ಅತೋಽರ್ಥಂ ಕೃಷಿಪಾಲ್ಯೇನ ನರಕಂ ಯಾತಿ ಲಾಂಗಲೀ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಹೊಲ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಲುಗಾರನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಮಯಿ ಭುಕ್ತೇ ಪ್ರಸನ್ನೇ ವಾ ಕೋ ವಿಶೇಷೋಽಸ್ಯ ನಾರದ
ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿದರೆ, ನಾರದ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದಾನೀಂ ಹಲಕಾಲುಷ್ಯೈಃ ಸೀರಭದ್ರೋ ವಿಚೇಷ್ಟಿತೈಃ
ಈಗ ಹಾಲಿನ ಅಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸೀರಭದ್ರನ ವರ್ತನೆಯಿಂದ,
ಸಪುತ್ರಪೌತ್ರಸಂತಾನೋ ಹೃತೋರ್ಥಸ್ತದ್ಗೃಹೇ ಮಯಾ
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನ ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋಽಪಿ ದ್ವಿಜೋ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಸಾರಾದುತ್ತರಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೂಡ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಸಂಸಾರವನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜಸ್ಯ ಸಾಮೀಪ್ಯೇ ಸರಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಮಪಶ್ಯತಾಮ್
ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದ ಹತ್ತಿರ, ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪದ್ಮಿನೀಜಲಕಹ್ಲಾರರಕ್ತೋತ್ಪಲಸಿತೋತ್ಪಲೈಃ 4.3.
ಅದು ಕಮಲ, ಅಂಬುಜ, ನೀಲೋತ್ಪಲ, ಕೆಂಪು ಕಮಲ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ತಟೈ ರಮ್ಯೈರ್ಘನೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಕೇತಕೀಖಣ್ಡಮಂಡಿತಮ್
ಅದರ ಸುಂದರ ತೀರಗಳು, ದಟ್ಟವಾದ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕೇತಕಿ ಹೂಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ದಾತ್ಯೂಹಶಿಖಿಭಾರುಣ್ಡಚಕೋರಾದ್ಯೈಶ್ಚ ಸಂಕುಲಮ್
ದಾತ್ಯೂಹ, ನವಿಲು, ಭಾರುಂಡ, ಚಕೋರ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಜಲಕುಕ್ಕುಟಸಂಗೀತಂ ಹಂಸಸಾರಸಶೋಭಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನೀರುಕೋಳಿ ಹಾಡುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಸಾರಸ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಶಿಷ್ಠಸ್ಯ ಮುನೇರ್ನಾಮ್ನಾ ವಿಖ್ಯಾತಂ ಶ್ರೀಮಹೋದಯಮ್
ವಶಿಷ್ಠ ಮುನಿಯವರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಶ್ರೀಮಹೋದಯಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ಪುರತಸ್ತೇಷಾಂ ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ನಾನಂ ಸಮಾಚರೇತ್
ಅವರುಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ನಂತರ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕು.
ಯತ್ತೀರ್ಥಲೋಕಂ ವಿಖ್ಯಾತಂ ಸ್ನಾತ್ವಾ ತೀರಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ
ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ತೀರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದನು.
ಆಚಮ್ಯ ಸಸ್ನೌ ತೀರ್ಥೇನ ಕ್ಷಣಾತ್ತೀರ್ಥಮವಾಪ್ಯ ಚ
ಅವನು ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತಾವತ್ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ಸಮಾಪನ್ನೋ ನಾರದಃ ಕೇನ ವರ್ಣ್ಯತೇ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು—ಇದು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು?
ಸ್ಮರಪಾಶೋಪಮೌ ಕರ್ಣೌ ಕಪೋಲೌ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲೌ
ಅವನ ಕಿವಿಗಳು ಕಾಮದ ಪಾಶದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವನ ಕೆನ್ನೆಗಳು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ದಶನಾ ಹೀರಕೈಸ್ತುಲ್ಯಾ ವಿದ್ರುಮಾಭಃ ಶುಭಾಧರಃ 4.3.
ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳು ವಜ್ರದಂತೆ, ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಪಾವಳಿಯಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ಶಂಖರೇಖಾತ್ರಯೇಣೈವ ಕಂಠದೇಶೋ ವಿರಾಜತೇ
ಅವನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಶಂಖರೇಖೆಗಳಿದ್ದವು, ಅವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯುತೌ ರಕ್ತೋತ್ಪಲಾಭಾಸೌ ಪಾಣೀ ರಕ್ತನಖಾಂಗುಲೀ
ಅವನ ಕೈಗಳು ಕೆಂಪು ಕಮಲದಂತೆ, ಬೆರಳುಗಳು ಮತ್ತು ನಖಗಳು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿದ್ದವು.
ಸ್ತನಾವವಿರಲೌ ಸ್ನಿಗ್ಧೌ ಚಕ್ರವಾಕಯುಗೋಪಮೌ
ಅವನ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳು ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು, ಅವು ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಜೋಡಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾಭಿಮಂಡಲಗಾಂಭೀರ್ಯಂ ಲಾವಣ್ಯಂ ಕೇನ ವರ್ಣ್ಯತೇ
ಅವನ ನಾಭಿಯ ಆಳ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ವರ್ಣಿಸಬಹುದು?
ನಯನೇ ಚ ಪುನಸ್ತಸ್ಯಾ ಮೃಗ್ಯಾ ಇವ ಸುಶೋಭನೇ
ಮತ್ತೆ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೃಗದ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.
ರಂಭಾಯುಗ್ಮೋಪಮಾವೂರೂ ಸ್ಮರಬಾಣನಿಬಂಧನೌ
ಅವನ ತೊಡೆಯುಗಳು ಎರಡು ರಂಭೆಗಳಂತೆ, ಅವು ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದವು.
ನವಕುನ್ದಲತಾಸಾರಸರಲಂ ಸನಿಬಂಧನಮ್
ಅವನ ಸೊಂಟ ಹೊಸ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ರಕ್ತಾಂಗುಲೀಲತಾತಲ್ಪನಖಚನ್ದ್ರಕಯಾಚಿತಮ್
ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಕೆಂಪು ಬೆರಳಿನಿಂದ, ಮೃದು ತಳದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ನಖಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸೈವಂವಿಧಾ ತದಾ ನಾರೀ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಪೂ ಜಿತಾ
ಅಂತಹ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೌಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನಗೊಂಡನು.
ಕ್ಷೀರೋದಮಥನೋತ್ತೀರ್ಣಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀಮನ್ಯಾಭಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಾಮ್ 4.3.
ಪಾರಿಜಾತ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮಥಿಸಿ ಹೊರಬಂದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಚ ಸಾ ಕಾಲಸಂಗರಾಹಾರಿಣೀ ಯಥಾ
ಅವಳನ್ನು ಕಾಲಸಮಯವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಅಥಾಜಗಾಮ ತಂ ದೇಶಂ ನಾಮ್ನಾ ತಾಲಧ್ವಜೋ ನೃಪಃ
ಆಮೇಲೆ ತಾಳಧ್ವಜ ಎಂಬ ರಾಜನು ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಗಜಾರೂಢೈರ್ಹಯಾರೂಢೈ ರಥಾರೂಢೈರ್ನರೋತ್ತಮೈಃ
ಆ ರಾಜನು ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಮಹಾಪುರುಷರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.