ಏಕೋ ರಥೋ ಗಜಾಸ್ತತ್ರ ಜ್ಞೇಯಾಃ ಪಞ್ಚಶತಂ ರಣೇ ಏತೇ ಸೈನ್ಯಾ ನರಾ ಜ್ಞೇಯಾ ಸೈನ್ಯಪಾಂಶ್ಚ ಶೃಣುಷ್ವ ಭೋಃ ।।3.3.32.
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಥವೂ ಐನೂರು ಆನೆಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಈ ಜನರು ಸೇನೆಯವರು, ಅವರ ನಾಯಕರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ದಶಾನಾಂ ಪಚ್ಚರಾಣಾಂ ಚ ಪತಿರ್ನಾಮ್ನಾ ಸ ಪತ್ತಿಪಃ
ಹತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಪಡೆಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು ಪಾದಾತಿ ನಾಯಕನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಪಂಚಾನಾಂ ಚ ಗಜಾನಾಂ ಚ ಪತಿರ್ನಾಮ್ನಾ ಗಜಾಧಿಪಃ
ಐದು ಆನೆಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು ಗಜಾಧಿಪತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುವರು.
ಉಷ್ಟ್ರಾರೂಢಾಃ ಸ್ಮೃತಾ ದೂತಾಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಚ್ಚ ತದ್ಬಲೇ ಷಡ್ತ್ರಿಂಶದ್ವೈ ಪದಚರಾಸ್ತೇಷಾಂ ಕರ್ಮಾಣಿ ಮೇ ಶೃಣು
ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ಒಂಟೆ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ ದೂತರಿದ್ದರು, ಮೂವತ್ತಾರು ಪಾದಾತಿಗಳು ಇದ್ದರು. ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಕೇಳು.
ದಶ ಗೋಲಕದಾತಾರೋ ದಶತತ್ಪುಷ್ಟಿಕಾರಕಾಃ ತ್ರಯೋ ದೃಷ್ಟಿಕರಾ ಜ್ಞೇಯಾಸ್ತ್ರಿಯಾಮೇಷು ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಗೋಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವರು, ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರು, ಮೂರು ಮಂದಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮೂರು ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಾವಲು ನೋಡುವವರು.
ಶೇಷಾಃ ಶೂದ್ರಾಸ್ತು ಸೇನಾನಾಂ ಶೂರಕೃತ್ಯಪರಾಯಣಾಃ
ಉಳಿದವರು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರರು, ಯುದ್ಧ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು.
ತತ್ರಾಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಧರ್ಮೇಣ ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧರ್ಮದಂತೆ ಭಾರಿಯಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ತತ್ಪಶ್ಚಾದ್ಯಾಮಮಾತ್ರೇಣ ಸೈನ್ಯಪಾ ಯುದ್ಧಮಾಗತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಒಂದು ಯಾಮದೊಳಗೆ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಯಾಮಮಾತ್ರಂ ಚ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಒಂದು ಯಾಮದ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಭಗದತ್ತೇನ ವೈ ದೇವಃ ಕೃತವಾನ್ಯುದ್ಧಮುತ್ತಮಮ್
ಭಗದತ್ತನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತತ್ರ ಚಾಮುಣ್ಡಂ ಜಿತ್ವಾ ತು ಲಹರಾತ್ಮಜಾನ್ ದಧ್ಮೌ ಶಂಖಂ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ಲಕ್ಷಣಾನ್ತಮುಪಾಯಯೌ ।।3.3.32.
ಕೃಷ್ಣನು ಚಾಮುಂಡನನ್ನೂ ಲಹರಾತ್ಮಜರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಚಾಮುಂಡೋ ಧುಂಧುಕಾರಶ್ಚ ಭಗದತ್ತೋ ಯುತಃ ಶತೈಃ
ಚಾಮುಂಡನು, ಧುಂಧುಕಾರನು ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತನು ನೂರಾರು ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಇಂದುಲೋ ದೇವಸಿಂಹಶ್ಚ ಸಹಸ್ರೈಃ ಸಂಯುತೌ ಮುದಾ
ಇಂದುಲೋ ಮತ್ತು ದೇವಸಿಂಹನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದರು.
ಪ್ರಾತಃಕಾಲೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತೃತೀಯಾಯಾಂ ಭಯಂಕರೇ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮೂರನೇ ಯಾಮದಲ್ಲಿ...
ವಚನಂ ಪ್ರಾಹ ಭೋ ರಾಜಁಸ್ತ್ವಂ ತ್ರಿವೀರೈಃ ಸುರಕ್ಷಿತಃ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮೂವರು ವೀರರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.'
ತದಾ ಪರಿಮಲೋ ಭೂಪೋ ನೇತ್ರಸಿಂಹಂ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಆಗ ಪರಿಮಲ ರಾಜನು ನೆತ್ರಸಿಂಹ ಮಹಿಪತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಯೋಶ್ಚಾಸೀನ್ಮಹಯುದ್ಧಂ ಸೇನಯೋರುಭಯೋಃ ಕ್ರಮಾತ್ ಪಚ್ಚರಾಃ ಪಚ್ಚರೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಶತಘ್ನ್ಯಶ್ಚ ಶತಘ್ನಿಭಿಃ
ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು; ರಥಗಳು ರಥಗಳ ಎದುರು, ಭೀಕರ ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಯಂತ್ರಗಳ ಎದುರು ನಿಂತವು.
ಅಪರಾಹ್ನೇ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ನೇತ್ರಸಿಂಹೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾನೊಬ್ಬ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನೇತ್ರಸಿಂಹನು, ಅಪರಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಂದರೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಪರಸ್ಪರಂ ಚ ವಿರಥೌ ಸಂಛಿನ್ನಧನುಷೌ ತದಾ ಅನ್ಯೋನ್ಯೇನ ವಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಮುಪಾಗತೌ
ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಇನ್ದುಲಸ್ತಂ ತು ಚಾಮುಂಡಂ ದೇವೋ ವೈ ಧುಂಧುಕಂ ತಥಾ
ಇಂದುಲನು ಚಾಮುಂಡನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ದೇವರು ಧುಂಧುಕನನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ಶೇಷೈಃ ಪಂಚಶತೈಃ ಶೂರೈಸ್ತೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಲಕ್ಷಣಂ ಪ್ರತಿ 3.3.32.
ಉಳಿದ ಐದು ನೂರು ಶೂರರು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಲಕ್ಷಣನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದರು.
ಪ್ರಾತಃಕಾಲೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮಹೀರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು,
ಭವಾನ್ದಶಸುತೈರ್ವೀರೈರ್ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯೈಶ್ಚ ಸಂಯುತಃ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿರ್ವಾದ್ಯಾನ್ಸಂವಾದ್ಯ ಚಾಯಯೌ
ಭವಾನನು ಹತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಿಮಲೋ ಭೂಪೋ ಮಾಯಾವರ್ಮಾಣಮಾಗತಮ್
ಪರಿಮಳ ಎಂಬ ರಾಜನು ಮಾಯಾವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಭವಾನ್ದಶಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ತೈಸ್ತ್ರಿಭಿರನ್ವಿತಃ
ಭವಾನನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಆ ಮೂವರ ಸಹಿತ ಬಂದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಹತ್
ಇದು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಮಹಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಹತಾಸ್ತೇ ದಶಸಾಹಸ್ರಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾದ್ಯೈಃ ಸುರಕ್ಷಿತಾಃ
ಆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಕೃಶ್ಣಾಂಶ ಮತ್ತು ಇತರರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಹತರಾದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಧೀರಾಃ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾದ್ಯಾಸ್ತುರೀಯಕಾಃ
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಶ್ಣಾಂಶ ಮತ್ತು ಇತರ ತೃತೀಯ ಪಂಕ್ತಿಯವರು,
ತತೋಂಗಭೂಪಸ್ತ್ರಿಭಿರೇವ ಬಾಣೈರತಾಡಯನ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋರ್ವೈ ।। 3.3.32.
ಆಮೇಲೆ ಅಂಗದ ರಾಜನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಹಯಂ ಸಮುಡ್ಡೀಯ ಸು ಪುಷ್ಕರಾನ್ತಂ ತತೋಭ್ಯಗಾತ್ತಂ ನೃಪತಿಂ ರಥಸ್ಥಮ್
ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಸುಂದರವಾದ ತಾವರೆ ಕೆರೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ನಂತರ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.