ವಾಸುಕಿಸ್ತಕ್ಷಕಶ್ಚೈವ ಕಾಲಿಕೋ ಮಾಣಿಭದ್ರಕಃ ಏತೇ ಪ್ರಯಚ್ಛಂತ್ಯಭಯಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪ್ರಾಣಜೀವಿನಾಮ್
ವಾಸುಕಿಯು, ತಕ್ಷಕನು, ಕಾಲಿಕನು, ಮಾಣಿಭದ್ರನು—ಇವರು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪಞ್ಚಮ್ಯಾಂ ಸ್ನಪಯಂತೀಹ ನಾಗಾನ್ಕ್ಷೀ ರೇಣ ಯೇ ನರಾಃ
ಪಂಚಮಿಯಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಾಗರನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೋ—
ಶಪ್ತಾ ನಾಗಾ ಯದಾ ಮಾತ್ರಾ ದಹ್ಯಮಾನಾ ದಿವಾನಿಶಮ್
ತಾಯಿಯಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಗರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸುಟ್ಟಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ—
ಕಥಂ ವಾ ತಸ್ಯ ಶಾಪಸ್ಯ ವಿನಾಶೋಽ ಭೂಜ್ಜನಾರ್ದನ
ಆ ಶಾಪವು ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಯಿತು, ಜನಾರ್ದನ?
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಬ್ರವೀತ್ಕದ್ರೂರ್ನಾಗಾನಾಂ ಜನನೀ ಸ್ವಸಾಮ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾಗರಗಳ ತಾಯಿ ಕದ್ರು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೊಡನೆ ಹೀಗೆಂದಳು—
ಅಶ್ವರತ್ನಮಿದಂ ಶ್ವೇತಂ ಪಶ್ಯಪಶ್ಯಾಮೃತೋದ್ಭವಮ್
'ಈ ಬಿಳಿ, ರತ್ನದಂತಿರುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡು, ನೋಡು, ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದದು.'
ಕಥಂ ತ್ವಂ ವೀಕ್ಷಸೇ ಕೃಷ್ಣಂ ವಿನತೋವಾಚ ತಾಂ ಸ್ವಸಾಮ್
ವಿನತೆಯು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?' ಎಂದಳು.
ವೀಕ್ಷೇಽಹಮೇಕನಯನಾ ಕೃಷ್ಣಬಾಲ ಸಮನ್ವಿತಮ್
'ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಂದು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಕಪ್ಪು ಬಾಲವಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ನ ಚೇದ್ದರ್ಶಯಸೇ ಕದ್ರು ಮಮ ದಾಸೀ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। 4.36.
'ನೀನು ಹೀಗೆ ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಕದ್ರು, ನೀನು ನನ್ನ ದಾಸಿಯಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.'
ಏವಂ ತೇ ವಿಪಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಗತೇ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತೇ
ಹೀಗೆ ಪಣವಿಟ್ಟು, ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಆಹೂಯ ಪುತ್ರಾನ್ ಪ್ರೋವಾಚ ಬಾಲಾ ಭೂತ್ವಾ ಹಯೋತ್ತಮೇ
ಕದ್ರು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ನೀವು ಮಕ್ಕಳು ಆಗಿ ಆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ' ಎಂದಳು.
ಪ್ರೋಚುಸ್ತೇ ಜಿಹ್ಮಬುದ್ಧಿಂ ತಾಂ ನಾಗಾಃ ಕದ್ರೂಂ ವಿಗೃಹ್ಯ ಚ ಅಶಪದ್ರುಷಿತಾ ಕದ್ರೂಃ ಪಾವಕೋ ವಃ ಪ್ರಧಕ್ಷ್ಯತಿ
ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಗರು ಕದ್ರುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಕೋಪಗೊಂಡ ಕದ್ರು ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿ, 'ಅಗ್ನಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ' ಎಂದಳು.
ಗತೇ ಬಹುತಿಥೇ ಕಾಲೇ ಪಾಂಡವೋ ಜನಮೇಜಯಃ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಪಾಂಡವ ಜನಮೇಜಯನು—
ತಸ್ಮಿನ್ಸತ್ರೇ ಚ ತಿಗ್ಮಾಂಶುಃ ಪಾವಕೋ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸಲಿದೆ.
ಮಾತ್ರಾ ಶಪ್ತಸ್ತದಾ ನಾಗಃ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಅವನು ತಾಯಿಯಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ನಾಗನು ತಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ವಾಸುಕಿಂ ದುಃಖಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಸಾಂತ್ವಯನ್
ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ನೋಡಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಾಯಾವರಕುಲೇ ಜಾತೋ ಜರತ್ಕಾರುರಿತಿ ದ್ವಿಜಃ
ಯಾಯಾವರರ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜರತ್ಕಾರು ಎಂಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹುಟ್ಟುವನು.
ಭಗಿನೀಂ ಚ ಜರತ್ಕಾರುಂ ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿದಾಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಜರತ್ಕಾರುವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ ತತ್ಸತ್ರಂ ಪ್ರವೃದ್ಧಂ ವೈ ನಾಗಾನಾಂ ಭಯದಂ ಮಹತ್ 4.36.
ಆ ಮಹಾ ಯಜ್ಞವು ನಾಗರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ಬಹಳ ಪ್ರಬಲವಾಗಿತ್ತು.
ತದಿಯಂ ಭಗಿನೀ ನಾಗ ರೂಪೌದಾರ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಾ
ನಾಗರೊಳಗಿನ ಅವನ ತಂಗಿಗೆ ಸುಂದರತೆ, ಉದಾರತೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳು ಇದ್ದವು.
ಯದಾಸೌ ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯತೇಽರಣ್ಯೇ ಯತ್ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪ್ರವದಿಷ್ಯತಿ
ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಬೇಕು.
ಪಿತಾಮಹವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಸುಕಿಂ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಚ
ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಸುಕಿಗೆ ವಂದಿಸಿ,
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪನ್ನಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಹರ್ಷೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಾಃ
ಇದು ಕೇಳಿದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಗೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆಳಗಿದವು.
ಅಪ್ಲವೇ ತು ನಿಮಗ್ನಾನಾಂ ಘೋರೇ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಸಾಗರೇ
ಭಯಾನಕ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಯ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದವರಿಗೆ,
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಚಾಗ್ನಿರಾಜಾನಮೃತ್ವಿಜಸ್ತದನಂತರಮ್
ಇದು ಕೇಳಿ ಅಗ್ನಿರಾಜನೂ, ರುತ್ವಿಜರೂ ನಂತರ,
ಪಞ್ಚಮ್ಯಾಂ ತಚ್ಚ ಭವಿತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಲೇಲಿಹಾನ್
ಐದನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮನು ತುಟಿಯನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು.
ನಾಗಾನಾಂ ಹರ್ಷಜನನೀ ದತ್ತಾ ವೈ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಪುರಾ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಾಗರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ನಾಗಾಃ ಪ್ರೀಯಂತಾಂ ಯೇ ಕೇಚಿತ್ಪೃಥಿವೀತಲೇ ಯೇ ನದೀಷು ಮಹಾನಾಗಾ ಯೇ ಸರಃಸ್ವಭಿಗಾಮಿನಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಾಗರು, ನದಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾನಾಗರು, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರು—ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋಗಲಿ.
ಯೇ ವಾಪೀಷು ತಡಾಗೇಷು ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ವೈ ನಮಃ ।।4.36.
ಬಾವಿಗಳಲ್ಲೂ, ಕೆರೆಗಳಲ್ಲೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ನಾಗರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ನಾಗಾನ್ವಿಪ್ರಾಂಶ್ಚ ಸಂಪೂಜ್ಯ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಯಥಾರ್ಥತಃ
ನಾಗರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸಮ್ಮಾನಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕು.