ಬಾಣೈಶ್ಚ ಬಾಣಾನ್ಭುವಿ ತೌ ಚ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬಭೂವಸ್ತುಸ್ತೌ ವಿರಥೌ ನೃಪಾಗ್ರ್ಯೌ
ಅವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿದು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು ರಥವಿಲ್ಲದವರಾದರು.
ಸ ಕಾಮಸೇನಃ ಸ್ವರಿಪೋಶ್ಚ ಪುತ್ರಾಞ್ಜಘಾನ ಬಾಣೈಶ್ಚ ತದಾಷ್ಟಸಂಖ್ಯಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಮಸೇನನು ಶತ್ರುವಿನ ಎಂಟು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು.
ರಿಪೋಃ ಶಿರೋ ಜಹ್ರತುರುಗ್ರವೇಗೀ ಸ ಕಾಮಸೇನಶ್ಚ ಕಬಂಧ ಏವ
ಭಯಾನಕ ವೇಗದಿಂದ ಅವರು ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದರು; ಹಾಗಾಗಿ ಕಾಮಸೇನನು ತಲೆ ಇಲ್ಲದವನಾದನು.
ಹತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ತದಾ ತ್ರಯಸ್ತೇ ಚಾಮುಂಡಕಾದ್ಯಾ ಜಗನಾಯಕಂ ತೇ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾದಾಗ, ಆ ಮೂವರು, ಚಾಮುಂಡನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಜಗತ್ತಿನ ನಾಯಕರಾದರು.
ಸ ದಿವ್ಯವಾಜೀ ಚ ತದಾ ಸ್ವಪಕ್ಷೌ ಪ್ರಸಾರ್ಯ್ಯ ಖೇನಾಶು ರಿಪುಂ ಜಗಾಮ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದದು.
ರಥಂ ಚ ಭೂಮೌ ಭಗದತ್ತಕಸ್ಯ ವಿಚೂರ್ಣ್ಯ ಶೀಘ್ರಂ ಚ ನಭೋ ಜಗಾಮ
ಭಗದತ್ತನ ರಥವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚೂರಾಗಿ, ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ನಿಶಾಮುಷಿತ್ವಾ ಜಗನಾಯಕಾದ್ಯಾಃ ಪ್ರಾತಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ರಣಂ ಪ್ರಜಗ್ಮುಃ 3.3.32.
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ಜಗತ್ತಿನ ನಾಯಕರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಉವಾಚ ರಾಜಞ್ಛೃಣು ಕಿನ್ನರಾಣಾಂ ಮಹಾಬಲಾಸ್ತೇ ರಿಪವೋ ಮಮೈತೇ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಕೇಳಿ; ಇವರೇ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕಿನ್ನರರು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತವಾನ್ಮಂಕಣಭೂಪತಿಸ್ತು ಯಯೌ ಸಪುತ್ರೋಽಯುತಸೈನ್ಯಪಶ್ಚ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಂಕನ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಮನೋರಥಸ್ಥೋ ಜಗನಾಯಕಶ್ಚ ಸ ತಾಲನೋ ವೈ ವಡವಾಂ ವಿಗೃಹ್ಯ
ಜಗತ್ತಿನ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ತಾಳಮರ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಪಪೀಹಕಸ್ಥಶ್ಚ ಸ ರೂಪಣೋ ವೈ ಜಗಾಮ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸಮನ್ವಿತಶ್ಚ
ರೂಪಣನು ಪಿಕದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಕೃಷ್ಣನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸಮಂತತಃ ಕಿನ್ನರಸೈನ್ಯಘೋರಂ ವಿನಾಶಯಾಮಾಸುರುಪಾಂಶುಖಡ್ಗೈಃ
ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕ ಕಿನ್ನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಕುಬೇರಂ ಚ ಗೃಹೀತಚಾಪೋ ನಭೋಗತಸ್ತತ್ರ ಬಭೂವ ಸೂಕ್ಷ್ಮಃ
ಕುಬೇರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಅದೃಶ್ಯಮಾನಃ ಸ್ವಶರೈಃ ಕಠೋರೈರ್ವಿನರ್ದ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ಹಿ ನನರ್ದ ಘೋರಮ್
ಅವನು ಕಾಣದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ತನ್ನ ಕಠಿಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಮಹೇಂದ್ರಂ ಕಣಕಂ ಚ ಬದ್ಧ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಮಾಗಮ್ಯ ಪದೌ ನನಾಮ
ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ವಿನರ್ಘ ಘೋರಂ ರುರುಧುಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ಮಾಯಾ ವಿನೋ ಗುಹ್ಯಕಮಸ್ತ್ರಮೂಹುಃ
ಅವರು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಅಳಿದರು ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿದರು; ಗುಹ್ಯಕರು ತಮ್ಮ ಗುಪ್ತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದರು.
ಶ್ರಮಾನ್ವಿತಾಃ ಸಪ್ತ ಮಹಾಪ್ರವೀರಾ ಹತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಸುಷುಪುಶ್ಚ ವೈ ಯದಾ 3.3.32.
ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾದಾಗ, ಆ ಏಳು ಮಹಾಶೂರರು ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಳಿತು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದರು.
ಸುಪ್ತಾನ್ಸಮುತ್ಥಾಯ ಚ ಸಪ್ತ ಶೂರಾನ್ನಿಶೀಥಕಾಲೇ ಸ ಚಕಾರ ಯುದ್ಧಮ್
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು, ಅವನು ಆ ಏಳು ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಿತು.
ಗೃಹೀತಖಡ್ಗೌ ರಣಘೋರಮತ್ತೌ ಹತ್ವಾ ತತೋ ವೈ ಭುವಿ ಚೇಯತುಶ್ಚ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದದಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ನಂತರ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ವಿಜಾತೇ ರುರೋದ ರಾಮಾಂಶ ಉತಾಲಲಾಪ
ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆಕಾಶವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದಾಗ, ರಾಮಾಂಶನು ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖವನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
ಸ ಪಂಚಶಬ್ದಂ ಗಜಮಾರುರೋಹ ತ್ರಿಲಕ್ಷಸೈನ್ಯೈಸ್ತರಸಾ ಜಗಾಮ
ಅವನು ಐದು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊರಡುವ ಆನೆಗೆ ಏರಿ, ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಸ್ವಪಂಚಲಕ್ಷೈಃ ಪ್ರಬಲೈಶ್ಚ ಶೂರೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ರುರೋಧಾಶು ರಿಪೋಶ್ಚ ಸೇನಾಮ್
ತನ್ನ ಐದು ಲಕ್ಷ ಬಲಿಷ್ಠ ಶೂರರೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರೆದನು.
ತ್ರಿಯಾಮ ಮಾತ್ರೇಣ ಹತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ದ್ವಯೋಶ್ಚ ಪಕ್ಷಾ ಬಲಶಾಲಿನಶ್ಚ
ಮೂರು ಯಾಮಗಳೊಳಗೆ, ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾದರು.
ಸ ಧುಂಧುಕಾರಶ್ಚ ತದಾಜಗಾಮ ರಥ ಸ್ಥಿತಂ ಲಕ್ಷಣಮುಗ್ರವೀರಮ್
ಆಗ ಧುಂಧುಕಾರನು, ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿರುವ ಭಯಾನಕ ವೀರನು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಬಂದನು.
ಸ ಪಂಚಶಬ್ದಂ ಗಜಮಾಸ್ಥಿತೋ ವೈ ಗತಃ ಸ ಏವಾಶು ಜಗಾಮ ಭೂಪಮ್
ಅವನು ಐದು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊರಡುವ ಆನೆಗೆ ಏರಿ, ಬೇಗನೆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಗಜಂ ಪ್ರಮತ್ತಂ ಶಿವದತ್ತಮುಗ್ರಮಾಹ್ಲಾದಹನ್ತಾರಮುವಾಚ ವಾಕ್ಯಮ್
ಅವನು ಉಗ್ರ, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಶಿವದತ್ತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆನೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ ಮಂಡಲೀಕೋ ರಣದುರ್ಮದಶ್ಚ ರಾಮಾಂಶ ಆಹ್ಲಾದ ಇತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಃ 3.3.32.
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕನಾದ ಆನೆಯನ್ನು ಮಂಡಲೀಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ರಾಮಾಂಶ ಆನಂದ ಎಂದು ಕೂಡ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೋ ನೃಪತಿಂ ಸ ಹಸ್ತೀ ವಚಸ್ತಮಾಹಾಶು ಶೃಣುಷ್ವ ರಾಜನ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆನೆ ರಾಜನಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ರಾಜನೇ, ಕೇಳಿ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತವಂತಂ ಚ ಗಜಂ ಪ್ರಮತ್ತಂ ಸ ಪಂಚಶಬ್ದಶ್ಚ ತದಾ ಸ್ವದಂತೈಃ
ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮದಮತ್ತ ಆನೆ ತನ್ನ ದಂತಗಳಿಂದ ಪಂಚಶಬ್ದನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ಸ ರುದ್ರದತ್ತಶ್ಚ ಗಜಃ ಪ್ರಮತ್ತೋ ರುಷಾನ್ವಧಾವತ್ತರಸಾ ಗಜೇಂದ್ರಮ್
ಆ ರುದ್ರದತ್ತ ಎಂಬ ಮದಮತ್ತ ಆನೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಗಜೇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದನು.