ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ತು ಭೂಪಾಲೋ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಮುಪಾಯಯೌ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ದಶಪುತ್ರಾನ್ವಿತೋ ಯುದ್ಧೇ ಸೈನ್ಯ ಲಕ್ಷೇಣ ಸಂಯುತ್ಃ
ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಲಕ್ಷದ ಸೇನೆಯ ಸಹಿತ, ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಹತೇಷು ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ತೌ ನೃಪೌ ಸಸುತೈರ್ಬಲೌ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾದಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಉಳಿದರು.
ಮಾರ್ಗಕೃಷ್ಣಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ರವೌ ಲಕ್ಷಣಾನುಜ್ಞಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಯುಧಿ ಭಯಾನಕೇ
ಮಾರ್ಗಕೃಷ್ಣ ಚತುರ್ಧಶಿಯ ಬೆಳಗಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷಣನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಅವನು ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಮದ್ರಕೇಶಸ್ತದಾ ರಾಜಾ ದಶಪುತ್ರಸಮನ್ವಿತಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ದಿನಾನ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಣೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮದ್ರದೇಶದ ರಾಜನು ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು. ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
ಪುನಃ ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ಭಗದತ್ತೋ ಮಹಾಬಲೀ
ಮತ್ತೆ ಮುಂಜಾನೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭಗದತ್ತನು—
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಲಕ್ಷಣೋ ವೀರಸ್ತ್ರಿಲಕ್ಷಬಲಸಂಯುತಃ 3.3.32.
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷಣ ಎಂಬ ವೀರನು ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಅಪರಾಹ್ಣೇ ಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸೈನಿಕಾ ನೃಪಯೋಸ್ತದಾ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರೂ ಹತರಾದರು.
ಲಕ್ಷಣೋ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಸ್ವಪಿತುಃ ಶತ್ರುಜಂ ನೃಪಮ್
ಲಕ್ಷಣನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದ ರಾಜನ ಎದುರು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ನಿಂತನು.
ಭಗದತ್ತಸ್ತದಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿರಥಂ ತಂ ಚಕಾರ ಹ ಹತ್ವಾ ಹಯಾಂಸ್ತಥಾ ಸೂತಂ ಭಗದತ್ತಮುಪಾಯಯೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ನಂತರ ಭಗದತ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿದನು.
ಮರ್ದಯಿತ್ವಾ ಚ ತಚ್ಚರ್ಮ ಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ವರ್ಮ ತದುದ್ಭವಮ್
ಆಯುಧದಿಂದ ಆ ಕವಚವನ್ನು ಒಡೆದು, ಅದರೊಳಗಿನಿಂದ ಬಂದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲೇ ಹತೇ ತಸ್ಮಿಁಲ್ಲಕ್ಷಣಸ್ತ್ವರಯಾನ್ವಿತಃ
ಸಂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಅವನು ಹತರಾದಾಗ, ಲಕ್ಷಣನು ತ್ವರಿತದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಭಗದತ್ತೇ ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸ ರಾಜಾ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಯುದ್ಧಾಯ ಮಾರ್ಗೇ ಚ ಪ್ರತಿಪದ್ದಿನೇ
ಭಗದತ್ತನು ಹತರಾದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದಿನ ದಿನವೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು.
ಅಂಗದಶ್ಚ ಕಲಿಂಗಶ್ಚ ತ್ರಿಕೋಣಃ ಶ್ರೀಪತಿಸ್ತಥಾ
ಅಂಗದ, ಕಲಿಂಗ, ತ್ರಿಕೋಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಪತಿ ಎಂಬವರು,
ಸುಕೇತುರ್ನವ ಭೂಪಾಸ್ತೇ ನವಾಯುತಬಲೈರ್ಯುತಾಃ
ಸುಕೇತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಂಬತ್ತು ರಾಜರು, ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರೂ ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ,
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಁಲ್ಲಕ್ಷಣೋ ವೀರೋ ರಾಜಭಿಶ್ಚ ಸ್ವಕೀಯಕೈಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ವೀರ ಲಕ್ಷಣನು ತನ್ನ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ರುದ್ರವರ್ಮಾ ಚ ನೃಪತಿಃ ಶೂರೈರ್ದಶಸಹಸ್ರಕೈಃ 3.3.32.
ಮತ್ತು ರುದ್ರವರ್ಮ ಎಂಬ ರಾಜನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಶೂರ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಕಾಲೀವರ್ಮಾಽಯುತೈಸ್ಸಾರ್ಧಂ ಕಲಿಂಗಂ ಪ್ರತ್ಯಬುಧ್ಯತ
ಕಾಲೀವರ್ಮನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಂಗನ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ತತೋನುಜಃ ಪ್ರವೀರಶ್ಚ ಶ್ರೀಪತಿಂ ಸೋಽಯುತೈಸ್ಸಹ ಶ್ರೀತಾರಂ ನೃಪಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮಚೀಕರತ್
ನಂತರ ಅವನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ತಮ್ಮನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಪತಿಯ ಎದುರು ಹೋಗಿ, ಶ್ರೀತಾರ ಎಂಬ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ವಾಮನೋಯುತಸಂಯುಕ್ತೋ ಮುಕುಂದಂ ಪ್ರತಿ ಸೋಽಗಮತ್
ವಾಮನನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮುಕುಂದನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದನು.
ಲಲ್ಲಸಿಂಹೋಯುತೈಸ್ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಗುಹಿಲಂ ಪ್ರತಿ ಸೋಽಗಮತ್
ಲಲ್ಲಸಿಂಹನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಗುಹಿಲನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದನು.
ಕ್ಷುದ್ರಭೂಪಾಃ ಕ್ಷುದ್ರಭೂಪಾಂಸ್ತ್ರಿಶತಾನಿ ಸಮಾಯಯುಃ
ಮೂವತ್ತು ಶತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಣ್ಣ ರಾಜರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಣ್ಣ ರಾಜರ ವಿರುದ್ಧ ಸೇರುವಂತೆ ಆಯಿತು.
ಚಾಮುಂಡಸ್ತು ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೃತಕಾನ್ಸರ್ವಭೂಪತೀನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಾಮುಂಡನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಲಕ್ಷಣೋ ರಕ್ತಬೀಜಂ ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಂಮತಮ್
ಲಕ್ಷಣನು ರಕ್ತಬೀಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಸಾಯಂಕಾಲೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಲಕ್ಷಣೋ ಹಸ್ತಿನೀಸ್ಥಿತಃ
ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಣನು ಆನೆಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ದ್ವಿತೀಯಾಯಾಂ ಪ್ರಭಾತೇ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ದೇವಸಂಯುತಃ
ಎರಡನೇ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಾರಕಶ್ಚ ಸಚಾಮುಂಡೋ ದ್ವಿಲಕ್ಷಬಲಸಂಯುತಃ 3.3.32.
ತಾರಕ ಮತ್ತು ಚಾಮುಂಡ, ಇಬ್ಬರೂ ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ,ನೃಪಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಸೈನ್ಯೌ ಬಲವತ್ತರೌ
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಯಾಮಮಾತ್ರೇಣ ತೌ ವೀರೌ ಹತ್ವಾ ಸರ್ವಮಹೀಪತೀನ್
ಒಂದು ಯಾಮದೊಳಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ಚಾಮುಂಡಸ್ತಾರಕೋ ಧೂರ್ತಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೌ ಛಿದ್ರದರ್ಶಿನೌ
ಚಾಮುಂಡ ಮತ್ತು ತಾರಕ, ಕುತಂತ್ರಿಗಳಾಗಿ, ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.