ಕರಣಾಟಕಭೂಪಸ್ಯ ದಂತವಕ್ತ್ರಸ್ಯ ಸಾ ಸುತಾ
ಅವಳು ಕರ್ನಾಟದ ರಾಜ ದಂತವಕ್ತ್ರನ ಮಗಳು.
ಪುಷ್ಪಭಾವೇನ ಜ್ಞಾತ್ವಾಹಂ ತ್ವಾಂ ನಯಾಮಿ ತದಂತಿಕೇ
ಹೂವಿನ ಗುರುತು ನೋಡಿ ನಾನಿನ್ನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
ಆಹಾಜ್ಞಾಂ ದೇಹಿ ಭೂಪಾಲ ಯಾಸ್ಯೇಹಂ ಕಾರಣಾಟಕೇ
'ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಕರ್ನಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಆಯಾಮಿ ನಾಽತ್ರ ಸನ್ದೇಹೋ ಯದಿ ಜೀವಯಸೇ ಸುತಮ್
'ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಬದುಕಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಹಯಾರೂಢೌ ಗತೌ ಶೀಘ್ರಂ ದಂತವಕ್ತ್ರಸ್ಯ ಪತ್ತನೇ
ಅವರು ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದಂತವಕ್ತ್ರನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಬಹುದ್ರವ್ಯಂ ದದೌ ತಸ್ಯೈ ಬುದ್ಧಿದಕ್ಷೋ ವಿಶಾರದಃ
ಬುದ್ಧಿದಕ್ಷನು ಆಕೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಪ್ರಾತಃಕಾಲೇ ತು ಸಾ ವೃದ್ಧಾ ಗಚ್ಛತೀ ರಾಜಮನ್ದಿರಮ್
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆ ವೃದ್ಧೆ ರಾಜಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಪದ್ಮಾವತೀಂ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯೈಕಾಂತೇ ಮದ್ವಚನಂ ವದ
ಪದ್ಮಾವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಯೋ ದೃಷ್ಟಃ ಪುರುಷೋ ರಮ್ಯಸ್ತ್ವದರ್ಥೇ ಸಮುಪಾಗತಃ
'ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಯುವಕನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ರುಷ್ಟಾ ಪದ್ಮಾವತೀ ಪ್ರಾಹ ಚಂದನಾರ್ದ್ರಾಂಗುಲೀಯಿಕಾ 3.2.1.
ಪದ್ಮಾವತಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಚಂದನದಿಂದ ತೊಯ್ದ ಬೆರಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಅಂಗುಲೀಭಿಃ ಕಪೋಲೌ ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಯೌ ಗೃಹಮ್
ಅವಳ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ گونهಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ಸ ಮಿತ್ರಂ ದುಃಖಿತಂ ಪ್ರಾಹ ಶೃಣು ಮಿತ್ರ ಶುಚಂ ತ್ಯಜ
ಅವನು ದುಃಖಿತನಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ, 'ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಕೇಳು, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತ್ವದರ್ಥೇ ತಾಡಿತಂ ವಕ್ಷಃ ಕದಾ ಮಿತ್ರಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆತ ಬಿದ್ದಿತು—ನೀನು ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುತ್ತೀಯೆ?
ರಜಸ್ವಲಾಂತೇ ಭೋ ಮಿತ್ರ ತವಾಸ್ಯಂ ಚುಂಬಿತಾಸ್ಮ್ಯಹಮ್
ಋತುಸ್ನಾನವಾದ ಮೇಲೆ, ಸ್ನೇಹಿತನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮುದಿಯಿಂದ ಮುದ್ದುಕೊಂಡೆನು.
ತ್ರಿದಿನಾಂತೇ ತು ಸಾ ವೃದ್ಧಾ ಪದ್ಮಾವತ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯೇತ್
ಮೂರು ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ, ಆ ವೃದ್ಧೆ ತನ್ನ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಪದ್ಮಾವತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.
ತಂ ಭಜಸ್ವಾದ್ಯ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಸಫಲಂ ಜೀವನಂ ಕುರು
ಇಂದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಸುಂದರ ಕಟಿಯವಳೇ, ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸು.
ಗವಾಕ್ಷದ್ವಾರಿ ನಿಷ್ಕಾಸ್ಯ ತಲೇ ಪೃಷ್ಠೇ ಚ ತಾಡಿತಾ
ಕಿಟಕಿಯ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ, ಅವಳ ಬೆನ್ನಿಗೂ ಕೆಳಗೂ ಹೊಡೆದರು.
ಪ್ರಸನ್ನೋ ಬುದ್ಧಿದಕ್ಷಶ್ಚ ಮಿತ್ರಂ ಪ್ರಾಹ ಶೃಣುಷ್ವ ಭೋಃ
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ನೇಹಿತನೆ, ಕೇಳು!'
ಅರ್ದ್ಧರಾತ್ರೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಭಜ ಮಾಂ ಕಾಮವಿಹ್ವಲಾಮ್
ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಕಾಮದಿಂದ ತಲ್ಲೀನಳಾದ ನನ್ನೊಡನೆ ಸಂಭೋಗಿಸು.
ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಮಹಾಕಾಮೀ ರಮಣೀಂ ತಾಮರಾಮಯತ್ 3.2.1.
ಮಹಾ ಕಾಮಿಯು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಪದ್ಮಾವತೀಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರಾಹ ಶೃಣು ವಾಕ್ಯಂ ವರಾನನೇ
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪದ್ಮಾವತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.'
ತನ್ಮಿತ್ರಂ ಬುದ್ಧಿದಕ್ಷಶ್ಚ ಕಿಂ ನು ತಿಷ್ಠತಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಆ ಸ್ನೇಹಿತ ಬುದ್ಧಿದಕ್ಷನು ಕೇಳಿದನು: 'ಅವಳು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ನಿಷ್ಠುರಂ ಕುಲಿಶೋಪಮಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳು ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ,
ತದಾ ತು ಬುದ್ಧಿದಕ್ಷಶ್ಚ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಪ್ರಪೂಜಕಃ
ಅಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನ ಆರಾಧಕನಾದ ಬುದ್ಧಿದಕ್ಷನು
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭೂಪತಿಸ್ತ್ವರಯಾನ್ವಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಆತುರದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಕಸ್ಮಾನ್ನ ಖಾದಿತಂ ಮಿತ್ರ ಭೋಜನಂ ಮತ್ಪ್ರಿಯಾಕೃತಮ್
ಸ್ನೇಹಿತನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳು ತಯಾರಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ?
ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಮರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತೋ ನೃಪಃ
ಅವನು ಊಟಮಾಡಿ ಸಾವು ಕಂಡನು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಮಿತ್ರ ಗಚ್ಛ ಗೃಹಂ ಶೀಘ್ರಂ ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ಚ ಪಾಪಿನೀ
ಸ್ನೇಹಿತನೆ, ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ಪಾಪಿಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ತದಲಂಕಾರಮಾಹೃತ್ಯ ತ್ರಿಶೂಲಂ ಕುರು ಜಾನುನಿ
ಆ ಆಭರಣವನ್ನು ತಂದು, ಅವಳ ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಇಡು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಯೌ ಭೂಪಸ್ತಥಾ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಾಗತಃ 3.2.1.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಹೋದನು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ ಮರಳಿದನು.