ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತು ವೈತಾಲೋ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ನಮ್ರಧೀಃ
ಹೀಗೆಂದು ವೈತಾಳನು ವಿನಯದಿಂದ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನೃಪಸ್ಯೈವೋಪಕಾರಂ ಚ ಸ್ವಭಾವೋ ವಿಧಿನಾ ಕೃತಃ
ರಾಜನು ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವ ಗುಣವನ್ನು ವಿಧಿಯೇ ಕೊಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪತಿವ್ರತಾಪ್ರಭಾವೇನ ಜೀವದಾನೇನ ಭೂಪತೇಃ
ಪತಿವ್ರತೆ ಹೆಂಡತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಜನು ಜೀವದಾನ ನೀಡಿದುದರಿಂದ,
ನಿರ್ಭಯಃ ಶಂಖಚೂಡಸ್ತು ಸ್ವಶತ್ರುಂ ಪ್ರತಿ ಚಾಗಮತ್
ಶಂಖಚೂಡನು ಈಗ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಚಂದ್ರಶೇಖರಭೂಪಸ್ಯ ನಗರೀ ದಕ್ಷಿಣೇ ಸ್ಥಿತಾ
ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಮಹಾರಾಜನ ನಗರಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ,
ರತ್ನದತ್ತೋವಸದ್ವೈಶ್ಯೋ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧನಧಾನ್ಯವಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ರತ್ನದತ್ತ ಎಂಬ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ವಾಣಿಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತದ್ರೂಪಮುತ್ತಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ವೈಶ್ಯೋ ಭೂಪತಿಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವಾಣಿಜನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಾಂ ಗೃಹಾಣ ಕೃಪಾಸಿಂಧೋ ತ್ವದ್ಯೋಗ್ಯಾ ವಿಧಿನಿರ್ಮಿತಾ
ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ದಯಾಮಯನೇ; ಅವಳು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿ ವಿಧಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಮಂತ್ರಿಣಂ ವಿದುರಂ ಪ್ರಾಹ ತ್ವಂ ಚ ಗಚ್ಛ ಮಹಾಮತೇ
ಅವನು ಮಂತ್ರಿ ವಿದುರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಕೂಡ ಹೋಗು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಯಯೌ ಗೇಹಂ ಭೂಪತಿಶ್ಚಂದ್ರಶೇಖರಃ। ಶ್ಯಾಮಲಾ ನಾಮ ತತ್ಪತ್ನೀ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಜಾನಮಾಗತಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಮಹಾರಾಜನು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಅವನ ಪತ್ನಿ ಶ್ಯಾಮಳಾ, ರಾಜನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು,
ಧೂಪದೀಪಾದಿಭಿಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ಯಥಾಯೋಗ್ಯೈಃ ಸಮಾರ್ಚಯತ್
ಅವಳು ಧೂಪ, ದೀಪ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಇತರ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಳು.
ಹಂಭಾಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ವಿಲಲಾಪ ಭಯಾತುರಾ
ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳು 'ಹಂಭಾ' ಎಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಅಳಲು ಮಾಡಿದರು.
ಶೀಘ್ರಂ ಹತ್ವಾ ತು ಶಾರ್ದೂಲಂ ಮುಮೋದ ನೃಪತಿಸ್ತದಾ
ಅವನನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಭೂಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ನಮ್ರಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಚಂದ್ರಶೇಖರಮ್ ೧
ವಿನಯಭಾವದಿಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಹ್ರಾದಸ್ಯೈವ ಶಾಪೇನ ವ್ಯಾಘ್ರದೇಹತ್ವಮಾಗತಃ
ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನು ಹುಲಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ನೃಪತಿರ್ಗೃಹಮಾಗತ್ಯ ಸುಷ್ವಾಪ ಪರಯಾ ಮುದಾ
ರಾಜನು ಮನೆಗೆ ಬಂದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡಿದನು.
ನೃಪೋಕ್ತಃ ಸ ಯಯೌ ತತ್ರ ಯತ್ರ ಕಾಮಾವರೂಥಿನೀ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನು ಆ ಕಾಮವತಿಯನ್ನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅಸ್ಯಾ ಮೂರ್ತಿಪ್ರಭಾವೇನ ರಾಜಾಸೌ ಮೋಹಮಾಪ್ಸ್ಯತಿ
ಅವಳ ರೂಪದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತಥಾ ಮತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿರ್ನ ವಿವಾಹಮಥಾಕರೋತ್
ಹೀಗೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ ರಾಜನು ಆ ಮದುವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಬಲಭದ್ರಸ್ಯ ಸಾ ಪತ್ನೀ ಬಭೂವ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಅವಳು ಬಲಭದ್ರನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಮೋಹಿತಃ ಕಾಮಬಾಣೇನ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ ಪತಿತೋ ಭುವಿ
ಕಾಮಬಾಣದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಶಿಬಿಕಾಂ ಚೈವ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸಭಾಯಾಂ ಚ ಸಮೈರಯತ್
ಅವನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಸಿ ಸಭೆಗೆ ತಂದು ಇಟ್ಟನು.
ಕಸ್ಯೇಯಂ ಸುನ್ದರೀ ಭಾರ್ಯಾ ಕುತೋ ಜಾತಾ ಮಹೋತ್ತಮಾ
ಈ ಸುಂದರಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು ಯಾರ ಹೆಂಡತಿ? ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಳು?
ಮಮೇಯಂ ಸುನ್ದರೀ ನಾರೀ ರತ್ನದತ್ತಸ್ಯ ಸಾ ಸುತಾ
ಈ ಸುಂದರಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು ನನ್ನದು; ಅವಳು ರತ್ನದತ್ತನ ಮಗಳು.
ಮಮ ದಾಸಸ್ಯ ಯಾ ಪತ್ನೀ ತ್ವದ್ಯೋಗ್ಯಾ ಭೂಪತೇ ಸದಾ
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ದಾಸನ ಪತ್ನಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಭೂಪತಿಸ್ತಮುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಗೃಹ್ಣಾಮಿ ಯದಿ ತಾಂ ದೇವೀಂ ನರಕೇ ಯಮಕಿಂಕರಾಃ
ನಾನು ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಯಮನ ಸೇವಕರು ನನ್ನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭೂಪತಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ವಿರಹಾಗ್ನಿಪ್ರಪೀಡಿತಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ವಿಯೋಗದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತು ವೈತಾಲೋ ನೃಪಂ ಪ್ರಾಹ ಶೃಣುಷ್ವ ಭೋಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ವೇತಾಳನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ರಾಜನೇ, ಕೇಳು.'
ಸೇನಾಪತಿಸ್ತು ತತ್ರೈವ ಭಸ್ಮಸಾದಭವತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.