ಇತಿ ತತ್ರತ್ಯವಚನಂ ಮತ್ವಾ ರಾಜಾ ಪ್ರಸನ್ನಧೀಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ರಾಜನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದನು.
ಆಹೂಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕಾಮಪಾಲಾಯ ಧೀಮತೇ
ಅವನು ಕಾಮಪಾಲನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಅವನ ಮೂಲಕ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತದಾ ಪದ್ಮಾಕರಃ ಶ್ಯಾಲೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಲಕ್ಷಣಮಾಗತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪದ್ಮಾಕರನು, ಅವನ ಮಾವನು, ಲಕ್ಷಣ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಲಕ್ಷಣೋ ನಕುಲಾಂಶಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ನಕುಲಾಂಶ, ಶತ್ರು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಮೂರ್ಚ್ಛಯಿತ್ವಾ ಮಹೀರಾಜಂ ಹತ್ವಾ ಪಂಚಶತಂ ಬಲೀ
ಅವರು ಭೂಮಿಯ ರಾಜನನ್ನು ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿ, ಐದು ನೂರು ಬಲವಂತರನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಉತ್ಥಿತಶ್ಚ ಮಹೀರಾಜೋ ಗತ್ವಾ ಪದ್ಮಾಕರಂ ಪ್ರತಿ 3.3.30.
ಆ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು ಎದ್ದು, ಪದ್ಮಾಕರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಲಕ್ಷಣೋ ಮೇ ಮಹಾಞ್ಛತ್ರುಸ್ಸ ಚ ತ್ವದ್ಗೇಹಮಾಗತಃ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅರಸನ ಛತ್ರದ ಚಿಹ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಲೋಭಾತ್ಮಾ ದತ್ತ್ವಾ ಹಾಲಾಹಲಂ ವಿಷಮ್ ಹತ್ವಾ ತಾಞ್ಛತಶೂರಾಂಶ್ಚ ಗುಪ್ತವಾರ್ತಾಮಕಾರಯನ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಲೋಭಿ, ಅವರಿಗೆ ವಿಷವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಆ ನೂರಾರು ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತತ್ಪದ್ಮಿನೀ ನಾರೀ ದುಃಖಿತಾಲಪ್ಯ ವೈ ಭೃಶಮ್
ಅದನ್ನು ತಿಳಿದ ಆ ಕಮಲಮುಖಿ ಮಹಿಳೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡಳು.
ತದಾ ಪ್ರಸನ್ನಾ ಸಾ ದೇವೀ ವರದಾ ಸರ್ವಮಂಗಲಾ
ಆಗ ಆ ದೇವಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಶುಭವನ್ನು ತಂದವಳಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾದಳು.
ಸ್ವಪ್ನೇ ತಮಾಹ ಸಾ ದೇವೀ ಹ್ರೀಂ ಫಟ್ ಘೇಘೇ ಜಪಂ ಕುರು
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿ ಆಕೆಗೆ, 'ಹ್ರೀಂ ಫಟ್ ಘೇಘೇ ಎಂಬ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಸ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಲಕ್ಷಣೋ ವೀರಸ್ತಂ ಮಂತ್ರಂ ಚ ಜಜಾಪ ಹ
ಇದನ್ನು ಅರಿತ ವೀರ ಲಕ್ಷಣನು ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿದನು.
ತಾಲನಶ್ಚ ಯುತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಕಲ್ಯಕುಬ್ಜಮುಪಾಯಯೌ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತತ್ಕಾರಣಂ ತೈಶ್ಚ ಕೃತಂ ಯೋಗಮಯಂ ವಪುಃ
ತಾಲನನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಕಲ್ಯಕುಬ್ಜಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಯೋಗದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ಧಾನ್ಯಪಾಲಃ ಕಾಂಸ್ಯಧಾರೀ ವೀಣಾಧಾರೀ ಚ ತಾಲನಃ
ಧಾನ್ಯಪಾಲನು ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ತಾಳನನು ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸಭಾಂ ಪರಿಮಲಸ್ಯೈವ ಗತ್ವಾ ತೇ ಯೋಗರೂಪಿಣಃ
ಅವರು ಯೋಗರೂಪದಲ್ಲಿ ಪರಿಮಳನ ಸಭೆಗೆ ಹೋದರು.
ಪ್ರಸನ್ನಶ್ಚ ತದಾ ರಾಜಾ ಮುಕ್ತಾಮಾಲಾಂ ಸ್ವಕಣ್ಠಗಾಮ್ 3.3.30.
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡನು.
ತದಾ ತೇ ಹರ್ಷಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ಪ್ರತಿ ಚಾಯಯುಃ ಯಯೌ ಬಿಂದುಗಢಂ ವೀರಸ್ತಾಲನಾದ್ಯೈಸ್ಸಮನ್ವಿತಃ
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ವೀರನು ತಾಳನ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಬಿಂದುಗಢಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಹಟ್ಟಮಧ್ಯೇ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ರಾಸೋತ್ಸವಂ ಶುಭಮ್
ಹಟ್ಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಶುಭಕರವಾದ ರಾಸೋತ್ಸವವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಸರ್ವಾ ಯೋಷಿತಸ್ತತ್ರ ಚಾಗತಾಃ ಮೋಹಿತಾಸ್ತಸ್ಯ ಗಾನೇನ ಜಡೀಭೂತಾ ಧನಂ ದದುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನ ಹಾಡಿಗೆ ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿಸಿ ತಮ್ಮ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ತದಾ ತು ಪದ್ಮಿನೀ ನಾರೀ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾ
ಅದಾಗ ಆ ಕಮಲಮುಖಿ ಮಹಿಳೆ ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಳು.
ಉವಾಚ ಚ ವಿಲಪ್ಯಾಶು ಮತ್ಪತಿರ್ಲ ಕ್ಷಣೋ ಬಲೀ ಅಹಂ ಯೋಷಾ ಭವಾನ್ಯೋಗೀ ಕಥಂ ಕಾರ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನ ಗಂಡ ಲಕ್ಷಣ ಬಲಶಾಲಿ; ನಾನು ಹೆಂಗಸು, ನೀನು ಯೋಗಿನಿ—ಈ ವಿಷಯ ಹೇಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ?'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಸ ನೃಪೋ ಭುಜಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಸತ್ವರಮ್ ರಾಜದ್ವಾರಮುಪಾಗಮ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ಸ ನನರ್ತ ಹ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ನೃತ್ಯ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಮಹೀರಾಜಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಪ್ರಸನ್ನಸ್ತಸ್ಯಲೀಲಯಾ
ಭೂಮಿಯ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಅವನ ಆಟದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೂಪವಚೋ ವಿಹಸ್ಯೋವಾಚ ತಂ ಪ್ರತಿ ದರ್ಶಯಾಶು ಸ್ವಕೀಯಂ ವೈ ಭವಾನ್ಭೂಪಶಿರೋಮಣಿಃ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜರಲ್ಲಿಯ ಶಿರೋಮಣಿಯೇ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸು.'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿರ್ಮೋಹಿತಃ ಕೃಷ್ಣಲೀಲಯಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಕೃಷ್ಣನ ಆಟದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದನು.
ತತಸ್ತೇ ಯೋಗಿನಸ್ಸರ್ವೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಚ ಮಹಾವತೀಮ್ ।। 3.3.30.
ಆಮೇಲೆ ಆ ಯೋಗಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾನಗರಿಗೆ ತಲುಪಿದರು.
ಸ್ವಸೇನಾಂ ಸಜ್ಜಯಾಮಾಸ ಚಾಹ್ಲಾದಶ್ಚ ನೃಪಾಜ್ಞಯಾ
ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು, ಅಹ್ಲಾದನು ಕೂಡ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ತಾಲನಸ್ಸಪ್ತ ಲಕ್ಷಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನ್ಯಾಹೂಯ ಚಾಗತಃ ದೇಹಲೀಂ ಚ ಸಮಾಜಗ್ಮುಸ್ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಸಮನ್ವಿತಾಃ
ತಾಲನರು ಏಳು ಲಕ್ಷ ಮಂದಿ ಸೇನೆ ಸೇರಿಸಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಂದರು; ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ದೆಹಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಮನ್ತ್ರೀ ಚದ್ರಭಟ್ಟೋ ವಿಶಾರದಃ
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಚಂದ್ರಭಟ್ಟ ಎಂಬ ಜಾಣ ಮಂತ್ರಿ,
ಮಹೀರಾಜಂ ಸಮಾಗಮ್ಯ ವಚಃ ಪ್ರಾಹ ಶೃಣುಷ್ವ ಭೋಃ
ಅವನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ಕೇಳಿ!'