ಪಾತೇನ ತಸ್ಯ ಸಿಂಹಸ್ಯ ಸ ವೀರೋ ಮರಣಂ ಗತಃ ಸ್ವಭಲ್ಲೇನ ಚ ತಂ ಸಿಂಹಂ ಹತ್ವಾ ತತ್ರ ಜಗರ್ಜ ವೈ
ಆ ಸಿಂಹ ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ವೀರನು ಮೃತನಾದನು; ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಆ ಸಿಂಹವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಘರ್ಜಿಸಿದನು.
ತದಾ ತು ಬೌದ್ಧಸಿಂಹೇನ ಶಾರ್ದೂಲಸ್ತತ್ರ ಚೋದಿತಃ
ಆಗ ಬೌದ್ಧಸಿಂಹನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಒಂದು ಹುಲಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು.
ಮಾತುಲೌ ಮೃತ್ಯುವಶಗೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವರ್ಣವತೀಸುತಃ
ತಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಮಾವಂದಿರನ್ನು ಮರಣದ ವಶವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ವರ್ಣವತೀ ಪುತ್ರನು,
ಶರಮಾದಾಯ ವೈ ಶೀಘ್ರಂ ನಾಮ್ನಾ ಸಂಮೋಹನಂ ಶುಭಮ್
ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಮ್ಮೋಹನ ಎಂಬ ಶುಭಕರವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಬದ್ಧ್ವಾ ತಾನ್ಬೌದ್ಧಸಿಂಹಾದೀನ್ನೃಪಾನ್ದಶಸಹಸ್ರಕಮ್
ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಬೌದ್ಧಸಿಂಹರು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಾಜರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.
ತದಾ ತೇ ಹರ್ಷಿತಾಸ್ಸರ್ವೇ ಪ್ರಪೇಷ್ಯ ನಗರಂ ಯಯುಃ ಲುಣ್ಠಯಿತ್ವಾ ಬಲಾತ್ಸರ್ವೇ ನೃಪದುರ್ಗಮುಪಾಯಯುಃ
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುದ್ದಿ ಕಳುಹಿಸಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಬಲವಂತದಿಂದ ದೋಚಿ, ರಾಜನ ಕೋಟೆಗೆ ತಲುಪಿದರು.
ಬೌದ್ಧಸಿಂಹಸ್ತದಾಗತ್ಯ ಜಯನ್ತೇನ ವಿಮೋಚಿತಃ 3.3.29.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧಸಿಂಹನು ಬಂದು, ಜಯಂತನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು.
ದಶಕೋಟೀಃ ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ಚಾಹ್ಲಾದಾಯ ತದಾ ಧನಮ್
ಅಂದಿನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಆರ್ಯದೇಶಂ ನ ಯಾಸ್ಯಾಮಃ ಕದಾಚಿದ್ರಾಷ್ಟ್ರಹೇತವೇ ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ಯುತಾಸ್ತೇ ವೈ ನೇತ್ರಪಾಲಗೃಹಂ ಗತಾಃ
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಆರ್ಯರ ದೇಶಕ್ಕೆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸುಪ್ರಿಯಾ ಯೋಗಸಿಂಹಾದ್ಯಾಸ್ತನ್ನೋ ವದ ವಿಚಕ್ಷಣ
ಸುಪ್ರಿಯಾ, ಯೋಗಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಹೇಳು, ಜ್ಞಾನಿಯೇ.
ತದಾ ತು ದುಃಖಿತೋ ದೇವೋ ಮಹೇಂದ್ರಾನ್ತಮುಪಾಯಯೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ದುಃಖದಿಂದ ಮಹೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ದೇವರಾಜ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಸರ್ವದೇವಪ್ರಿಯಂಕರ ಅತೋ ವೈ ಲೋಕಮರ್ಯಾದಾ ವಿರುದ್ಧಾ ದೃಶ್ಯತೇ ಭುವಿ
ದೇವರಾಯನೆ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹಿತಕರವಾದವನಾಗಿದ್ದೀಯ. ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ನಿಯಮಗಳು ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಮಹೇನ್ದ್ರೋ ದೇವಮಾಯಯಾ ಜಯಂತಸ್ಯ ಸ್ವಪುತ್ರಸ್ಯ ಮುಮೋದ ಸ ಸುರೈಃ ಸಹ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹೇಂದ್ರನು ದೈವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಗ ಜಯಂತನ ಜಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಚರಿಸಿದನು.
ಇನ್ದುಲಶ್ಚ ತದಾ ದುಃಖೀ ಶಾರದಾಂ ಸರ್ವಮಂಗಲಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದುಳನು ದುಃಖದಿಂದ ಇದ್ದನು, ಶಾರದೆಯೂ ಎಲ್ಲ ಶುಭವನ್ನು ತರುವವಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಇತಿ ತೇ ಕಥಿತಂ ವಿಪ್ರ ಪುನಃ ಶೃಣು ಕಥಾಂ ಶುಭಾಮ್ ದಶಕೋಟಿಮಿತಂ ಸ್ವರ್ಣಂ ತೇಭ್ಯೋ ದತ್ತ್ವಾ ಸಮಂ ಸಮಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಕಥೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ಪುನಃ ಶುಭವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು: ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪ್ರಸ್ಥಾನಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಚಾಷ್ಟಾನಾಂ ಬಲಶಾಲಿನಾಮ್
ಅವನು ಆ ಎಂಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಕಾಮಪಾಲೇನ ಭೋ ವಿಪ್ರ ಲಕ್ಷಣೋ ನಕುಲಾಂಶಕಃ
ಕಾಮಪಾಲನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ನಕುಲಾಂಶಕರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಜಯಚಂದ್ರ ಮಹಾಭಾಗ ಸಾವಧಾನಂ ವಚಃ ಶೃಣು
ಜಯಚಂದ್ರನೆ, ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳು.
ಅತೋ ವೈ ಲಕ್ಷಣೋ ವೀರಶ್ಚೈಕಾಕೀ ಮಾಂ ಸಮಾಪ್ನುಯಾತ್
ಆದುದರಿಂದ, ಲಕ್ಷಣ ಎಂಬ ವೀರನು ಒಬ್ಬನೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
ಸೇನಾನ್ವಿತಂ ಚ ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹೀರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇನೆ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಭೂಮಿಯ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು.
ಇತಿ ತತ್ರತ್ಯವಚನಂ ಮತ್ವಾ ರಾಜಾ ಪ್ರಸನ್ನಧೀಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ರಾಜನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದನು.
ಆಹೂಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕಾಮಪಾಲಾಯ ಧೀಮತೇ
ಅವನು ಕಾಮಪಾಲನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಅವನ ಮೂಲಕ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತದಾ ಪದ್ಮಾಕರಃ ಶ್ಯಾಲೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಲಕ್ಷಣಮಾಗತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪದ್ಮಾಕರನು, ಅವನ ಮಾವನು, ಲಕ್ಷಣ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಲಕ್ಷಣೋ ನಕುಲಾಂಶಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ನಕುಲಾಂಶ, ಶತ್ರು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಮೂರ್ಚ್ಛಯಿತ್ವಾ ಮಹೀರಾಜಂ ಹತ್ವಾ ಪಂಚಶತಂ ಬಲೀ
ಅವರು ಭೂಮಿಯ ರಾಜನನ್ನು ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿ, ಐದು ನೂರು ಬಲವಂತರನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಉತ್ಥಿತಶ್ಚ ಮಹೀರಾಜೋ ಗತ್ವಾ ಪದ್ಮಾಕರಂ ಪ್ರತಿ 3.3.30.
ಆ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು ಎದ್ದು, ಪದ್ಮಾಕರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಲಕ್ಷಣೋ ಮೇ ಮಹಾಞ್ಛತ್ರುಸ್ಸ ಚ ತ್ವದ್ಗೇಹಮಾಗತಃ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅರಸನ ಛತ್ರದ ಚಿಹ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಲೋಭಾತ್ಮಾ ದತ್ತ್ವಾ ಹಾಲಾಹಲಂ ವಿಷಮ್ ಹತ್ವಾ ತಾಞ್ಛತಶೂರಾಂಶ್ಚ ಗುಪ್ತವಾರ್ತಾಮಕಾರಯನ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಲೋಭಿ, ಅವರಿಗೆ ವಿಷವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಆ ನೂರಾರು ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತತ್ಪದ್ಮಿನೀ ನಾರೀ ದುಃಖಿತಾಲಪ್ಯ ವೈ ಭೃಶಮ್
ಅದನ್ನು ತಿಳಿದ ಆ ಕಮಲಮುಖಿ ಮಹಿಳೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡಳು.
ತದಾ ಪ್ರಸನ್ನಾ ಸಾ ದೇವೀ ವರದಾ ಸರ್ವಮಂಗಲಾ
ಆಗ ಆ ದೇವಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಶುಭವನ್ನು ತಂದವಳಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾದಳು.