ನೇತ್ರಸಿಂಹಶ್ಚ ನೃಪತಿಃ ಸ ವೀರೋ ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯಪಃ
ನೇತ್ರಸಿಂಹ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು, ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ವೀರಸೇನಶ್ಚ ಲಕ್ಷಾಢ್ಯಃ ಸಪುತ್ರಶ್ಚಾಂದ್ರಿಪಕ್ಷಗಃ 3.3.32.
ವೀರಸೇನನು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಪತ್ತಿರುವವನು, ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಚಂದ್ರವಂಶದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಆಹ್ಲಾದೋ ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯಾಢ್ಯಃ ಪಕ್ಷಗಶ್ಚಂದ್ರವಂಶಿನಃ ಏವಂ ಷೋಡಶಲಕ್ಷಾಢ್ಯಃ ಸ್ಥಿತಃ ಪರಿಮಲೋ ರಣೇ
ಆಹ್ಲಾದನು ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನು ಚಂದ್ರವಂಶದ ಪಕ್ಕದವನು; ಹೀಗಾಗಿ ಪರಿಮಳನು ಹದಿನಾರು ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಲಹರೋ ಭೂಪತಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಲಕ್ಷಪಃ ಪುತ್ರಸಂಯುತಃ
ಲಹರ ಎಂಬ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಬಂದನು.
ಅಭಿನನ್ದನ ಏವಾಪಿ ಸಪುತ್ರೋ ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯಪಃ
ಅಭಿನಂದನನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ನಾಗವರ್ಮಾ ಸಮಾಯಾತಃ ಸಪುತ್ರೋ ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯಪಃ
ನಾಗವರ್ಮನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು ಬಂದನು.
ಪೂರ್ಣಾಮಲಃ ಸಪುತ್ರಶ್ಚ ಲಕ್ಷಪಶ್ಚೈವ ಪಕ್ಷಗಃ
ಪೂರ್ಣಾಮಲನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನು ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು ಪಕ್ಕದವರಾಗಿದ್ದರು.
ಗಜರಾಜಃ ಸಮಾಯಾತೋ ಮಹೀರಾಜಂ ಹಿ ಲಕ್ಷಪಃ
ಗಜರಾಜನು, ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು, ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು ಬಂದನು.
ಪುತ್ರಃ ಕೃಷ್ಣಕುಮಾರಸ್ಯ ಭಗದತ್ತಃ ಸಮಾಗತಃ
ಕೃಷ್ಣಕುಮಾರನ ಮಗ ಭಗದತ್ತನು ಬಂದನು.
ಬಲವಾಹನಪುತ್ರಶ್ಚ ದಶಗೋಪಾಲಸಂಸ್ಥಿತಃ ಮಹೀರಾಜಮುಪಾಗಮ್ಯ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಬಲವಾಹನನ ಮಗನು ಹತ್ತು ಗೋಪಾಲರೊಡನೆ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತಿರವನ್ನಾಯಿತು.
ಕಲಿಂಗಶ್ಚ ನೃಪಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ರಿಕೋಣಶ್ಚ ತಥೈವ ಚ
ಕಲಿಂಗ ಎಂಬ ರಾಜನು ಬಂದನು, ಹಾಗೆಯೇ ತ್ರಿಕೋಣನು ಕೂಡ ಬಂದನು.
ಮುಕುನ್ದಶ್ಚ ಸುಕೇತುಶ್ಚ ರುಹಿಲೋ ಗುಹಿಲಸ್ತಥಾ ಸರ್ವೇ ದಶಸಹಸ್ರಾಢ್ಯಾ ಮಹೀರಾಜಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ ।। 3.3.32.
ಮುಖುಂದ, ಸುಕೇತು, ರುಹಿಲ ಮತ್ತು ಗುಹಿಲ—ಇವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸೈನ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಯ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಮಹೀರಾಜಸ್ಯ ಪಕ್ಷೇ ತು ಸಹಸ್ರಂ ಕ್ಷುದ್ರಭೂಮಿಪಾಃ
ಭೂಮಿಯ ರಾಜನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಚಿಕ್ಕ ರಾಜರು ಇದ್ದರು.
ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಚ ವೈ ಭೂಪಾನ್ದ್ವಿಶತಾನ್ದೇಹಲೀಂ ಪ್ರತಿ ಏವಂ ಸ ದೇಹಲೀರಾಜಶ್ಚತುರ್ವಿಂಶತಿಲಕ್ಷಪಃ
ಅವರೊಳಗೆ ಎರಡು ನೂರು ರಾಜರು ದೆಹಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದರು; ಹೀಗಾಗಿ ದೆಹಲಿಯ ರಾಜನು ಇಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಯುದ್ಧಮಷ್ಟಾದಶಾಹಾನಿ ಸಞ್ಜಾತಂ ಸರ್ವಸಂಕ್ಷಯಮ್
ಹದಿನೆಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಯಿತು.
ಭವಾನ್ಸಪುತ್ರಃ ಸೇನಾಢ್ಯೋ ಧುಂಧುಕಾರೇಣ ರಕ್ಷಿತಃ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಮಹಾರಣೇ
ನೀನು, ನಿನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು, ಧುಂಧುಕಾರನ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
ತದಾ ಪರಿಮಲೋ ರಾಜಾ ಮಯೂರಧ್ವಜಮೇವ ಹಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಮಳ ರಾಜನು ಮಯೂರಧ್ವಜನ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶೇನ ಜಯಂತೇನ ದೇವಸಿಂಹೇನ ರಕ್ಷಿತಃ
ಕೃಷ್ಣನ ಅಂಶವಿರುವ ಜಯಂತ ಮತ್ತು ದೇವಸಿಂಹ ಇವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಮಯೂರಧ್ವಜ ಏವ ಹಿ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಯೂರಧ್ವಜನು ತಾನೇ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಯೋಶ್ಚಾಸೀನ್ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಸೇನಯೋರುಭಯೋ ರಣೇ
ಆರಿಬ್ಬರ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ಏಕೋ ರಥೋ ಗಜಾಸ್ತತ್ರ ಜ್ಞೇಯಾಃ ಪಞ್ಚಶತಂ ರಣೇ ಏತೇ ಸೈನ್ಯಾ ನರಾ ಜ್ಞೇಯಾ ಸೈನ್ಯಪಾಂಶ್ಚ ಶೃಣುಷ್ವ ಭೋಃ ।।3.3.32.
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಥವೂ ಐನೂರು ಆನೆಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಈ ಜನರು ಸೇನೆಯವರು, ಅವರ ನಾಯಕರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ದಶಾನಾಂ ಪಚ್ಚರಾಣಾಂ ಚ ಪತಿರ್ನಾಮ್ನಾ ಸ ಪತ್ತಿಪಃ
ಹತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಪಡೆಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು ಪಾದಾತಿ ನಾಯಕನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಪಂಚಾನಾಂ ಚ ಗಜಾನಾಂ ಚ ಪತಿರ್ನಾಮ್ನಾ ಗಜಾಧಿಪಃ
ಐದು ಆನೆಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು ಗಜಾಧಿಪತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುವರು.
ಉಷ್ಟ್ರಾರೂಢಾಃ ಸ್ಮೃತಾ ದೂತಾಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಚ್ಚ ತದ್ಬಲೇ ಷಡ್ತ್ರಿಂಶದ್ವೈ ಪದಚರಾಸ್ತೇಷಾಂ ಕರ್ಮಾಣಿ ಮೇ ಶೃಣು
ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ಒಂಟೆ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ ದೂತರಿದ್ದರು, ಮೂವತ್ತಾರು ಪಾದಾತಿಗಳು ಇದ್ದರು. ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಕೇಳು.
ದಶ ಗೋಲಕದಾತಾರೋ ದಶತತ್ಪುಷ್ಟಿಕಾರಕಾಃ ತ್ರಯೋ ದೃಷ್ಟಿಕರಾ ಜ್ಞೇಯಾಸ್ತ್ರಿಯಾಮೇಷು ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಗೋಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವರು, ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರು, ಮೂರು ಮಂದಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮೂರು ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಾವಲು ನೋಡುವವರು.
ಶೇಷಾಃ ಶೂದ್ರಾಸ್ತು ಸೇನಾನಾಂ ಶೂರಕೃತ್ಯಪರಾಯಣಾಃ
ಉಳಿದವರು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರರು, ಯುದ್ಧ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು.
ತತ್ರಾಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಧರ್ಮೇಣ ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧರ್ಮದಂತೆ ಭಾರಿಯಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ತತ್ಪಶ್ಚಾದ್ಯಾಮಮಾತ್ರೇಣ ಸೈನ್ಯಪಾ ಯುದ್ಧಮಾಗತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಒಂದು ಯಾಮದೊಳಗೆ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಯಾಮಮಾತ್ರಂ ಚ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಒಂದು ಯಾಮದ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಭಗದತ್ತೇನ ವೈ ದೇವಃ ಕೃತವಾನ್ಯುದ್ಧಮುತ್ತಮಮ್
ಭಗದತ್ತನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.