ವಿದೇಹದೇಶೇ ಭೂಪಾಲ ನಗರೀ ಮಿಥಿಲಾವತೀ
ವಿದೇಹ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಮಿಥಿಲಾವತಿ ಎಂಬ ನಗರವಿತ್ತು.
ಗುಣಾಧಿಪಸ್ತತ್ರ ರಾಜಾ ಧನಧಾನ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಗುಣಾಧಿಪ ಎಂಬ ರಾಜನು ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ವೃತ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಮಿಥಿಲಾದೇಶೇ ತತ್ರ ವಾಸಂ ಚಕಾರ ಸಃ
ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮಿಥಿಲಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮೃಗಯಾರ್ಥೇ ವನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತತ್ರ ಶಾರ್ದೂಲಮುತ್ತಮಮ್
ಬೇಟೆಗೆಂದು ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತವಾದ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ವ್ಯಾಘ್ರ ಮಾರ್ಗೇಣ ಭೂಪಾಲೋ ವನಾನ್ತರಮುಪಾಯಯೌ
ಹುಲಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಆ ರಾಜನು ಕಾಡಿನ ಒಳಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೋಗಿದನು.
ಕ್ಷುತ್ಕ್ಷಾಮಕಣ್ಠೋ ನೃಪತಿಃ ಶ್ರಮಸನ್ತಾಪಪೀಡಿತಃ
ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ಒಣಗಿತ್ತು, ದಣಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ರಾಜನ್ಯೋ ಹತ್ವಾ ಹರಿಣಮುತ್ತಮಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ರಾಜನು, ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಹರಣನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದನು.
ವಾಂಛಿತಂ ತೇ ದದಾಮ್ಯಾಶು ಸ ಹೋವಾಚ ಮಹೀಪತಿಮ್
"ನೀನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತ್ವಯಾ ಸಹಸ್ರಮುದ್ರಾಶ್ಚ ಖಾದಿತಾ ಮಮ ಭೂಪತೇ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಸಾವಿರ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಶತಮುದ್ರಾಸ್ತು ಮಾಸಾನ್ತೇ ಮಹ್ಯಂ ದೇಹಿ ಕುಟುಂಬಿನೇ 3.2.8.
ಮಾಸಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೂರು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಮನೆಯವರೇ.
ಏಕಸ್ಮಿನ್ದಿವಸೇ ರಾಜನ್ಸ ಚ ರಾಜಾ ಗುಣಾಧಿಪಃ
ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜನೇ, ಆ ಗುಣಾಧಿಪ ಎಂಬ ರಾಜನು—
ಸ ಗತ್ವಾ ಸಾಗರತಟೇ ದೇವೀಮೂರ್ತಿಂ ದದರ್ಶ ಹ
ಅವನು ಸಾಗರದ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದೇವಿಯ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಗನ್ಧರ್ವತನಯಾಂ ಸುಭ್ರೂಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಪ್ರಸನ್ನಧೀಃ।। ಪ್ರಾಂಜಲಿಃ ಪುರತಸ್ತಸ್ಥೌ ತದಾ ದೇವೀ ಸಮಾಗತಾ
ಅವನು ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳಿರುವ ಗಂಧರ್ವಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು; ಆಗ ದೇವಿ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾದಳು.
ವರಂ ವರಯ ತಂ ಪ್ರಾಹ ಚಿರಂದೇವಸ್ತು ಚಾಬ್ರವೀತ್
"ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು," ಎಂದು ದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು; ಆಗ ಆ ಚಿರಂಜೀವಿಯು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಸಾ ದೇವೀ ವಿಹಸ್ಯೋವಾಚ ಕಾಮಿನಮ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವಿ ನಗುತ್ತಾ, ಆ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಬಂದವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಗತಸ್ತೋಯೇ ಪ್ಲಾವಿತೋ ಮಿಥಿಲಾಂ ಯಯೌ
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ನೀರಿಗೆ ಇಳಿದು, ಅಲ್ಲಿ ತೇಲಿ, ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೋದನು.
ಗುಣಾಧಿಪಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸ್ವಭೃತ್ಯೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗುಣಾಧಿಪನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು.
ಗಾಂಧರ್ವೇಣ ವಿವಾಹೇನ ಮಾಂ ಗೃಹಾಣ ಗುಣಾಧಿಪ
ಗುಣಾಧಿಪನೇ, ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು.
ಪುಣ್ಯದೇ ತ್ವಂ ಗೃಹಾಣಾದ್ಯ ತರ್ಹಿ ತ್ವಾಂ ಸಂಭಜಾಮ್ಯಹಮ್
ಪುಣ್ಯದೇ, ನೀನು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಸ ಹೋವಾಚ ಶೃಣು ತ್ವಂ ಭೋ ಮಮ ಭೃತ್ಯಂ ಚಿರಂ ಸುರಮ್ 3.2.8.
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಕೇಳು ನೀನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೇವಕನು, ಬಹುಕಾಲ ಸೂರಂ.
ವ್ರೀಡಿತಾ ತು ಕಥಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಭೂಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಕಾಮಿನೀ
ಅವಳಿಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ, ಆ ಕಾಮಪತ್ನಿ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಚಿರಂದೇವಂ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಾಮಾಂಧಾ ತ್ವಾಂ ಸಮಾಗತಾ ಶಾಪಿತಾ ದೇವದೇವೇನ ನರಭೋಗಕರೀ ಹ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ದೇವರನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಅಂಧಳಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆನು; ದೇವದೇವರಿಂದ ಶಾಪವನ್ನಪ್ಪಿ, ಪುರುಷರೊಡನೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುವವಳಾಗಿ变ಿದ್ದೆನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಭೂಪಾಲೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶೀಲವಿಗ್ರಹಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ, ಶೀಲವಂತನಾದ ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಚಿರಂದೇವಸ್ತು ರಾಜನ್ಯೋ ಮತ್ಪುತ್ರ ಇವ ವರ್ತತೇ
ಚಿರಂದೇವ ಎಂಬ ರಾಜನು ನನ್ನ ಮಗನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಲಜ್ಜಿತಾ ಸಾ ತದಾ ದೇವೀ ಸ್ನುಷೇವಃ ಚ ವವರ್ತ ವೈ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಬಂದು, ಸೊಸೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭೂಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ವೈತಾಲೋ ರುದ್ರಕಿಂಕರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವೇಟಾಳನು, ರುದ್ರನ ಸೇವಕನು, ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸತ್ಯಂ ಧರ್ಮಶ್ಚ ವೇತಾಲ ಶೃಣು ತತ್ಕಾರಣಂ ಶುಭಮ್
ವೇಟಾಳಾ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವೇ ಮುಖ್ಯ; ಅದರ ಶುಭ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು.
ನೃಪಾಣಾಂ ಪರಮೋ ಧರ್ಮಃ ಸರ್ವೋಪಕರಣಂ ಸ್ಮೃತಃ
ರಾಜರ ಪರಮ ಧರ್ಮವೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭೃತ್ಯೇನ ಚ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ವದಾಮ್ಯಹಮ್ ಸೇವಾ ವೃತ್ತಿಃ ಕೃತಾ ಸರ್ವಾ ಯಥಾನ್ಯೈರ್ನ ನರೈಃ ಕೃತಾ
ಸೇವಕನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು; ಅವನು ಮಾಡಿದ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಇತರರು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಮಾನವರು ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ಪಶ್ಚಾದ್ಭೂಪತಿನಾ ಜ್ಞಾತಃ ಸಂಕಟೇ ಬೃಹದಾಗತೇ 3.2.8.
ನಂತರ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಆ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಅರಿತನು.