ശത്രുസേനയെ തോൽപ്പിച്ചതും കണ്ട ധുന്ധുകാരൻ, അതീവ ശക്തനും, അതിക്രമമായ കൃദ്ധിയിൽ നിറഞ്ഞു. അതേസമയം, ദേവസിംഹൻ, മഹാബലശാലിയാകെ, ആ സന്തോഷത്തിലും ക്ഷീണത്തിലും അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ദേവസിംഹൻ, ആനയിൽ കയറി ഉണ്ടായ ഗുരുതരമായ പരിക്കിന്റെ കാരണം ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. വത്സജൻ തന്റെ വാളുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളുടെ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും തകര്ത്തു. ശത്രുസേനയുടെ ഭൂരിഭാഗവും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശേഷിച്ചവർ ഭയപ്പെട്ട് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. ശിവദത്തവരൻ, ശക്തനായവൻ, ആനയിൽ കയറി അവിടെ എത്തി. അവൻ ആഹ്ലാദനെയും പരിമലന്റെ പുത്രനായ വീരദേവനെയും ആദരിച്ചു. അസ്ത്രപ്രയോഗകരെ ആരാധിച്ചു, വലിയ വധം നടത്തി. അതിനിടെ, ശക്തനായ സുഖഖാനി, പാറവയെ കുതിരയായി എടുത്ത്, ആകാശമാർഗം വഴി അവിടെയെത്തി. അവൻ ഭൂമിയുടെ രാജാവിനെയും തന്റെ ബന്ധുക്കളെയും, അവരുടെ കുതിരകളെയും ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കി. അപ്പോൾ, മഹാദേവൻ ഉപദേശിച്ച ഭൂമിയുടെ രാജാവ് എഴുന്നേറ്റു. സുഖഖാനിയെയും മറ്റു കാഞ്ചുരരെയും ശക്തമായ കെട്ടികളാൽ ഉറപ്പിച്ച് ബന്ധിച്ചു. തന്റെ സേന ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലും വീണതും കണ്ട ഉദയഹരി വിഷമിച്ചു. ബാലൻ, രാജാവിന്റെ ആന പിടിച്ച്, അതിനെ കെട്ടികളാൽ ബന്ധിച്ചു. അതിനുശേഷം, രാജാവ് ബാലനാൽ തോറ്റുകൊണ്ട് ലജ്ജിച്ചു. ദേവസിംഹന്റെ ആജ്ഞാനുസരിച്ച്, വത്സയുടെ പുത്രൻ ശത്രുസേനയെ കീഴടക്കി. ആ വീരൻ ശിരിഷ എന്ന നഗരത്തെ സ്ഥാപിച്ചു. അവിടെ വത്സയുടെ പുത്രൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിച്ചു. ഇതറിഞ്ഞ്, രാജാവ് പരിമലൻ ആ നഗരത്തിലേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ എത്തി. ബ്രഹ്മാനന്ദനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു. ഇഷയുടെ ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ പത്താം ദിവസം രാജാക്കന്മാർ ഒന്നിച്ചു. മനോഹരമായ കന്യാകുഭ്ജയിൽ വിവിധ രാജാക്കന്മാർ കൂട്ടമായി എത്തിയിരുന്നു. അപ്പോൾ, മഹർഷേ, അവൻ കൃഷ്ണാംശനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഭൂമിയുടെ രാജാവിനെ — ലോകങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവനെ — ജയിച്ചവൻ, തന്റെ തലകുനിയുന്ന സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു: “ശുക്ലയശസ്കരാ, കേൾക്കൂ. രാജാധിരാജ എന്ന ബഹുമതിയ് നീ എങ്ങനെ നീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?” അവിടെയുള്ള രാജാക്കന്മാർ, തങ്ങളുടെ സേനകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഒരുമിച്ചിരുന്നുവു. കൃഷ്ണാംശൻ ശിരിഷ എന്ന നഗരത്തിൽ ഉണ്ടെന്നു അറിഞ്ഞ്, അവർ ആ മഹാത്മാവിനെ, പദ്മമുഖനായവനെ, കണ്ടു. അപ്പോൾ, രാജാവ് കോപത്തോടെ, ഭരണാധികാരികൾക്ക് പറഞ്ഞു: “അവന്റെ ശക്തിയുള്ള രണ്ടുപേരായ മാതാപിതാക്കൾ മഹിഷ്മതിയിൽ മരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.” ജംബുക എന്ന രാജാവും, നർമദാ ജനങ്ങളും, അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ കല്ലിൽ വെച്ച് ചതച്ചു. ഇന്നും, ആ രണ്ടുപേരും “അയ്യോ, മകനേ!” എന്ന നിലവിളി ഉന്നയിക്കുന്നു; അവരുടെ ഉയർച്ച വെറുതെ, പ്രശസ്തി പ്രിയമായിരുന്നെങ്കിലും ഫലശൂന്യമായിരിക്കുന്നു. ഇതു കേട്ട കൃഷ്ണാംശൻ, വിനയത്തോടെ, രാജാക്കന്മാരോട് പറഞ്ഞു. ആ രാജാവിനോടും, മ്ലേച്ചന്മാരോടും, നരാശനന്മാരോടും യുദ്ധം ഉണ്ടായി; അവിടെ മ്ലേച്ചന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഈ പ്രശസ്തമായ കഥ കേൾക്കപ്പെടുന്നു. ഇന്ന്, അമ്മാവൻ ആ രണ്ടുപേരുടെ അടുത്ത മരണത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ രാജാക്കന്മാരോട് പറഞ്ഞ്, കൃഷ്ണാംശൻ തന്റെ അമ്മയെ ഉടൻ സമീപിച്ചു. ആ വാക്കുകൾ, ഇടിമുഴക്കുപോലെ, കേട്ട അമ്മ കരയാൻ തുടങ്ങി. തന്റെ പിതാവിന്റെ കൊലപാതകവും, ശിവയുടെ ദാസനായ ജംബുകവിനെ കുറിച്ചും അറിഞ്ഞ കൃഷ്ണാംശൻ, “വിജയം, വിജയം, വിജയം ലോകമാതാവായ ഭവാനിക്ക്! ലോകങ്ങൾക്കും ദേവന്മാർക്കും പിതാക്കൾക്കും ഋഷികൾക്കും അമ്മയായ ഭവാനിക്ക്!” എന്ന് ധ്യാനിച്ചു. അങ്ങനെ ധ്യാനിച്ച കൃഷ്ണാംശൻ, സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ, എല്ലാവരെയും ആകർഷിച്ച് തന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അപ്പോൾ, നാലു ലക്ഷം സേനയോടെ തലനൻ വേഗത്തിൽ എത്തി.