അന്വിഷ്യ ധര്മരാജ്ഞോ വൈ സാ കന്യാ മിഥിവംശജാ
ധർമ്മരാജാവിനെ അന്വേഷിച്ച്, മിഥില വംശത്തിൽ പിറന്ന ആ യുവതി യാത്രയായി.
ശ്യാമലാ നാമ ചാര്വംഗീ പ്രസിദ്ധാ ശ്രൂയതേ ശ്രുതൌ
ശ്യാമലാ എന്ന പേരിൽ, എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും സൗന്ദര്യമുള്ളവളായി, ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പ്രശസ്തയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
വഹസ്വ സര്വവ്യാപാരം ശ്യാമലേ ത്വം ഗൃഹേ മമ
ശ്യാമലേ, എന്റെ വീട്ടിലെ എല്ലാ ജോലി നീ ഏറ്റെടുക്കണം.
കിം ത്വേതേ പംജരാഃ സപ്ത കീലകൈരതിയംത്രിതാഃ
എന്നാൽ, ഈ ഏഴു പഞ്ചരകളും ഇങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ച് അടച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ഏവമസ്ത്വിതി സാപ്യുക്താ നിജം കര്മ ചകാര ഹ ഉദ്ധാടയിത്വാ പ്രഥമം ദദര്ശ ജനനീം സ്വകാമ്
അവളെ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചപ്പോൾ, അവൾ തന്റെ ജോലി ചെയ്തു; ആദ്യം പഞ്ചരം തുറന്ന്, അവൾ തന്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
സാ പച്യമാനാ ക്രംദംതീ ഭീഷണൈര്യമകിംകരൈഃ 4.54.
അവളെ യമന്റെ ഭയാനക സേവകർ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൾ കരഞ്ഞ് നിലവിളിച്ചു.
തഥൈവ താലകം ദത്ത്വാ വ്രീഡിതാ സാ മനസ്വിനീ
അതു പോലെ തന്നെ, താലകം നൽകി, ആ ധീരയായ സ്ത്രീ ലജ്ജിച്ചു.
സുധാവല്ലിപ്യമാനാം താം ശിലാതല്പേഷ്ടകേന തു ക്രകചൈഃ പാട്യതേ മൂര്ധ്നി ഘണ്ടായുക്തൈഃ കരോല്ബണൈഃ
അവളെ അമൃതം പുരട്ടി, കല്ലിൻമേൽ ഇട്ടു, ഒരു ഇഷ്ടികകൊണ്ട്, ഭയാനകമായ കൈകൾ ഘണ്ടയോടുകൂടി അവളുടെ തല മുറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ചതുര്ഥേ പഞ്ജരേ സ്ഥാനേ ഭീഷണൈര്ദാരുണാനനൈഃ
നാലാമത്തെ പഞ്ചരത്തിൽ, ഭയാനകവും ക്രൂരമുഖവുമുള്ളവരാൽ അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
പഞ്ചമേ നിഹിതാ ഭൂമൌ കണ്ഠേ പാദേന പീഡിതാ
അഞ്ചാമത്തെ പഞ്ചരത്തിൽ, അവളെ നിലത്ത് കിടത്തിയിട്ട്, കാലുകൊണ്ട് കഴുത്തിൽ അമർത്തി വച്ചു.
ഷഷ്ഠേ ചേക്ഷുയന്ത്രഗതാം മസ്തകേ മുദ്ഗരാഹതാമ്
ആറാമത്തെ അവളെ ഒരു ഉപകരണത്തിനുള്ളിൽ കെട്ടിയിട്ടു, തലയിൽ വലിയ ചുമരുകൊണ്ട് അടിക്കുന്നതുപോലെ കണ്ടു.
സപ്തമേ പഞ്ജരേ ചീര്ണസ്വനാം പൂതികഗംധിനീമ് ശ്യാമലാ മ്ലാനവദനാ കിംചിന്നോവാച ഭാമിനീ
എഴാമത്തെ അവൾ ഒരു കൂട്ടിലായിരുന്നു; ദുർബലമായ ശബ്ദങ്ങൾ പുറത്ത് വിട്ടു, ചീഞ്ഞു കെടുന്ന വാസനയുണ്ടായിരുന്നു, കറുത്ത നിറവും വാടിച്ച മുഖവുമുണ്ടായിരുന്നു; ആ സ്ത്രീ കുറച്ച് മാത്രം സംസാരിച്ചു.
അഥാഗതം യമം പ്രാഹ സരോഷാ ശ്യാമലാ പതിമ് യേനേയം വിവിധൈര്ഘാതൈര്വധ്യതേ ബഹുധാ ത്വയാ
അപ്പോൾ യമൻ എത്തിയപ്പോൾ, ആ കറുത്ത സ്ത്രീ കോപത്തോടെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തന്നെ, പലവിധം പീഡനങ്ങളിലൂടെ ഇവളെ കൊല്ലുന്നു.'
യമഃ പ്രാഹ പ്രിയാം ദൃഷ്ട്വാ ഭദ്രേ ഹ്യുദ്ഘാടിതാസ്ത്വയാ
യമൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടു പറഞ്ഞു: 'സുഹൃദേ, നീയാണല്ലോ ഇതെല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തിയത്.'
തവ മാത്രാ സുതസ്നേഹാദ്ഗോധൂമാ യേ ഹൃതാഃ കില
നിന്റെ അമ്മ മകനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ തന്നെയാണ് ഈ ഗോതമ്പ് എടുത്തത്.
ബ്രഹ്മസ്വം പ്രണയാദ്ഭുക്തം ദഹത്യാസപ്തമം കുലമ് 4.54.
ബ്രാഹ്മണരുടെ വസ്തു സ്നേഹത്താൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ ഏഴാം തലമുറവരെ ദഹിപ്പിക്കും.
ഗോധൂമാസ്ത ഇമേ ഭൂതാഃ കൃമിരൂപാഃ സുദാരുണാഃ
ഈ ഗോതമ്പ് കൃമികളായി ഭയങ്കരമായ രൂപം എടുത്തിരിക്കുന്നു.
തഥാപി ത്വാം സമാസാദ്യ സാ ച ജാമാതരം ശുഭമ്
എന്നിരുന്നാലും, നിന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ട് അവളും അവളുടെ നല്ല മരുമകനും—
തച്ഛ്രുത്വാ ചിന്തയാവിഷ്ടശ്ചിരം സ്ഥിത്വാ ജഗാദ താമ്
ഇത് കേട്ട്, അവൻ ദീർഘനേരം ആലോചനയിൽ മുങ്ങി നിന്നു, പിന്നെ അവളോട് പറഞ്ഞു.
ഇതശ്ച സപ്തമേഽതീതേ ജന്മനി ബ്രാഹ്മണീ ശുഭാ ബുധാഷ്ടമീ സുസംപൂര്ണാ യഥോക്തഫലദായിനീ
ഇവിടെ നിന്ന് ഏഴാമത്തെ പിറവിയിൽ, അവൾ ഒരു സദ്ഭ്രാഹ്മണിയായിരുന്നുവു; പൂർണ്ണമായ ബുധനാഴ്ച അഷ്ടമിയിൽ, നിർദ്ദേശിച്ച ഫലം അവൾ നൽകി.
തത്ഫലം യദ്ദദാസ്യസ്യൈ സത്യം കൃത്വാ മമാഗ്രതഃ
അവൾ നൽകേണ്ട ഫലം, എന്റെ മുമ്പിൽ സത്യസന്ധമായി അവളെ നൽകട്ടെ.
ഊര്മിലാ രൂപസംപന്നാ ദിവ്യദേഹധരാ ശുഭാ
ഊർമിലാ സൗന്ദര്യവും ദിവ്യമായ ശരീരവും ഉള്ള ശുഭസ്വഭാവമുള്ളവളായിരുന്നു.
ഭര്തുഃ സമീപേ സ്വര്ഗസ്ഥാ ദൃശ്യതേഽദ്യാപി സാ ജനൈഃ വിസ്ഫുരംതീ മഹാരാജ ബുധാഷ്ടമ്യാഃ പ്രഭാവതഃ
ഭർത്താവിന്റെ അടുത്ത് സ്വർഗത്തിൽ ഇന്നും ആളുകൾ അവളെ കാണുന്നു; മഹാരാജാവേ, ബുധനാഴ്ച അഷ്ടമിയുടെ മഹത്വം കൊണ്ടാണ് അവൾ പ്രകാശിക്കുന്നത്.
തസ്യാ ഏവ വിധിം ബ്രൂഹി യദി തുഷ്ടോസി മേ പ്രഭോ
പ്രഭോ, നീ എനിക്ക് സന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ, അവളുടെ വ്രതം എനിക്ക് പറയൂ.
യദായദാ സിതാഷ്ടമ്യാം ബുധവാരോ ഭവേദ്യദി
എപ്പോഴെങ്കിലും അഷ്ടമി ബുധനാഴ്ചയുമായി കൂടിയാൽ—
സ്നാത്വാ നദ്യാം തു പൂര്വാഹ്നേ ഗൃഹീത്വാ കലശം നവമ് 4.54.
പുലർച്ചെ നദിയിൽ കുളിച്ച്, പുതിയ ഒരു കലശം എടുത്തു—
അഷ്ടവാരാന്പ്രകര്തവ്യാ വിധാനൈസ്തു പൃഥക്പൃഥക്
എട്ട് പ്രാവശ്യം, ഓരോ പ്രാവശ്യം വേറേ വേറേ വിധികളോടെ ഈ വ്രതം നടത്തണം.
തൃതീയാ ഘൃതപൂപൈശ്ച ചതുര്ഥീ വടകൈര്നൃപ
മൂന്നാമത്തെ ദിവസം നെയ്യിൽ പാകം ചെയ്ത അപ്പംകൊണ്ടും, നാലാമത്തെ ദിവസം വടയുമായി, രാജാവേ.
അശോകവര്തിഭിഃ ശുഭ്രൈഃ സപ്തമീ ഖംഡസംയുതൈഃ ഏവം ക്രമേണ കര്തവ്യാ സുഹൃത്സ്വജനബാംധവൈഃ
ശുദ്ധമായ അശോകക്കൊമ്പുകളും ഏഴാം ഭാഗവും കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, ഇങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും ചേർന്ന് ക്രമമായി ഈ ചടങ്ങ് നടത്തണം.
സഹ കൃത്വാ സ്ഥിതൈര്ഭോജ്യം ഭോക്തവ്യം സ്വസ്ഥമാനസൈഃ
എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്ന് മനസ്സ് സമാധാനത്തോടെ ആഹാരം കഴിക്കണം.