സകൃത്പ്രദീയതേ കന്യാ ത്രീണ്യേതാനി സകൃത്സകൃത്
കന്യകയെ ഒരിക്കൽ മാത്രം നൽകാം; ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങളും ഒരിക്കൽ മാത്രം.
ദീര്ഘായുരഥ വാല്പായുഃ സഗുണോ നിര്ഗുണോഽപി വാ 4.102.
ദീർഘായുസ്സുള്ളവനായാലും, കുറച്ചായുസ്സുള്ളവനായാലും, ഗുണമുള്ളവനായാലും, ഗുണമില്ലാത്തവനായാലും.
മനസാ നിശ്ചയം കൃത്വാ തതോ വാചാഽഭിധീയതേ
മനസ്സിൽ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്ത്, പിന്നീട് വാക്കിലൂടെ അത് പറയും.
അവിഘ്നമഗ്രേ സാവിത്ര്യാഃ പ്രദാനേ ദുഹിതുസ്തവ
സാവിത്രി എന്ന മകളെ നൽകുന്ന ആരംഭത്തിൽ യാതൊരു തടസ്സവും ഉണ്ടാകരുതേ.
ഏവമുക്ത്വാ സമുത്പത്യ നാരദസ്ത്രിദിവം ഗതഃ ശുഭേ മുഹൂര്തേ പാര്ശ്വസ്ഥൈര്ബ്രാഹ്മണൈര്വേദപാരഗൈഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, നാരദൻ എഴുന്നേറ്റ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി; ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൽ, വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരോടൊപ്പം.
സാവിത്ര്യപി വരം ലബ്ധ്വാ ഭര്താരം മനസേപ്സിതമ്
സാവിത്രിക്കും മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ച ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചു.
ഏവം തത്രാശ്രമേ തേഷാം വസതാം പ്രീതിപൂര്വകമ്
അങ്ങനെ, ആ ആശ്രമത്തിൽ അവർ എല്ലാവരും സ്നേഹത്തോടെ താമസിച്ചു.
സാവിത്ര്യാസ്തപ്യമാനായാസ്തിഷ്ഠംത്യാശ്ച ദിവാനിശമ്
സാവിത്രി കഷ്ടങ്ങൾ സഹിച്ച്, പകലും രാത്രിയും അചഞ്ചലമായി നിന്നു.
തതഃ കാലേ ബഹുതിഥേ വ്യതിക്രാംതേ കദാചന പ്രോഷ്ഠപദേ സിതേ പക്ഷേ ദ്വാദശ്യാം രജനീമുഖേ
അതിനുശേഷം, വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്, ഒരിക്കൽ, പ്രോഷ്ഠപദ മാസത്തിലെ ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ പന്ത്രണ്ടാം ദിവസത്തിന്റെ രാത്രി ആരംഭത്തിൽ—
ഗണയന്തീ ച സാവിത്രീ നാരദോക്തം വചോ ഹൃദി
നാരദൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ ഓർത്തു, സാവിത്രി ദിവസങ്ങൾ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
തതസ്ത്രിരാത്രം നിര്വര്ത്യ സ്നാത്വാ സംതര്പ്യ ദേവതാഃ ശ്വശ്രൂശ്വശുരയോഃ പാദൌ വവംദേ ചാരുഹാസിനീ
മൂന്നു രാത്രികളുടെ വ്രതം പൂർത്തിയാക്കി, കുളിച്ച് ദേവതകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ അമ്മായിയമ്മയുടെയും അപ്പനായിയുടെയും കാലിൽ വണങ്ങി.
അഥ പ്രതസ്ഥേ പരശും ഗൃഹീത്വാ സത്യവാന്വനമ് 4.102.
പിന്നീട് സത്യവാൻ കത്തിയെടുത്ത് കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തതോഽവദത്സ ഭര്താ താം പൃച്ഛസ്വ ശ്വശുരൌ നിജൌ
അപ്പോൾ ഭർത്താവ് അവളോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ അമ്മായിയമ്മയോടും അപ്പനായിയോടും ചോദിച്ചറിയണം.'
ശ്വശുരാവവദതാം ച ന ഗംതവ്യം ത്വയാനഘേ
അമ്മായിയമ്മയും അപ്പനായിയും പറഞ്ഞു: 'നീ പോകാൻ പാടില്ല, നിഷ്കളങ്കളേ.'
ഭൂയോ ഭാവേന സാ പ്രോചേ ദ്രഷ്ടവ്യം കാനനം മയാ
പക്ഷേ, വീണ്ടും ഉറച്ച മനസ്സോടെ അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ കാട് കാണേണ്ടതുണ്ട്.'
തതോ ഗൃഹീത്വാ തരസാ ഫലപുഷ്പസമിത്കുശാന്
അവൾ വേഗത്തിൽ പഴങ്ങൾ, പൂക്കൾ, സമിത്കുഷങ്ങൾ എന്നിവ കൂട്ടി.
അഥ പാടയതഃ കാഷ്ഠം ജാതാ ശിരസി വേദനാ
അപ്പോൾ, മരച്ചില്ല പിളർത്തുമ്പോൾ, സത്യവാന്റെ തലയിൽ വേദനയുണ്ടായി.
വിശ്രമസ്വ മഹാബാഹോ സാവിത്രീ പ്രാഹ ദുഃഖിതാ
ദുഃഖത്തോടെ സാവിത്രി പറഞ്ഞു: 'മഹാബാഹുവേ, വിശ്രമിക്കൂ.'
യാവദുത്സംഗകേ കൃത്വാ ശിര ആസ്തേ മഹീതലേ കിരീടിനം പീതവസ്ത്രം സാക്ഷാത്സൂര്യമിവോദിതമ്
അവൻ തല സാവിത്രിയുടെ മടിയിൽ വച്ച് നിലത്ത് കിടക്കുമ്പോൾ, അവൾ കിരീടം ധരിച്ചും മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചും, ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടു.
തമുവാചാഥ സാവിത്രീ പ്രണമ്യ മധുപിംഗലമ്
അപ്പോൾ സാവിത്രി, വണങ്ങി, ആ തവിട്ടുനേത്രനോടു സംസാരിച്ചു.
ക്ഷീണായുരേഷ തേ ഭര്താ തം നയാമി പതിവ്രതേ 4.102.
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ആയുസ്സു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഭക്തയായ ഭാര്യേ, ഞാൻ ഇപ്പൊഴ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ സത്യവതഃ ശരീരാത്പാശസംചയൈഃ അഥ പ്രയാതുമാരേഭേ പംഥാനം പിതൃസേവിതമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സത്യവാന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു പാശങ്ങൾ കൂട്ടി, പിതാക്കന്മാർ നടന്ന വഴിയിലൂടെ പോകാൻ തുടങ്ങി.
സാവിത്ര്യപി വരാരോഹാ പൃഷ്ഠതോഽ നുജഗാമ ഹ
ഉയർന്ന രൂപമുള്ള സാവിത്രി പിന്നിൽ നിന്ന് പിന്തുടർന്നു.
നിവര്ത ഗച്ഛ സാവിത്രി സ്വഗൃഹേ ത്വമിഹാഗതാ
സാവിത്രി, നീ തിരിച്ചു പോ, നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങു; ഇത്ര ദൂരം നീ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഭര്താരമനുഗച്ഛംതി യാസ്താസാം ന ശ്രമാദയഃ
ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് ക്ഷീണമോ ദുരിതമോ ഉണ്ടാകാറില്ല.
സതാം സംതോ ഗതിര്നാന്യാ സ്ത്രീണാം ഭര്താ സദാ ഗതിഃ
സത്യവാന്മാർക്ക് വേറൊരു വഴി ഇല്ല; സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവാണ് എപ്പോഴും മാർഗം.
സര്വേഷാമേവ ജംതൂനാം സ്ഥാനമസ്തി മഹീതലമ്
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഭൂമിയിലാണ് അവസാനതാവളം.
ഏവമന്യൈശ്ച വിവിധൈര്വാക്യൈര്ദ്ധര്മാര്ഥസംഹിതൈഃ
ഇങ്ങനെ ധർമ്മവും ഉദ്ദേശവും നിറഞ്ഞ പല വാക്കുകളും പറഞ്ഞു.
തുഷ്ടോഽസ്മി തവ ഭദ്രം തേ വരം വരയ ഭാമിനി
ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി; നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഭംഗിയുള്ളവളേ, ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കു.
ചക്ഷുഃപ്രാപ്തിസ്തഥാ രാജ്യം ശ്വസു രസ്യ മഹാത്മനഃ
കണ്ണ് വീണ്ടെടുക്കൽ, രാജ്യവും, ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛന്റെ മഹത്വവും—