ಯಾಮಮಾತ್ರೇಣ ರಾಮಾಂಶೋ ಹತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಮಹಾಗಜಮ್
ಒಂದು ಯಾಮದೊಳಗೆ ರಾಮನ ಅಂಶವು ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
ತ್ರಿಯಾಮಮಾತ್ರೇಣ ತದಾ ಸಾಯಂಕಾಲೇ ಸಮಾಗತೇ
ಮೂರು ಯಾಮಗಳೊಳಗೆ, ಸಂಜೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ತದಾ ವೇಲಾ ಮಹಾಶತ್ರುಂ ತಾರಕಂ ಬಲವತ್ತರಮ್
ಅಂದು ವೆಲಾ ಮಹಾಶತ್ರುವಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ತಾರಕನ ಎದುರು ನಿಂತಳು.
ಚಿತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಧಾನೇನ ಸಾ ದೇವೀ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾ
ವಿಧಾನಾನುಸಾರ ಚಿತೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಆ ದೇವಿ ಮುಂದುವರೆದಳು.
ತೇನ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಚ ಸಾ ಶುದ್ಧಾ ಶ್ವಶುರಸ್ಯಾಜ್ಞಯಾ ಮುದಾ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಜೊತೆ, ಮಾವನ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಆದೇಶದಂತೆ, ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಉಳಿದಳು.
ತಚ್ಚಿತಾಯಾಂ ಚ ಭರ್ತಾರಮಿಂದುಲಂ ಬಲವತ್ತರಮ್
ಆ ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ, ಆಕೆಯ ಗಂಡ ಇಂದುಳನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ರಾತ್ರೌ ಪರಿಮಲೋ ರಾಜಾ ಲಕ್ಷಣೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ 3.3.32.
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರಿಮಳ ರಾಜನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಪಾದಲಕ್ಷಾಶ್ಚ ತದಾ ಹತಶೇಷಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲಕ್ಷದ ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಹತರಾಗಿದ್ದರು.
ಧಾನ್ಯಪಾಲಃ ಶತಂ ಭೂಪಾಁಲ್ಲಕ್ಷಣಶ್ಚ ತಥಾ ಶತಮ್
ಧಾನ್ಯಪಾಲನು ನೂರಾರು ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದನು, ಲಕ್ಷಣನೂ ಸಹ ನೂರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಮಹೀರಾಜಸ್ತದಾ ದುಃಖೀ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ರುದ್ರಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ಏಕಾಕೀ ಗಜಮಾರುಹ್ಯ ಯಯೌ ಚಾದಿಭಯಂಕರಮ್
ಆಗ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ರುದ್ರ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಆನೆ ಏರಿ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ರುದ್ರದತ್ತೇನ ಬಾಣೇನ ಹತ್ವಾ ಪರಿಮಲಂ ನೃಪಮ್ ಲಕ್ಷಣಾನ್ತಮುಪಾಗಮ್ಯ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮಚೀಕರತ್
ರುದ್ರನಿಂದ ದೊರೆತ ಬಾಣದಿಂದ ಪರಿಮಳನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಲಕ್ಷಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಮಹೀರಾಜಸ್ಯ ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರೈಸ್ಸೈನ್ಯಾಸ್ಸರ್ವೇ ಕ್ಷಯಂ ಗತಾಃ
ಭೂಮಿಯ ರಾಜನ ಭಯಾನಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ನಾಶವಾಗಿದವು.
ತದಾ ತು ಲಕ್ಷಣೋ ವೀರೋ ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾದಧೇ ತೇನಾಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ ರಾಜಾ ಮಹಾಸಂತಾಪಮಾಪ್ತವಾನ್
ಆಗ ವೀರ ಲಕ್ಷಣನು ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಆ ಅಸ್ತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜನು ಭಾರೀ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಧ್ಯಾತ್ವಾ ರುದ್ರಂ ಮಹಾದೇವಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ವಿದ್ಯಾಂ ಚ ವೈಷ್ಣವೀಮ್
ಅವನು ಮಹಾದೇವ ರುದ್ರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ವೈಷ್ಣವ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಹಸ್ತಿನೀ ಚ ತದಾ ರುಷ್ಟಾ ಗಜಮಾದಿಭಯಂಕರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಮೆ, ಭಯಾನಕ ಆನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿತು.
ಉಷಃಕಾಲೇ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮಲನಾ ಪತಿಮುತ್ತಮಮ್
ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಲನಾ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಗಂಡನನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ತದಾ ತು ದೇವಕೀ ಶುದ್ಧಂ ಲಕ್ಷಣಂ ಬಲವತ್ತರಮ್ 3.3.32.
ಆಗ ದೇವಕಿ ಶುದ್ಧನೂ ಬಹಳ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಆದ ಲಕ್ಷಣನನ್ನು ಕಂಡಳು.
ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ಜಾತೇ ಚತುರ್ಥೇ ಭೌಮವಾಸರೇ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸರ್ವಮಯೀಂ ದೇವೀಂ ಸ್ಥಿರೀಭೂಯ ಸ್ವಯಂ ಸ್ಥಿತಃ
ನಾಲ್ಕನೇ ಮಂಗಳವಾರದ ಶುಭ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ದೇವಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ದೃಢವಾಗಿಯೇ ನಿಂತನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ಕಲಿರ್ಭಾರ್ಯಾಸಮನ್ವಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಯೋಗೇಶ್ವರಾಯ ಶುದ್ಧಾಯ ಮಹಾವತೀನಿವಾಸಿನೇ
ಯೋಗಿಗಳ ಶುದ್ಧನಾದ, ಮಹಾವತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಒಬ್ಬನಿಗೆ,
ರಾಮಾಂಶಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಮ ಪಾಲನತತ್ಪರಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ರಾಮನ ಭಾಗವನು, ಸದಾ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತೊಡಗಿರುವವನು.
ರಾಜಾನಃ ಪಾವಕೀಯಾಶ್ಚ ತಪೋಬಲಸಮನ್ವಿತಾಃ ಯೋಗಮಧ್ಯೇ ಸಮಾಸೀನೋ ನಮಸ್ತಸ್ಮೈ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜರು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಸೈನ್ಯಾಃ ಷಷ್ಟಿಲಕ್ಷಾಃ ಕ್ರಮಾದ್ವೀರ ತ್ವಯಾ ಹತಾಃ
ವೀರನೇ, ಅವರ ಸೇನೆಯ ಆರು ಲಕ್ಷ ಜನರನ್ನು ನೀನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಆಹ್ಲಾದೋ ವಚನಂ ಪ್ರಾಹ ನಿರ್ಭಯಃ
ಇದು ಕೇಳಿ ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪುನಸ್ತೇ ಕಾರ್ಯಮತುಲಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಶೃಣುಷ್ವ ಭೋಃ ತಸ್ಯ ನೇತ್ರೇ ಮಯಾ ಶುದ್ಧೇ ಕರ್ತವ್ಯೇ ನೀಲರೂಪಕೇ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅನನ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು ಸ್ವಾಮಿ. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀಲವರ್ಣವಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ತವ ಪ್ರಿಯಃ ಸದಾ ನೀಲಸ್ತಥೈವ ಚ ಮಮ ಪ್ರಿಯಃ
ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವು ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಯ, ಅದೇ ರೀತಿ ನನಗೂ ಪ್ರಿಯ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತು ರಾಮಾಂಶೋ ಗಜಮಾರುಹ್ಯ ವೇಗತಃ 3.3.32.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ರಾಮನಾಂಶವು ವೇಗವಾಗಿ ಆನೆಗೆ ಏರಿದನು.
ರುದ್ರದತ್ತೋ ಗಜಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪಂಚಶಬ್ದಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ರುದ್ರದತ್ತನ ಆನೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಐದು ವಿಧದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯೇನ ತಥಾ ಹತ್ವಾ ಗಜೌ ಸ್ವರ್ಗಮುಪೇಯತುಃ
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿ ಆ ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದವು.
ತದಾ ಭಯಾತುರೋ ರಾಜಾ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯುದ್ಧಂ ಭಯಂಕರಮ್
ಆಗ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದ ರಾಜನು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು.