ಪರ್ವತಃ ಪ್ರಾಹ ರಾಜಾನಂ ಕನ್ಯೇಯಂ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಪರ್ವತನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಯುವತಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಚರ್ಮವಾಳೆ.'
ಪದ್ಮಪತ್ರೇಕ್ಷಣನಖಾ ಪದ್ಮಕಿಂಜಲ್ಕಸಪ್ರಭಾ
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನೇಲುಗಳು ತಾವರೆ ಹೂವಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ, ಅವಳ ಕಾಂತಿ ತಾವರೆ ಹೂವಿನ ರೇಷ್ಮೆಯಂತೆ.
ಸವಿಲಾಸಾ ಗಜಗತಿಃ ಸುನಾಸಾ ಕೋಕಿಲಸ್ವರಾ
ಅವಳು ಲಾಲಿತ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವಳು, ಆನೆ ನಡೆ ಇರುವಳು, ಸುಂದರ ಮೂಗು ಮತ್ತು ಕೋಗಿಲೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯ ಧ್ವನಿ ಇರುವಳು.
ತಿಲಪುಷ್ಪಸ್ಫುಟಾ ನಾಸಾ ರೂಪಂ ಸಂಪರಿಲಕ್ಷ್ಯತೇ
ಅವಳ ಮೂಗು ಎಳ್ಳು ಹೂವಿನಂತೆ ಸೊಗಸಾಗಿದ್ದು, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾ ಣಂ ತಂ ವಿಪ್ರಂ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಅಥೋವಾಚ ನೃಪಂ ಧೀಮಾನ್ನಾರದಃ ಕ್ಷುಭಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ೧೬ ಈಪ್ಸಿತಂ ತವ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ವರಂ ಮರ್ತ್ಯೇಷು ದುರ್ಲ್ಲಭಮ್
ಆಗ ಧೀಮಂತನಾದ ನಾರದನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಉಲ್ಲಸಗೊಂಡು, ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾದ ವರವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುವಾಚೇದಂ ಪ್ರಹರ್ಷೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಃ
ಆನಂದದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೂವಂತೆ ಅರಳಿದವನಾದ ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯಸ್ಯ ಮೂತ್ರಂ ಪುರೀಷಂ ವಾ ಶ್ಲೇಷ್ಮಾಣಂ ಕ್ಷಿಪತಿ ಕ್ಷಿತೌ
ಯಾರು ಮೂತ್ರ, ಪೂರುಷ ಅಥವಾ ಶ್ಲೇಷ್ಮವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ—
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ರಾಜನ್ನಾರದಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ 4.13.
ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ ಎಂದು, ರಾಜನೇ, ನಾರದನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಸಾಲಙ್ಕಾರಾಂ ಸುಮಧ್ಯಮಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಸುಂದರ ನಡಿಗೆಳ್ಳು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅವನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತತ್ತಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರ್ವತಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ
ಅವನ ನಡೆ ನೋಡಿದ ಪರ್ವತನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಮಯೇಯಂ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾ ಪೂರ್ವಂ ತ್ವಯಾ ಯಸ್ಮಾದ್ವಿವಾಹಿತಾ
ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
ದತ್ತಸ್ತ್ವಯಾಸ್ಯ ಯಃ ಪುತ್ರೋ ವರದಾನೇನ ನಾರದ
ನಾರದನೇ, ನೀನು ವರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಗನು—
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪರ್ವತೇನ ನಾರದಃ ಪ್ರಾಹ ದುರ್ಮನಾಃ
ಪರ್ವತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಾರದನು ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಾಮಾನ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಕನ್ಯಾ ಭವತಿ ಸುವ್ರತ
ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯಳು.
ನ ಸೇವಿತಾಸ್ತ್ವಯಾ ವೃದ್ಧಾಸ್ತೇನ ಮಾಂ ಶಪಸೇ ರುಷಾ
ನೀನು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸೇವಿಸಿಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಯಸ್ಮಾದೇತದವಿಜ್ಞಾಯ ಶಪಸೇ ಮಾಮನಾಗಸಮ್
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ನೀನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ—
ಸಂಜಯಸ್ಯ ಸುತಃ ಶಾಪಾದ್ಯದಿ ಪಞ್ಚತ್ವಮೇಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ಸಂಜಯನ ಮಗನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ—
ಏವಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ತದಾಽ ನ್ಯೋನ್ಯಂ ದೇವರ್ಷೀ ತಾವುಭೌ ಪುನಃ 4.13.
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಶಪಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವರ್ಷಿಗಳು ನಂತರ—
ಅಥಾಸ್ಯ ಸಪ್ತಮೇ ಮಾಸಿ ಜಾತಃ ಪುತ್ರೋ ನೃಪಸ್ಯ ಸಃ
ನಂತರ ಏಳನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಜಾತಿಸ್ಮರಃ ಸ್ಮರವಪುಃ ಸುವರ್ಣೋತ್ಪತ್ತಿಕಾರಣಮ್
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟಿದ್ದ, ಕಾಮದ ರೂಪವಿದ್ದ, ಹทองದ ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದನು.
ಮೂತ್ರಶ್ಲೇಷ್ಮಪುರೀಷಾದಿ ಯತ್ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕ್ಷಿಪತಿ ಕ್ಷಿತೌ
ಅವನು ಯಾವ ಮೂತ್ರ, ಶ್ಲೇಷ್ಮ ಅಥವಾ ಪೂರುಷವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದನೋ—
ತೇನಾಸೌ ಯಜತೇ ರಾಜಾ ವಿಧಿವದ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ
ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ರಾಜನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಬಹಳ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಬಭಾರ ಭೃತ್ಯಾನನಿಶಂ ಪುಪೋಷ ಸ್ವಜನಾತಿಥೀನ್
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನೋಡಿಕೊಂಡನು, ತನ್ನ ಜನರನ್ನೂ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಿದನು.
ಜಾತಸ್ನೇಹಂ ತಥಾ ಪುತ್ರಂ ರರಕ್ಷ ರಕ್ಷಿ ಭಿರ್ವೃತಃ
ಮಗನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜನು, ಆ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥಾಸ್ಯ ದಸ್ಯವಃ ಕೇಚಿಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತಂ ಕನಕಾಕರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಆ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ದೋಚಕರು,
ತಸ್ಮಿನ್ವಿನಷ್ಟೇ ತನ್ನಷ್ಟಂ ವರದಾನಸಮುದ್ಭವಮ್
ಅದು ನಾಶವಾದಾಗ, ವರದಾನದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದದು ಕೂಡ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
ಪಾತಿತಂ ದಸ್ಯುಭಿಃ ಪುತ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ಸುದುಃಖಿತಃ
ದೋಚಕರು ಮಗನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟನು.
ವಿಲಪಂತಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾರದಃ ಪ್ರಾಹ ಸಂಜಯಮ್ 4.13.
ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾರದನು ಸಂಜಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಸಮಾಚಖ್ಯೌ ಚರಿತಾನಿ ಮಹೌಜಸಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಕತೆಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.