ತಯೋಶ್ಚಾಸೀನ್ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಸೇನಯೋರುಭಯೋಸ್ತದಾ
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಭಾರಿ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ಪದ್ಮಿನೀಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತದಾ ಭ್ರಾತಾ ಪಿತಾ ಸ್ಥಿತಃ ಅನ್ತರ್ದ್ಧಾನಮಯಂ ಪತ್ರಂ ತಯೋರರ್ಥೇ ಚ ಸಾ ದದೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಪದ್ಮಿನಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದು ನಿಂತರು; ಅವರಿಗಾಗಿ ಅವಳು ಅಡಗುವ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ತೌ ತತ್ರಾನ್ತರ್ಹಿತೌ ಭೂತ್ವಾ ಸ್ವಖಡ್ಗೇನ ರಿಪೋರ್ಬಲಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅದೆಡೆಗೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ತಾಲನಾದ್ಯಾ ರಣಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಣಶಂ ಶರಣಂ ಯಯುಃ
ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಸ್ತತೋ ಜಾತಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತಮಯುಧ್ಯತ 3.3.30.
ಆಮೇಲೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ಬದ್ಧ್ವಾ ತತ್ರ ಮುದಾವಿಷ್ಟೋ ಲಕ್ಷಣಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿರ್ಭಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತನು.
ಜಯಚಂದ್ರಾಯ ಭೂಪಾಯ ದತ್ತ್ವಾ ವೈ ತೌ ಚ ದಂಪತೀ
ಆ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಜಯಚಂದ್ರನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.
ಜಯಚಂದ್ರೋಽಪಿ ಬಲವಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೇಹೇ ಸ್ವದಂಪತೀ ಜ್ಯೇಷ್ಠೇ ಮಾಸಿ ಸಿತೇ ಪಕ್ಷೇ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಗೇಹಮಾಗತಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜಯಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಹಿರಿಯ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು.
ಇತಿ ತೇ ಕಥಿತಂ ವಿಪ್ರ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಚರಿತಂ ಶುಭಮ್
ಹೀಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗನ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಮಹೀರಾಜಂ ಸದಃಸ್ಥಂ ತಂ ಚನ್ದ್ರತುಲ್ಯಸ್ಸಮಾಗತಃ
ಭೂಪತಿಯಾದ ರಾಜನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಒಬ್ಬನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಮಾಗತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಸ ರಾಜಾ ಶೋಕತತ್ಪರಃ
ಅವನನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಜನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾದ್ಯೈರ್ಮಹಾಶೂರೈರ್ಮದ್ಗ್ರಾಮೇ ಭಯಮಾಗತಮ್
ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗನಿಂದ ಆರಂಭವಾದ ಮಹಾಶೂರರು ನನ್ನ ಊರಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ತಂದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ಸ ತು ಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸರ್ವಮಯೀಂ ಶಿವಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಶಿವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.
ಜಿಷ್ಣೋರಂಶಾತ್ಸಮುದ್ಭೂತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದೋ ಮಹಾವತೀಮ್
ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಭಾಗದಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಯದಾ ಚ ಮಲನಾಪುತ್ರೋ ದೇಹಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಮಲನೆಯ ಪುತ್ರನು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯೇವಂವಾದಿನಂ ಧೀರಮಮಾತ್ಯಂ ಚ ಮಹೀಪತಿಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಧೈರ್ಯವಂತ ಅಮಾತ್ಯನಿಗೆ ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏಕಾಕಿನಂ ಮಹಾಶೂರಂ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದಂ ನೃಪೋತ್ತಮಮ್ ಛದ್ಮನಾ ಘಾತಯಿತ್ವಾ ತಂ ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಇದ್ದ ಮಹಾಶೂರನಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದನನ್ನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು, ಮೋಸದ ಮೂಲಕ ಕೊಂದು ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಂತಾಗಿ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಮಹೀರಾಜಃ ಪ್ರಸನ್ನಧೀಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಹಾರಾಜನು ಆ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಲನಾಂ ಚ ಸಮಾಗತ್ಯ ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಸ್ವಯಮ್ 3.3.31.
ಮಲನಾಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ನತ್ವಾ ತಂ ಚ ಮಹೀಪತಿಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ವಧೂಸ್ತವ ಮಹಾರಾಜ್ಞಿ ವೇಲಾ ನಾಮ ಸುರೂಪಿಣೀ
ಮಹಾರಾಣಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಇರುವ ಸುಂದರ ರೂಪದ ವೇಳಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದಾಸಿಯಿದ್ದಾಳೆ.
ಕುಜಾತಿಶ್ಚೈವ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಶ್ರುತೋ ರಾಜ್ಞಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ಅತೋ ಮದ್ವಚನಂ ಮತ್ವಾ ಕುರು ಕಾರ್ಯಂ ತವ ಪ್ರಿಯಮ್
ಅವಳು ಕೆಳ ಜಾತಿಯವಳು, ಕಪ್ಪು ಮೈಯವಳು ಎಂದು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಮಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ತವ ಸುತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದೋ ಮಹಾಬಲಃ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗನಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದನು—
ಮಹೀರಾಜಮುಪಾಗಮ್ಯ ಪತ್ನೀಂ ಶೀಘ್ರಮವಾಪ್ಸ್ಯತಿ
—ಭೂಮಿಯ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಸಾ ರಾಜ್ಞೀ ಮೋಹಿತಾ ದೇವಮಾಯಯಾ ಕಥಯಾಮಾಸ ವೈ ಸರ್ವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೂಪೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಣಿ ದೇವಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದಳು. ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮಹೀಪತಿರ್ಮಹಾಧೂರ್ತೋ ಮದ್ವಿನಾಶಾಯ ಚೋದ್ಯತಃ
ಆ ಮಹಾಧೂರ್ತನಾದ ರಾಜನು ನನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಮಲನಾ ರಾಜಾನಂ ಕೋಪಸಂಯುತಮ್ ವಚನಂ ಕುರು ಮೇ ರಾಜನ್ನೋ ಚೇತ್ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಜಾಮ್ಯಹಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಲನಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತವಾದಿನೀಂ ರಾತ್ರೌ ತದಾ ಪರಿಮಲೋ ನೃಪಃ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಪರಿಮಳನಾಮಕ ರಾಜನು—
ಮಾತುರಾಜ್ಞಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಾತುಲೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ 3.3.31.
—ತಾಯಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು—
ಪ್ರಾತಃಕಾಲೇ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಹರಿನಾಗರಮಾಸ್ಥಿತಃ
—ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಹರಿನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.