ಚೋರಿತಂ ಬಹುಧಾ ದ್ರವ್ಯಂ ಗರ್ತೇ ಸಂಸ್ಥಾಪಿತಂ ಬಲಾತ್
ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕದ್ದ ಹಣವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು.
ತ್ಯಜಾಮ ನಗರೀಂ ಭೂಪ ಚೌರವಿಘ್ನಕರೀಂ ತವ ಸ್ಥಾಪಿತಾ ನಗರೇ ತಸ್ಮಿಶ್ಚೌರಹಿಂಸಾಪರಾಯ ಣಾಃ
ರಾಜನೇ, ಈ ಕಳ್ಳರ ಕಾಟದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ; ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಗೆ ಬದ್ಧರಾದವರು ನೆಲೆಯಾದರು.
ಆಜ್ಞಾಪ್ಯ ಸ ಯಯೌ ಗೇಹಂ ತೈಸ್ತು ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥಾ ಕೃತಮ್
ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದ ಬಳಿಕ, ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಅವರು ಕೂಡ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಹಾಗೆ ನಡೆದುದಾದರು.
ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾ ಮಾಯಯಾ ಸರ್ವೇ ಮೋಹಿತಾ ರಕ್ಷಿಣಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಕರು ಮೋಹಿತರಾದರು.
ಪುನಸ್ತೇ ಪ್ರಯಯುರ್ಭೂಪಂ ರಣಧೀರಂ ಸಮೇರಯನ್
ಮತ್ತೆ ಅವರು ರಣಧೀರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಅರ್ಧರಾತ್ರೇ ತಮೋಭೂತೇ ಸ ಚೌರೋ ನೃಪಮಾಗತಮ್
ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಆಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಲಾದಾಗ, ಆ ಕಳ್ಳನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ನೃಪೋಽಬ್ರವೀದಹಂ ಚೌರಶ್ಚೋದಿತಾರ್ಥಃ ಸಮಾಗತಃ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ರಾಜನು, ನೀನು ಕಳ್ಳನು, ನೀನು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.'
ಮಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಚ ಬಹುಧಾ ದ್ರವ್ಯಂ ಹರ ಸುಖೀ ಭವ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ, ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಬಾಳು.
ಗರ್ತಮಧ್ಯೇ ಗತೋ ರಾತ್ರೌ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ನೃಪಂ ಬಹಿಃ
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗುಂಡಿಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜನನ್ನು ಹೊರಗಡೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಭೂಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಭೋ ರಾಜನ್ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಸ್ವಕಂ ಗೃಹಮ್ 3.2.13.
ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ, 'ಓ ರಾಜನೇ, ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ತು ಭೂಪಾಯ ಮಾರ್ಗಭೇದಮದರ್ಶಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ರಾಜನಿಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿತು.
ಆಯಯೌ ಸೇನಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಯತ್ರ ಚೌರಃ ಸ್ವಯಂ ಸ್ಥಿತಃ
ಆಕೆ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಕಳ್ಳನು ಇದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಸಂಪೂಜ್ಯ ವರ್ಣಯಾಮಾಸ ಯಥಾ ಜಾತಂ ತಥಾವಿಧಿ ।। ವಿಹಸ್ಯಾಹ ಚ ರಕ್ಷಸ್ತಂ ತ್ವಯಾ ಮೇ ಭೋಜನಂ ಕೃತಮ್
ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತ್ತೆಂದು ವಿವರಿಸಿದಳು; ನಗುತ್ತಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ, 'ನೀನು ನನಗೆ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಅದ್ಯ ಭಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಸರ್ವಾನ್ಮಾನುಷಾನ್ದೈವಚೋದಿತಾನ್
ಇಂದು ನಾನು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಮಾನವರನ್ನೂ ತಿನ್ನುವೆನು.
ಚಖಾದ ಬಹುಲಾಂ ಸೇನಾಂ ತೇಪಿ ಯಾತಾ ದಿಶೋ ದಶ
ಆಕೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದಳು; ಉಳಿದವರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ತದಾ ಚೌರಃ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೂಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ರೋಷತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಳ್ಳನು ಸ್ವತಃ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೃಪಶ್ಚೈವ ತೂರ್ಣಮಾಗತ್ಯ ತತ್ರ ಹ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಕೂಡಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ರಕ್ಷಸಾ ಸಹ ತದ್ಗರ್ತಂ ಭಸ್ಮಸಾದಭವತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಗುಂಡಿಯೂ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತಥಾ ಸರ್ವಧನೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸ್ತ್ರೀಭಿಸ್ತಾಭಿಃ ಸಮಾಯಯೌ
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಧನ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಆಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.
ಪಟಹಾತಾಡಿತೇನೈವ ಶಬ್ದೇನ ಚ ಗೃಹೇಗೃಹೇ 3.2.13.
ಪಟಹಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ತದ್ದಿನೇ ನಗರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಭ್ರಾಮಿತೋ ಗರ್ದಭೋಪರಿ
ಆ ದಿನ, ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿರಿಸಿ ಸುತ್ತಾಡಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ರೂಪಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಮುಮೋಹ ಸುಖಭಾವಿನೀ
ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಖವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಆ ಮಹಿಳೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಳು.
ಸ ಗತ್ವಾ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಪಂಚಲಕ್ಷಧನಂ ಮಮ
ಅವನು ಹೋಗಿ ರಾಜನಿಗೆ, 'ಅಯ್ದು ಲಕ್ಷ ಧನ ನನ್ನದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಿಹಸ್ಯಾಹ ನೃಪಸ್ತಂ ವೈ ಚೌರೋಽಯಂ ಧನಲುಂಠಕಃ
ನಗುತ್ತಾ, ರಾಜನು, 'ಇವನು ಕಳ್ಳನು, ಧನವನ್ನು ದೋಚುವವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿರಾಶೋಽಭೂತ್ಸ ಚೌರೋ ಮರಣಂ ಗತಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಕಳ್ಳನು ನಿರಾಶನಾಗಿ, ಕೊನೆಗೆ ಸಾಯಲು ಹೋಗಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ತತ್ಪುತ್ರೀ ದೇವಮಾಯಾವಿಮೋಹಿತಾ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಗಳು ದೇವಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾದಳು.
ತದಾ ಪ್ರಸನ್ನಾ ಸಾ ದುರ್ಗಾ ತಾವುಜೀವ್ಯ ಪ್ರಸಾದತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದುರ್ಗಾ ದೇವಿ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತು ಭೂಪಾಲಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಹ ವಿಹಸ್ಯ ತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯೈ ಕಿಂ ಚ ಪ್ರದಾತವ್ಯಂ ಮಯಾ ತತ್ಸ್ನೇಹರೂಪಿಣಾ
ಅವಳು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಕೊಡುವುದು?
ಅತೋ ರೋದಿತವಾನ್ಪಶ್ಚಾದ್ಧಸನೇ ಕಾರಣಂ ಶೃಣು ।। 3.2.13.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನಂತರ ಅಳಿದ್ದೆನು—ನಾನು ನಗಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು.