ಧೂಪದೀಪಾದಿಭಿಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ಯಥಾಯೋಗ್ಯೈಃ ಸಮಾರ್ಚಯತ್
ಅವಳು ಧೂಪ, ದೀಪ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಇತರ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಳು.
ಹಂಭಾಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ವಿಲಲಾಪ ಭಯಾತುರಾ
ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳು 'ಹಂಭಾ' ಎಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಅಳಲು ಮಾಡಿದರು.
ಶೀಘ್ರಂ ಹತ್ವಾ ತು ಶಾರ್ದೂಲಂ ಮುಮೋದ ನೃಪತಿಸ್ತದಾ
ಅವನನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಭೂಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ನಮ್ರಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಚಂದ್ರಶೇಖರಮ್ ೧
ವಿನಯಭಾವದಿಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಹ್ರಾದಸ್ಯೈವ ಶಾಪೇನ ವ್ಯಾಘ್ರದೇಹತ್ವಮಾಗತಃ
ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನು ಹುಲಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ನೃಪತಿರ್ಗೃಹಮಾಗತ್ಯ ಸುಷ್ವಾಪ ಪರಯಾ ಮುದಾ
ರಾಜನು ಮನೆಗೆ ಬಂದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡಿದನು.
ನೃಪೋಕ್ತಃ ಸ ಯಯೌ ತತ್ರ ಯತ್ರ ಕಾಮಾವರೂಥಿನೀ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನು ಆ ಕಾಮವತಿಯನ್ನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅಸ್ಯಾ ಮೂರ್ತಿಪ್ರಭಾವೇನ ರಾಜಾಸೌ ಮೋಹಮಾಪ್ಸ್ಯತಿ
ಅವಳ ರೂಪದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತಥಾ ಮತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿರ್ನ ವಿವಾಹಮಥಾಕರೋತ್
ಹೀಗೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ ರಾಜನು ಆ ಮದುವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಬಲಭದ್ರಸ್ಯ ಸಾ ಪತ್ನೀ ಬಭೂವ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಅವಳು ಬಲಭದ್ರನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಮೋಹಿತಃ ಕಾಮಬಾಣೇನ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ ಪತಿತೋ ಭುವಿ
ಕಾಮಬಾಣದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಶಿಬಿಕಾಂ ಚೈವ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸಭಾಯಾಂ ಚ ಸಮೈರಯತ್
ಅವನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಸಿ ಸಭೆಗೆ ತಂದು ಇಟ್ಟನು.
ಕಸ್ಯೇಯಂ ಸುನ್ದರೀ ಭಾರ್ಯಾ ಕುತೋ ಜಾತಾ ಮಹೋತ್ತಮಾ
ಈ ಸುಂದರಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು ಯಾರ ಹೆಂಡತಿ? ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಳು?
ಮಮೇಯಂ ಸುನ್ದರೀ ನಾರೀ ರತ್ನದತ್ತಸ್ಯ ಸಾ ಸುತಾ
ಈ ಸುಂದರಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು ನನ್ನದು; ಅವಳು ರತ್ನದತ್ತನ ಮಗಳು.
ಮಮ ದಾಸಸ್ಯ ಯಾ ಪತ್ನೀ ತ್ವದ್ಯೋಗ್ಯಾ ಭೂಪತೇ ಸದಾ
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ದಾಸನ ಪತ್ನಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಭೂಪತಿಸ್ತಮುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಗೃಹ್ಣಾಮಿ ಯದಿ ತಾಂ ದೇವೀಂ ನರಕೇ ಯಮಕಿಂಕರಾಃ
ನಾನು ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಯಮನ ಸೇವಕರು ನನ್ನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭೂಪತಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ವಿರಹಾಗ್ನಿಪ್ರಪೀಡಿತಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ವಿಯೋಗದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತು ವೈತಾಲೋ ನೃಪಂ ಪ್ರಾಹ ಶೃಣುಷ್ವ ಭೋಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ವೇತಾಳನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ರಾಜನೇ, ಕೇಳು.'
ಸೇನಾಪತಿಸ್ತು ತತ್ರೈವ ಭಸ್ಮಸಾದಭವತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಸ್ವರ್ಗಂ ಗತಾಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ಕಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಾಧಿಕಂ ಮತಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರದ ಪುಣ್ಯ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
ಮರಣಂ ಕಿಂಕರಸ್ಯೈವ ಯೋಗ್ಯಂ ಭೂಪತಿಹೇತವೇ
ರಾಜನಿಗಾಗಿ ದಾಸನ ಸಾವು ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯವೇ?
ದತ್ತಾ ಯತ್ಕಿಂಕರೇಣೈವ ಸುಂದರೀ ನೃಪಹೇತವೇ
ಒಬ್ಬ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಅವನ ಸೇವಕನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಜಿತ್ವಾ ಕಾಮಂ ತಥಾ ಪಾಲ್ಯಂ ಧರ್ಮಂ ತಸ್ಮಾನ್ನೃಪೇಽಧಿಕಮ್
ಕಾಮವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಅದು ರಾಜನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಶೃಣು ಭೂಪ ಮಹಾಭಾಗ ಕಥಾಂ ತವ ಮನೋರಮಾಮ್
ಹೇ ಮಹಾಭಾಗ ರಾಜನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಮನೋಹರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಉಜ್ಜಯಿನ್ಯಾಂ ಮಹಾಭಾಗ ಮಹಾಸೇನೋ ನೃಪೋಽಭವೇತ್
ಉಜ್ಜಯಿನಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಮಹಾಸೇನ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ಗುಣಾಕರಸ್ತಸ್ಯ ಸುತೋ ಮದ್ಯಮಾಂಸಪರಾಯಣಃ
ಅವನ ಮಗ ಗುಣಾಕರನು, ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
ಬಾಂಧವೈಃ ಸ ಪರಿತ್ಯಕ್ತೋ ಬಭ್ರಾಮ ವಸುಧಾತಲೇ
ಬಂಧುಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ, ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಪರ್ದೀ ನಾಮ ತಂ ಯೋಗೀ ಕಪಾಲಾನ್ನೈರಪೂಜಯತ್
ಕಪರ್ದೀ ಎಂಬ ಯೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕಪಾಲಗಳಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು.
ತದಾತಿಥ್ಯಂ ತದರ್ಥಂ ಸ ಯಕ್ಷಿಣೀಂ ಸಮುಪಾಹ್ವಯತ್
ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ಯಕ್ಷಿಣಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.