥാ ഭര്തുധര്മസിദ്ധിശ്ച ശാശ്വതീ 4.102.
അതുപോലെ ഭർത്താവിന്റെ ജീവനും, അവന്റെ ധർമ്മം ശാശ്വതമായി പൂർത്തിയാകുന്നതും.
അഥ ഭര്താരമാസാദ്യ സാവിത്രീ ഹൃഷ്ടമാനസാ
ഭർത്താവിനെ വീണ്ടെടുത്ത്, സാവിത്രിയുടെ മനസ്സ് ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
ഭാദ്രസ്യ പൌര്ണമാസ്യാം തു യഥാ ചീര്ണം വ്രതം ത്വിദമ്
ഭാദ്ര മാസത്തിലെ പൗർണമി ദിവസം, ഈ വ്രതം നിർവ്വഹിച്ചു.
തസ്മിന്ഭാദ്രപദേ മാസി സിദ്ധാന്നം തസ്യ കീദൃശമ്
ആ ഭാദ്രപദ മാസത്തിൽ, വ്രതം പൂർത്തിയാക്കിയവർക്കു ഏത് ഭക്ഷ്യമാണ് ഉചിതം?
കാ ദേവതാ വ്രതേ തസ്മിന്ബ്രൂഹി കാമം പ്രതി പ്രഭോ
ആ വ്രതത്തിൽ ഏത് ദേവതയെ ആരാധിക്കണം? എന്റെ ആഗ്രഹം സംബന്ധിച്ച് ദയവായി പറയൂ.
ശ്രൂയതാം പാംഡവശ്രേഷ്ഠ സാവിത്രീവ്രതമാദരാത്
പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠനേ, സാവിത്രി വ്രതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ത്രയോദശ്യാം ഭാദ്രപദേ ദംതധാവനപൂര്വകമ്
ഭാദ്രപദ മാസത്തിലെ പതിമൂന്നാം ദിവസം, പല്ലു തേക്കിയശേഷം—
അശക്ത്യാ തു ത്രയോദശ്യാം നക്തം കുര്യാജ്ജിതേന്ദ്രിയഃ
ശക്തിയില്ലെങ്കിൽ, പതിമൂന്നാം ദിവസം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചവൻ രാത്രി ഉപവാസം പാലിക്കണം.
നിത്യം സ്നാത്വാ മഹാനദ്യാം തഡാഗേ ചാഥ നിര്ഝരേ
ദിവസേന വലിയൊരു നദിയിലോ, ഒരു കുളത്തിലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലോ കുളിക്കണം.
ഗൃഹീത്വാ തിലകാന്പാത്രേ പ്രസ്ഥമാത്രം യുധിഷ്ഠിര
യുധിഷ്ഠിരാ, ഒരു പാത്രത്തിൽ ഒരു പ്രസ്ഥം തിലം എടുക്കണം.