രാജാവേ, ഞാനവശേഷിപ്പിച്ച പ്രതിഷ്ഠിതഭക്ഷ്യത്തെ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിക്കാമെന്നു നോക്കൂ. അന്നേരം ആ രാജാവിന്റെ മനസ്സ് വിദേശികളുടെ കഠിനമായ മതത്തിൽ ആകർഷിതമായി. ഈ വിവരം കേട്ടപ്പോൾ, കലിദാസൻ മഹാമദനോടു കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഈ ദുഷ്ടനും അച്ചാരമില്ലാത്ത വാഹീകനെയും, ഏറ്റവും താഴ്ന്ന മനുഷ്യനെയും ഞാൻ കൊല്ലും." അവൻ പതിനായിരം പ്രാവശ്യം ജപിച്ചശേഷം, അതിന്റെ പത്തിലൊന്നാം ഭാഗം ഹോമമായി സമർപ്പിച്ചു. തന്റെ ഗുരുവിന്റെ ചാരുകൾ എടുത്തു, കലിദാസൻ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നു മോചിതനായി. അവർ ദേശത്തിന്റെ നടുവിൽ അതിനെ സ്ഥാപിച്ചു; അഹങ്കാരത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവർ അവിടെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്തു. രാത്രിയിൽ, ദിവ്യരൂപവും അനേകം മായകളിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉള്ള ഒരാൾ അവിടെ ഉണ്ടായി. രാജാവേ, മഹന്മാരുടെ ധർമ്മം നിനക്കാണ് — അതാണ് എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളിലെയും ഉത്തമം എന്ന് ഓർക്കപ്പെടുന്നത്. ആൺത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടവനും, ശിഖയില്ലാത്തവനും, ദാഢ്യം വഹിക്കുന്നവനും അശുദ്ധിയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. അവർക്കു, കൗളരീതിയിൽ സമർപ്പിക്കാത്ത മൃഗങ്ങൾ ഭക്ഷ്യമായാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. അതിനാൽ, ഉലക്കിൽ ജനിച്ചവർ ധർമ്മത്തെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നവരാണ്. ഇങ്ങനെ ദേവൻ പ്രസ്താവിച്ച് അവിടെ നിന്ന് മാറി; രാജാവും തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ശൂദ്രന്മാരിൽ സ്വാഭാവികമായ ഭാഷ ആ ജ്ഞാനി സ്ഥാപിച്ചു. ദേവന്മാരെപ്പോലെ ഒരു ആചാരനിയമവും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. അവിടെ ഉന്നത വർഗ്ഗങ്ങൾ തുടർന്നു; വിംധ്യപർവതത്തിന്റെ അറ്റത്തുള്ളവർക്ക് സംകരിച്ച വർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ടായി. ബാർബേറിയൻമാരുടെ ദേശത്തും, തുഷയിലും, വിവിധ ദ്വീപുകളിലും അങ്ങനെ തന്നെ. അവിടെ ജനിച്ചവർ അല്പായുസ്സും, ബുദ്ധിശക്തിയില്ലാതെയും ആയിരുന്നു; മൂവായിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ മരണപ്പെടും. അവരുടെ ആധിപത്യകാലത്ത് ആ ദേശം അനേകം രാജാക്കന്മാരുടെ അധീനതയിലായി. അവരുടെ വംശത്തിൽ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ രണ്ടായിരം വർഷം കഴിഞ്ഞ് മരിച്ചു. കല്പദേശത്ത് രാജാവ് ധർമ്മപരമായി തന്റെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു. അവൻ ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിന്റെ ഭരതാവായ ടോമര വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവനായിരുന്നു. അഗ്നിവംശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി അതിനപ്പുറം ശക്തിയായി. വടക്കേ ചൈന അതിരിലും, തെക്കേ സെതുബന്ധത്തിലും അവർ അഗ്നിഹോത്രം നടത്തി; പശുക്കളുടെയും ബ്രാഹ്മണരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി. ദ്വാപരയുഗത്തോടു തുല്യമായ കാലഘട്ടം എല്ലായിടത്തും ചുറ്റി പ്രവഹിച്ചു. ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും ദേവതയുടെ സാന്നിധ്യവും, ഓരോ പ്രദേശത്തും യജ്ഞത്തിന്റെ ആചാരവും നിലനിന്നു. ഇതെല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ, ഭയാനകനായ കലിയും വിദേശികളുമായി കൂടി അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പന്ത്രണ്ടുവർഷം മുഴുവൻ, അവൻ ധ്യാനത്തിലും യോഗത്തിലും അഭിരമിച്ചു. അവിടെ രാധയോടൊപ്പം ഹരിയെ മനസ്സിൽ സ്തുതിച്ചു: "കരുണാസാഗരാ, ഞാൻ നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ. ഹരിയേ, നീ എല്ലാ പാപങ്ങളും നീക്കുന്നവനും, എല്ലാ കാലങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവുമാണ്. ദ്വാപരയുഗത്തിൽ നീ ഉജ്ജ്വലവദനനായിരുന്നുവെങ്കിലും, എന്റെ വിധിയാൽ നീ കൃഷ്ണവർണ്ണനായി. എന്റെ നാലു ഭവനങ്ങളിലും ചതുര്ദിശയിലും ചൂതാട്ടവും, മദ്യവും, പൊന്നും ഉണ്ട്." ജനാർദനൻ, ശരീരം, കുടുംബം, രാജ്യം എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ഭാഗ്യശാലിയായ കൃഷ്ണൻ സ്നേഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ഒരു അംശം ഭൂമിയിൽ അവതരിച്ച് മഹാശക്തന്മാരെ നശിപ്പിക്കും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭഗവാൻ അവിടെ തന്നെ അദൃശ്യം ആയി. അപ്പോൾ, മഹർഷിയേ, അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് കേൾക്കൂ. അവൻ ഒൻപതു വർഷം ഒൻപതു ദുര്ഗ്ഗാ വ്രതം ആചരിച്ചു.