ಶೇಷೈಃ ಪಂಚಶತೈಃ ಶೂರೈಸ್ತೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಲಕ್ಷಣಂ ಪ್ರತಿ 3.3.32.
ಉಳಿದ ಐದು ನೂರು ಶೂರರು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಲಕ್ಷಣನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದರು.
ಪ್ರಾತಃಕಾಲೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮಹೀರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು,
ಭವಾನ್ದಶಸುತೈರ್ವೀರೈರ್ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯೈಶ್ಚ ಸಂಯುತಃ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿರ್ವಾದ್ಯಾನ್ಸಂವಾದ್ಯ ಚಾಯಯೌ
ಭವಾನನು ಹತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಿಮಲೋ ಭೂಪೋ ಮಾಯಾವರ್ಮಾಣಮಾಗತಮ್
ಪರಿಮಳ ಎಂಬ ರಾಜನು ಮಾಯಾವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಭವಾನ್ದಶಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ತೈಸ್ತ್ರಿಭಿರನ್ವಿತಃ
ಭವಾನನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಆ ಮೂವರ ಸಹಿತ ಬಂದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಹತ್
ಇದು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಮಹಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಹತಾಸ್ತೇ ದಶಸಾಹಸ್ರಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾದ್ಯೈಃ ಸುರಕ್ಷಿತಾಃ
ಆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಕೃಶ್ಣಾಂಶ ಮತ್ತು ಇತರರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಹತರಾದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಧೀರಾಃ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾದ್ಯಾಸ್ತುರೀಯಕಾಃ
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಶ್ಣಾಂಶ ಮತ್ತು ಇತರ ತೃತೀಯ ಪಂಕ್ತಿಯವರು,
ತತೋಂಗಭೂಪಸ್ತ್ರಿಭಿರೇವ ಬಾಣೈರತಾಡಯನ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋರ್ವೈ ।। 3.3.32.
ಆಮೇಲೆ ಅಂಗದ ರಾಜನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಹಯಂ ಸಮುಡ್ಡೀಯ ಸು ಪುಷ್ಕರಾನ್ತಂ ತತೋಭ್ಯಗಾತ್ತಂ ನೃಪತಿಂ ರಥಸ್ಥಮ್
ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಸುಂದರವಾದ ತಾವರೆ ಕೆರೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ನಂತರ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತದೈವ ಕೀರ್ತಿರ್ಭವಿತಾ ಮಮಾಶು ಹತ್ವಾ ಭವಂತಂ ಚ ಸುಖೀ ಭವಾಮಿ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ; ಭವಾನನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು.
ಹತೇಽಙ್ಗಭೂಪೇ ದಶ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಸ್ತಮೇವ ಜಗ್ಮುರ್ಯುಧಿ ಕೌರವಾಂಶಾಃ
ಅಂಗದ ರಾಜನು ಹತರಾದಾಗ, ಅವನ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವ ವಂಶದವರಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
ಉಭೌ ಚ ದೇವಸ್ತು ಜಘಾನ ತತ್ರ ಭಲ್ಲೇನ ಸಿದ್ಧೇನ ನೃಪಾತ್ಮಜೌ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರು ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಶಂಖಾನ್ಪ್ರದಧ್ಮೂ ರುಚಿರಾನನಾಸ್ತೇ ಪ್ರದೋಷಕಾಲೇ ಶಿಬಿರಾಣಿ ಜಗ್ಮುಃ
ಆ ಸುಂದರ ಮುಖದವರು ಸಾಯಂಕಾಲ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿ, ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಗತ್ವಾ ಸಭಾಯಾಂ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮೂಚುಃ ಶೃಣು ಚಂದ್ರವಂಶಿನ್
ಅವರು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಚಂದ್ರವಂಶದವರೇ, ಕೇಳಿ.'
ಶ್ರುತ್ವಾಹ ಭೂಪೋದ್ಯ ತು ವೀರಸೇನಃ ಸಕಾಮಸೇನಃ ಸ್ವಬಲೈಃ ಸಮೇತಃ ೧೧೮ ಸ ವೀರಸೇನೋ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಲಕ್ಷೈಃ ಸ್ವಸೈನ್ಯೈರ್ಯುಧಿ ಸಂಜಗಾಮ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ವೀರಸೇನನು, ಕಾಮಸೇನನ ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು; ವೀರಸೇನನು ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ತನ್ನ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ರಣಾಯ ಗಚ್ಛಾಶು ಸುತೈಃ ಸಮೇತೋ ಲಕ್ಷೈಃ ಸ್ವಸೈನ್ಯೈರುತ ಭೂಪವರ್ಯ 3.3.32.
ಪ್ರಶಸ್ತ ರಾಜನೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವಂತಂ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸುವಾದಯಾಮಾಸ ತದಾ ಹಿ ವೀರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಆ ವೀರನು ಮಧುರವಾಗಿ ವಾದ್ಯ ವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತ್ರಿಯಾಮಮಾತ್ರೇಣ ಹತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ವಿಮಾನಮಾರುಹ್ಯ ಯಯುಶ್ಚ ನಾಕಮ್
ಮೂರು ಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾಗಿ, ಆಕಾಶಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಭವಾನ್ವಿಸೈನ್ಯಶ್ಚ ತಥೈವ ಚಾಹಂ ಭವಾನ್ಸಪುತ್ರಶ್ಚ ತಥಾಹಮೇವ
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು; ನೀವು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ಕೂಡ.
ಬಾಣೈಶ್ಚ ಬಾಣಾನ್ಭುವಿ ತೌ ಚ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬಭೂವಸ್ತುಸ್ತೌ ವಿರಥೌ ನೃಪಾಗ್ರ್ಯೌ
ಅವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿದು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು ರಥವಿಲ್ಲದವರಾದರು.
ಸ ಕಾಮಸೇನಃ ಸ್ವರಿಪೋಶ್ಚ ಪುತ್ರಾಞ್ಜಘಾನ ಬಾಣೈಶ್ಚ ತದಾಷ್ಟಸಂಖ್ಯಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಮಸೇನನು ಶತ್ರುವಿನ ಎಂಟು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು.
ರಿಪೋಃ ಶಿರೋ ಜಹ್ರತುರುಗ್ರವೇಗೀ ಸ ಕಾಮಸೇನಶ್ಚ ಕಬಂಧ ಏವ
ಭಯಾನಕ ವೇಗದಿಂದ ಅವರು ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದರು; ಹಾಗಾಗಿ ಕಾಮಸೇನನು ತಲೆ ಇಲ್ಲದವನಾದನು.
ಹತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ತದಾ ತ್ರಯಸ್ತೇ ಚಾಮುಂಡಕಾದ್ಯಾ ಜಗನಾಯಕಂ ತೇ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾದಾಗ, ಆ ಮೂವರು, ಚಾಮುಂಡನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಜಗತ್ತಿನ ನಾಯಕರಾದರು.
ಸ ದಿವ್ಯವಾಜೀ ಚ ತದಾ ಸ್ವಪಕ್ಷೌ ಪ್ರಸಾರ್ಯ್ಯ ಖೇನಾಶು ರಿಪುಂ ಜಗಾಮ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದದು.
ರಥಂ ಚ ಭೂಮೌ ಭಗದತ್ತಕಸ್ಯ ವಿಚೂರ್ಣ್ಯ ಶೀಘ್ರಂ ಚ ನಭೋ ಜಗಾಮ
ಭಗದತ್ತನ ರಥವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚೂರಾಗಿ, ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ನಿಶಾಮುಷಿತ್ವಾ ಜಗನಾಯಕಾದ್ಯಾಃ ಪ್ರಾತಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ರಣಂ ಪ್ರಜಗ್ಮುಃ 3.3.32.
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ಜಗತ್ತಿನ ನಾಯಕರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಉವಾಚ ರಾಜಞ್ಛೃಣು ಕಿನ್ನರಾಣಾಂ ಮಹಾಬಲಾಸ್ತೇ ರಿಪವೋ ಮಮೈತೇ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಕೇಳಿ; ಇವರೇ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕಿನ್ನರರು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತವಾನ್ಮಂಕಣಭೂಪತಿಸ್ತು ಯಯೌ ಸಪುತ್ರೋಽಯುತಸೈನ್ಯಪಶ್ಚ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಂಕನ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಮನೋರಥಸ್ಥೋ ಜಗನಾಯಕಶ್ಚ ಸ ತಾಲನೋ ವೈ ವಡವಾಂ ವಿಗೃಹ್ಯ
ಜಗತ್ತಿನ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ತಾಳಮರ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.