ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ತು ಭೂಪಾಯ ಮಾರ್ಗಭೇದಮದರ್ಶಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ರಾಜನಿಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿತು.
ಆಯಯೌ ಸೇನಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಯತ್ರ ಚೌರಃ ಸ್ವಯಂ ಸ್ಥಿತಃ
ಆಕೆ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಕಳ್ಳನು ಇದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಸಂಪೂಜ್ಯ ವರ್ಣಯಾಮಾಸ ಯಥಾ ಜಾತಂ ತಥಾವಿಧಿ ।। ವಿಹಸ್ಯಾಹ ಚ ರಕ್ಷಸ್ತಂ ತ್ವಯಾ ಮೇ ಭೋಜನಂ ಕೃತಮ್
ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತ್ತೆಂದು ವಿವರಿಸಿದಳು; ನಗುತ್ತಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ, 'ನೀನು ನನಗೆ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಅದ್ಯ ಭಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಸರ್ವಾನ್ಮಾನುಷಾನ್ದೈವಚೋದಿತಾನ್
ಇಂದು ನಾನು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಮಾನವರನ್ನೂ ತಿನ್ನುವೆನು.
ಚಖಾದ ಬಹುಲಾಂ ಸೇನಾಂ ತೇಪಿ ಯಾತಾ ದಿಶೋ ದಶ
ಆಕೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದಳು; ಉಳಿದವರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ತದಾ ಚೌರಃ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೂಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ರೋಷತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಳ್ಳನು ಸ್ವತಃ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೃಪಶ್ಚೈವ ತೂರ್ಣಮಾಗತ್ಯ ತತ್ರ ಹ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಕೂಡಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ರಕ್ಷಸಾ ಸಹ ತದ್ಗರ್ತಂ ಭಸ್ಮಸಾದಭವತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಗುಂಡಿಯೂ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತಥಾ ಸರ್ವಧನೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸ್ತ್ರೀಭಿಸ್ತಾಭಿಃ ಸಮಾಯಯೌ
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಧನ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಆಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.
ಪಟಹಾತಾಡಿತೇನೈವ ಶಬ್ದೇನ ಚ ಗೃಹೇಗೃಹೇ 3.2.13.
ಪಟಹಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ತದ್ದಿನೇ ನಗರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಭ್ರಾಮಿತೋ ಗರ್ದಭೋಪರಿ
ಆ ದಿನ, ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿರಿಸಿ ಸುತ್ತಾಡಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ರೂಪಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಮುಮೋಹ ಸುಖಭಾವಿನೀ
ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಖವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಆ ಮಹಿಳೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಳು.
ಸ ಗತ್ವಾ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಪಂಚಲಕ್ಷಧನಂ ಮಮ
ಅವನು ಹೋಗಿ ರಾಜನಿಗೆ, 'ಅಯ್ದು ಲಕ್ಷ ಧನ ನನ್ನದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಿಹಸ್ಯಾಹ ನೃಪಸ್ತಂ ವೈ ಚೌರೋಽಯಂ ಧನಲುಂಠಕಃ
ನಗುತ್ತಾ, ರಾಜನು, 'ಇವನು ಕಳ್ಳನು, ಧನವನ್ನು ದೋಚುವವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿರಾಶೋಽಭೂತ್ಸ ಚೌರೋ ಮರಣಂ ಗತಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಕಳ್ಳನು ನಿರಾಶನಾಗಿ, ಕೊನೆಗೆ ಸಾಯಲು ಹೋಗಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ತತ್ಪುತ್ರೀ ದೇವಮಾಯಾವಿಮೋಹಿತಾ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಗಳು ದೇವಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾದಳು.
ತದಾ ಪ್ರಸನ್ನಾ ಸಾ ದುರ್ಗಾ ತಾವುಜೀವ್ಯ ಪ್ರಸಾದತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದುರ್ಗಾ ದೇವಿ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತು ಭೂಪಾಲಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಹ ವಿಹಸ್ಯ ತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯೈ ಕಿಂ ಚ ಪ್ರದಾತವ್ಯಂ ಮಯಾ ತತ್ಸ್ನೇಹರೂಪಿಣಾ
ಅವಳು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಕೊಡುವುದು?
ಅತೋ ರೋದಿತವಾನ್ಪಶ್ಚಾದ್ಧಸನೇ ಕಾರಣಂ ಶೃಣು ।। 3.2.13.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನಂತರ ಅಳಿದ್ದೆನು—ನಾನು ನಗಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು.
ಅಧರ್ಮಿಣೇ ಚ ನಾಕಸ್ಯ ಫಲಂ ದಾತುಂ ಸಮರ್ಹತಿ
ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಅತಃ ಸ ಹಸಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ಮೋಹಿತೋ ಹರಿಲೀಲಯಾ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಮೊದಲು ನಗಿದನು, ಹರಿಯ ಆಟದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ವಾಕ್ಯಂ ತೇನ ಕೃತಂ ಶೂಲ್ಯಾಮತೋ ಜೀವಿತವಾಚ್ಛುಚಿಃ
ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಶುದ್ಧಾತ್ಮನು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ರಾಜನ್ಪುಷ್ಪಾವತೀ ರಮ್ಯಾ ನಗರೀ ತತ್ರ ಭೂಪತಿಃ
ರಾಜನೇ, ಪುಷ್ಪಾವತಿ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನಗರವಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚನ್ದ್ರಪ್ರಭಾ ತಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ರೂಪಯೌವನ ಶಾಲಿನೀ
ಆ ರಾಜನ ಪತ್ನಿ ಚಂದ್ರಪ್ರಭಾ, ಅವಳು ಅತಿ ಸುಂದರಿ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು.
ಕದಾಚಿತ್ಸ್ವಾಲಿಭಿಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ವಿಪಿನಂ ಕುಸುಮಾಕರಮ್
ಒಂದು ದಿನ, ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಮೋಹಿತಾ ಚಾಭವದ್ದೇವೀ ವಿಪ್ರೋಪಿ ಪತಿತಃ ಕ್ಷಿತೌ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಮೋಹಿತಳಾದಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೂಡ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯಾಂ ಗತಾಯಾಂ ಸದನೇ ದ್ವೌ ವಿಪ್ರೌ ತತ್ರ ಚಾಗತೌ
ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಂದರು.
ತಥಾಗತಂ ದ್ವಿಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಂದ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸ ಶ್ರುತ್ವಾ ರೋದನಂ ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಂ ತಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವನು ಆದುದು ಕೇಳಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.