ಉವಾಚ ಚ ವಿಲಪ್ಯಾಶು ಮತ್ಪತಿರ್ಲ ಕ್ಷಣೋ ಬಲೀ ಅಹಂ ಯೋಷಾ ಭವಾನ್ಯೋಗೀ ಕಥಂ ಕಾರ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನ ಗಂಡ ಲಕ್ಷಣ ಬಲಶಾಲಿ; ನಾನು ಹೆಂಗಸು, ನೀನು ಯೋಗಿನಿ—ಈ ವಿಷಯ ಹೇಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ?'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಸ ನೃಪೋ ಭುಜಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಸತ್ವರಮ್ ರಾಜದ್ವಾರಮುಪಾಗಮ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ಸ ನನರ್ತ ಹ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ನೃತ್ಯ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಮಹೀರಾಜಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಪ್ರಸನ್ನಸ್ತಸ್ಯಲೀಲಯಾ
ಭೂಮಿಯ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಅವನ ಆಟದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೂಪವಚೋ ವಿಹಸ್ಯೋವಾಚ ತಂ ಪ್ರತಿ ದರ್ಶಯಾಶು ಸ್ವಕೀಯಂ ವೈ ಭವಾನ್ಭೂಪಶಿರೋಮಣಿಃ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜರಲ್ಲಿಯ ಶಿರೋಮಣಿಯೇ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸು.'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿರ್ಮೋಹಿತಃ ಕೃಷ್ಣಲೀಲಯಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಕೃಷ್ಣನ ಆಟದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದನು.
ತತಸ್ತೇ ಯೋಗಿನಸ್ಸರ್ವೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಚ ಮಹಾವತೀಮ್ ।। 3.3.30.
ಆಮೇಲೆ ಆ ಯೋಗಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾನಗರಿಗೆ ತಲುಪಿದರು.
ಸ್ವಸೇನಾಂ ಸಜ್ಜಯಾಮಾಸ ಚಾಹ್ಲಾದಶ್ಚ ನೃಪಾಜ್ಞಯಾ
ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು, ಅಹ್ಲಾದನು ಕೂಡ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ತಾಲನಸ್ಸಪ್ತ ಲಕ್ಷಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನ್ಯಾಹೂಯ ಚಾಗತಃ ದೇಹಲೀಂ ಚ ಸಮಾಜಗ್ಮುಸ್ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಸಮನ್ವಿತಾಃ
ತಾಲನರು ಏಳು ಲಕ್ಷ ಮಂದಿ ಸೇನೆ ಸೇರಿಸಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಂದರು; ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ದೆಹಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಮನ್ತ್ರೀ ಚದ್ರಭಟ್ಟೋ ವಿಶಾರದಃ
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಚಂದ್ರಭಟ್ಟ ಎಂಬ ಜಾಣ ಮಂತ್ರಿ,
ಮಹೀರಾಜಂ ಸಮಾಗಮ್ಯ ವಚಃ ಪ್ರಾಹ ಶೃಣುಷ್ವ ಭೋಃ
ಅವನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ಕೇಳಿ!'
ತತ್ರೋದಯಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಪೂರ್ಣಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಾಗಮತ್
ಅಲ್ಲಿ ಉದಯನು, ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಪರಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಗ್ನಿವಂಶವಿನಾಶಾಯ ಚಾದ್ಯ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ದೇಹಲೀಮ್
ಇಂದು ನಾನು ಅಗ್ನಿವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ದೆಹಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಪುನಸ್ತವಾನ್ತಿಕಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಹಃ ಕ್ರೀಡಾಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ ಇತ್ಯಹಂ ದೃಷ್ಟವಾನ್ಭೂಪ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ಯೋಗನಿದ್ರಯಾ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೇ, ನಾನು ಯೋಗನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಂಡೆನು.
ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಭೂಪೋ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಃ ತೇಭ್ಯಶ್ಚ ಲಕ್ಷಣಂ ದತ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಪ್ರಾಹ ತಾನ್ಪ್ರತಿ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ಅವರಿಗೆ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪದ್ಮಾಕರಾಯ ಭೂಪಾಯ ಗತ್ವಾ ದತ್ತ್ವಾಶು ಲಕ್ಷಣಮ್
ಪದ್ಮಾಕರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬೇಗನೆ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡಿ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ವಹ್ನಿವಂಶ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ 3.3.30.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಗ್ನಿವಂಶದ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ,
ಭಗದಂತಶ್ಚ ತೇಷಾಂ ತು ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಚ ನಾಯಕಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಭಗದಂತನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು.
ಪದ್ಮಿನೀ ಮೇ ಸ್ವಸಾ ರಾಜನ್ ಗುಪ್ತವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದಾ
ರಾಜನೇ, ಪದ್ಮಿನಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ಗುಪ್ತ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಾಳು.
ದತ್ತಸ್ತೇನ ವರೋ ರಮ್ಯೋ ಹ್ಯನ್ತರ್ಧಾನಮಯಃ ಪರಃ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿಃ ಪರಮಾನನ್ದಮಾಪ್ತವಾನ್
ಅವನಿಂದ ಸುಂದರವಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂತರಧಾನವಾದ ವರವನ್ನು ದೊರೆತರು; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾದ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನ ನೇತೃತ್ವದ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಸ ತದಾ ಪೃಥಿವೀರಾಜೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಬಹುಭೂಷಣಮ್
ಆಗ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು ಅನೇಕ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಲಕ್ಷಣೋ ನಾಮ ತೇ ರಾಜಾ ಕಾರಾಗಾರೇ ನ ವೈ ಮಮ
ಲಕ್ಷಣ ಎಂಬ ರಾಜನು ನನ್ನ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ವೈ ಗೃಹಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಕೃಷ್ಣಾಂಶನನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ತದೋದಯೋ ಭೂಪವಚಃ ಸತ್ಯಂ ಮತ್ವಾ ಸುದುಃಖಿತಃ
ಅವನಿಗೆ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವೆಂದು ಅನಿಸಿಕೊಂಡು, ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ಕಾಮಪಾಲಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾಗಮನಂ ಬಲೀ ಪ್ರಾಂಜಲಿಃ ಪ್ರಣತೋ ಭೂತ್ವಾ ವಚನಂ ಪ್ರಾಹ ಭೀರುಕಃ
ಕಾಮಪಾಲನು ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಭಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು, ನೆಗೆಯುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸುತಾ ಮೇ ಪದ್ಮಿನೀ ನಾರೀ ಲಕ್ಷಣೇನ ಸಮನ್ವಿತಾ 3.3.30.
ನನ್ನ ಮಗಳು ಪದ್ಮಮುಖಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಇತಿ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಸ್ವಬಲೈಸ್ಸಹ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಭ್ರಾತೃಜಸ್ತವ ಭೂಪಾಲ ಪದ್ಮಿನ್ಯಾ ಲಕ್ಷಣೋಽನ್ವಿತಃ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನು ಪದ್ಮಿನಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಜಾನೇ ಕ್ವ ಗತೋ ರಾಜಾ ಮಮ ಪ್ರಾಣಸಮೋ ಭುವಿ
ನನಗೆ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಜನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದನು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹಾ ರತ್ನಭಾನುತನಯ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತ ಶುಭಂಕರ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮೂರ್ಛಿತಶ್ಚಾಸೀತ್ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ವೈಷ್ಣವಪ್ರಿಯಃ
ಅಯ್ಯೋ ರತ್ನಭಾನು ಪುತ್ರನೇ, ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತನೇ, ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ವೈಷ್ಣವರ ಪ್ರಿಯನಾದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಅಚೇತನನಾದನು.