ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ಮಹೀರಾಜೋ ವಿಸ್ಮಿತೋಭೂತ್ಸುದುಃಖಿತಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಡಿದನು.
ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತದಾಽಽಹ್ಲಾದಃ ಶೂರಪಂಚಶತಾವೃತಃ
ಇದು ತಿಳಿದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಹ್ಲಾದನು ಐವತ್ತು ಧೈರ್ಯವಂತರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಶತಯೋಜನಗಾಮಿನ್ಯೋ ವಾಜಿನ್ಯಶ್ಚ ದ್ವಿಯಾಮಕೇ ಸಹಸ್ರಯೋಜನಂ ವೀರ್ಯಂ ತಾಸಾಂ ಚೈವ ದಿನೇ ನಿಶಿ
ಆ ಕುದುರೆಗಳು, ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯೂ ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋಗಬಲ್ಲವು, ಅವು ಒಂದು ದಿನ-ರಾತ್ರಿ ಸೇರಿ ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದವು.
ಕಲಾಂಶಾದುದ್ಭವಾ ಅಶ್ವಾ ವಾಜಿನಾ ಚ ಹರೇಃ ಸ್ವಯಮ್
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಚಂದ್ರನ ಭಾಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಹರಿಯವರ ಕುದುರೆಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಗಾಯತ್ರೋ ಯೋಭವದ್ವಾಜೀ ಕಾಲಚಕ್ರಪ್ರವರ್ತಕಃ ಹರಿಣೀ ನಾಮ ತಚ್ಛಕ್ತಿಃ ಕಲಾಂಶಾದ್ಭೂಮಿಮಾಗತಾ
ಕಾಲಚಕ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದ ಗಾಯತ್ರ ಎಂಬ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಹರಿಣಿ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿ, ಚಂದ್ರನ ಭಾಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದವು.
ಆಹ್ಲಾದಶ್ಚ ಕರಾಲಸ್ಥೋ ಬಿಂದುಲಸ್ಥೋ ಹರೇಃ ಕಲಾ
ಆಹ್ಲಾದನು ಕರಾಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು, ಬಿಂದುಲಸ್ಥನು ಹರಿಯವರ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದನು.
ಗತ್ವಾ ತೇ ತು ಮಹೀರಾಜಂ ನತ್ವಾ ತುಂಗಾಸನಾಂ ಯಯುಃ 3.3.31.
ಅವರು ಭೂಮಿಯ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎತ್ತರದ ಆಸನವನ್ನು ಏರಿದರು.
ಮಮ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಯುಷ್ಮಾಭಿಸ್ತ್ರಯಃ ಶೂರಾ ವಿವಾಹಿತಾಃ
ನನ್ನ ಮೂವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀವು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಆಹ್ಲಾದೋ ಗತ್ವಾ ಭೂತಲಮುತ್ತಮಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಆಹ್ಲಾದನು ಭೂಮಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸುಪ್ತೋ ಹಿ ತವ ಭರ್ತಾ ಚ ಪುಂಡರೀಕಃ ಶುಭಾನನಃ
ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಪುಂಡರಿಕನು, ಶುಭಮುಖವಂತನು, ಈಗ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾಹ ತಂ ವೀರಂ ಪುಂಡರೀಕಶ್ಚ ಮತ್ಪತಿಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ಆ ವೀರನಿಗೆ, 'ಪುಂಡರಿಕನೇ ನನ್ನ ಗಂಡ' ಎಂದಳು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಹಸ್ಯಾಹ ತವ ಭರ್ತುರ್ನ ನೋ ಭಯಮ್
ಇದು ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ನಗುತ್ತಾ, 'ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನಿಂದ ನಮಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದಳು.
ಪ್ರಬುದ್ಧಶ್ಚ ತದಾ ರಾಜಾ ನಾಗಾನಾಂ ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಗರಾಜನಾದ ಮಹಾಬಲನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದ್ವಿಷಮುಜ್ಜ್ವಾಲಂ ಸ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸರ್ವಮಂಗಲಾಮ್
ಆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆ ವಿಷವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶುಭವನ್ನು ಮನನ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಪುಂಡರೀಕಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ನಾಗಭೂಷಣಮುತ್ತಮಮ್
ಪುಂಡರೀಕನು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾಗಾಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ಆಹ್ಲಾದಸ್ತು ಹಯಾರೂಢೋ ಮಹೀರಾಜಾಯ ದತ್ತವಾನ್ ಕೋಟಿಸ್ವರ್ಣಂ ನೃಪಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶೀಘ್ರಮಾಯಯೌ
ಆಹ್ಲಾದನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಭೂಮಂಡಲದ ರಾಜನಿಗೆ ರಾಜನಿಂದ ಪಡೆದ ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು.
ಹಯವಿದ್ಯಾಸಮಾರೂಢಾಸ್ತೇ ಹಯಾ ಗೇಹಮಾಗತಾಃ 3.3.31.
ಕುದುರೆಗಳೆಲ್ಲ ಕುದುರೆ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದು, ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಪಞ್ಚಾಬ್ದಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸ್ವರ್ಗವೈದ್ಯೌ ಸುರೋತ್ತಮೌ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ವರ್ಗದ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ತಯೋಶ್ಚ ವರದಾನೇನ ದಶ ಪುತ್ರಾ ಬಭೂವಿರೇ
ಅವರ ವರದಿಂದ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮವಾಯಿತು.
ಸ ಮಹೀರಾಜಮಾಹೂಯ ತ್ರಿಲಕ್ಷಬಲಸಂಯುತಮ್
ಅವನು ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯುಳ್ಳ ಭೂಮಂಡಲದ ರಾಜನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ನವೋಢಾಂ ತು ತದಾ ಪತ್ನೀಂ ಸೂರ್ಯವರ್ಮಾ ಗೃಹೀತವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯವರ್ಮನು ಹೊಸದಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಕರ್ಬುರೋನಾಮ ಮಾಯಾವೀ ವಿಭೀಷಣಸುತೋ ಬಲೀ
ಕರಬುರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಾಯಾಜಾಲದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದನು, ಅವನು ವಿಭೀಷಣನ ಮಗನು.
ಮದ್ರಕೇಶಸ್ಯ ತನಯಾಂ ದಿವ್ಯಶೋಭಾಸಮನ್ವಿ ತಾಮ್
ಅವನು ಮದ್ರಕೇಶನ ಸುಂದರವಾದ ದೇವತೆಗೂ ಸಮಾನವಾದ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಮಹೀರಾಜಸ್ತದಾ ದುಃಖೀ ವಿಲಲಾಪ ಭೃಶಂ ಮುಹುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಂಡಲದ ರಾಜನು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸ ಗತ್ವಾ ಸಮವರ್ಣಯತ್
ಅವನು ಕೃಷ್ಣಾಂಶನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಅವನು ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸಹ್ಯಾದ್ರಿಗಿರಿಮಾಗಮ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಶಃ ಕರ್ಬುರಂ ಪ್ರತಿ
ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಕರಬುರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ವಿಭೀಷಣೋ ಭಕ್ತರಾಜಸ್ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ದಯಿತಃ ಸುತಃ ರಾವಣೇನ ಪುರಾ ಸೀತಾ ಸಂಹೃತಾ ವಿದಿತಂ ತವ ।। 3.3.31.
ವಿಭೀಷಣನು, ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನು; ಹಿಂದೆ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದನು, ಇದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಹೋವಾಚ ಪುರೇಯಂ ದಯಿತಾ ಪ್ರಿಯಾ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಪ್ರಿಯವಳು ನನಗೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯವಳು.
ಅತೋಽಹಂ ತದ್ವಿಯೋಗೇನ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಲಂಕಾಂ ಮಹಾಪುರೀಮ್ ನ ಜಹಾರ ಪ್ರಿಯಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ತತ್ರೋಷಿತ್ವಾ ದಿನಂ ಬಹು
ಆಕೆಯಿಂದ ದೂರವಾದ ಕಾರಣ ನಾನು ಲಂಕಾ ಮಹಾನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ; ಆ ಸುಂದರ ಪ್ರಿಯವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಹು ದಿನ ಉಳಿದಿದ್ದೆನು.
ಅದ್ಯ ಮೇ ವಶಗಾ ಸಾಭೂನ್ನಾಮ್ನಾ ಕಾಂತಿಮತೀ ಶುಭಾ
ಇಂದು ಕಾಂತಿಮತಿ ಎಂಬ ಶುಭಳಾದ ಆಕೆ ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.