ಕೃತ್ವಾ ದಾರುಮಯೀಂ ಸೇನಾಂ ಕಲಯಂತ್ರಪ್ರಭಾವತಃ
ಯಂತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮರದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ಏಕಲಕ್ಷಂ ಹಯಾರೂಢಾ ದಾರುಪಾಶ್ಚ ರಣೋನ್ಮುಖಾಃ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಮಟ್ಟಿನ ಮರದ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಸಿಂಹಾರೂಢಾಸ್ಸಹಸ್ರಂ ಚ ಸಹಸ್ರಂ ಹಂಸವಾಹನಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಹಂಸದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಉಷ್ಟ್ರಾಃ ಸಪ್ತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಶೂರಾಶ್ಚ ರಣೋನ್ಮುಖಾಃ
ಏಳು ಸಾವಿರ ಒಂಟೆಗಳು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದವು.
ದ್ವಿಲಕ್ಷಾಣಿ ಕ್ಷಯಂ ಜಗ್ಮುಃ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾದ್ಯೈಃ ಸುರಕ್ಷಿತಾಃ
ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಮಂದಿ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದವರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಾಶವಾಯಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಕೌತುಕಂ ರಮ್ಯಂ ಜಯನ್ತೋ ಯುದ್ಧಕೋವಿದಃ
ಆ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಜಯಂತನು ನೋಡಿದನು.
ಭಸ್ಮೀಭೂತಾಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ತತ್ರೈವ ವಿಲಯಂ ಗತಾಃ ಚಕ್ರುರ್ಜಯರವಂ ತತ್ರ ತುಷ್ಟುವುಶ್ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ ।। 3.3.29.
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಬೂದಿಯಾಗಿಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಜಯಘೋಷ ಮಾಡಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ತದಾ ತು ಚೀನಜಾ ಬೌದ್ಧಾಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿಂಶತ್ಸಹಸ್ರಕಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಬೌದ್ಧರು ಇಪ್ಪತ್ತ ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು.
ಯೋಗಸಿಂಹೋ ಗಜಾರೂಢೋ ಧನುರ್ಬಾಣಧರೋ ವಲೀ
ಯೋಗಸಿಂಹನು ಗಜದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣ ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
ಮೃತಾಸ್ತೇ ಪಂಚಸಾಹಸ್ರಾ ಯೋಗಸಿಂಹಶರಾರ್ದಿತಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಲೋಹಮಯಂ ಸಿಂಹಂ ಯೋಗಸಿಂಹಮಪೇಷಯತ್
ಯೋಗಸಿಂಹನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಐದು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಹತರಾದರು; ಅವರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹವನ್ನು ಮಾಡಿ ಯೋಗಸಿಂಹನ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ಪಾತೇನ ತಸ್ಯ ಸಿಂಹಸ್ಯ ಸ ವೀರೋ ಮರಣಂ ಗತಃ ಸ್ವಭಲ್ಲೇನ ಚ ತಂ ಸಿಂಹಂ ಹತ್ವಾ ತತ್ರ ಜಗರ್ಜ ವೈ
ಆ ಸಿಂಹ ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ವೀರನು ಮೃತನಾದನು; ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಆ ಸಿಂಹವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಘರ್ಜಿಸಿದನು.
ತದಾ ತು ಬೌದ್ಧಸಿಂಹೇನ ಶಾರ್ದೂಲಸ್ತತ್ರ ಚೋದಿತಃ
ಆಗ ಬೌದ್ಧಸಿಂಹನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಒಂದು ಹುಲಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು.
ಮಾತುಲೌ ಮೃತ್ಯುವಶಗೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವರ್ಣವತೀಸುತಃ
ತಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಮಾವಂದಿರನ್ನು ಮರಣದ ವಶವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ವರ್ಣವತೀ ಪುತ್ರನು,
ಶರಮಾದಾಯ ವೈ ಶೀಘ್ರಂ ನಾಮ್ನಾ ಸಂಮೋಹನಂ ಶುಭಮ್
ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಮ್ಮೋಹನ ಎಂಬ ಶುಭಕರವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಬದ್ಧ್ವಾ ತಾನ್ಬೌದ್ಧಸಿಂಹಾದೀನ್ನೃಪಾನ್ದಶಸಹಸ್ರಕಮ್
ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಬೌದ್ಧಸಿಂಹರು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಾಜರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.
ತದಾ ತೇ ಹರ್ಷಿತಾಸ್ಸರ್ವೇ ಪ್ರಪೇಷ್ಯ ನಗರಂ ಯಯುಃ ಲುಣ್ಠಯಿತ್ವಾ ಬಲಾತ್ಸರ್ವೇ ನೃಪದುರ್ಗಮುಪಾಯಯುಃ
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುದ್ದಿ ಕಳುಹಿಸಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಬಲವಂತದಿಂದ ದೋಚಿ, ರಾಜನ ಕೋಟೆಗೆ ತಲುಪಿದರು.
ಬೌದ್ಧಸಿಂಹಸ್ತದಾಗತ್ಯ ಜಯನ್ತೇನ ವಿಮೋಚಿತಃ 3.3.29.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧಸಿಂಹನು ಬಂದು, ಜಯಂತನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು.
ದಶಕೋಟೀಃ ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ಚಾಹ್ಲಾದಾಯ ತದಾ ಧನಮ್
ಅಂದಿನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಆರ್ಯದೇಶಂ ನ ಯಾಸ್ಯಾಮಃ ಕದಾಚಿದ್ರಾಷ್ಟ್ರಹೇತವೇ ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ಯುತಾಸ್ತೇ ವೈ ನೇತ್ರಪಾಲಗೃಹಂ ಗತಾಃ
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಆರ್ಯರ ದೇಶಕ್ಕೆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸುಪ್ರಿಯಾ ಯೋಗಸಿಂಹಾದ್ಯಾಸ್ತನ್ನೋ ವದ ವಿಚಕ್ಷಣ
ಸುಪ್ರಿಯಾ, ಯೋಗಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಹೇಳು, ಜ್ಞಾನಿಯೇ.
ತದಾ ತು ದುಃಖಿತೋ ದೇವೋ ಮಹೇಂದ್ರಾನ್ತಮುಪಾಯಯೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ದುಃಖದಿಂದ ಮಹೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ದೇವರಾಜ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಸರ್ವದೇವಪ್ರಿಯಂಕರ ಅತೋ ವೈ ಲೋಕಮರ್ಯಾದಾ ವಿರುದ್ಧಾ ದೃಶ್ಯತೇ ಭುವಿ
ದೇವರಾಯನೆ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹಿತಕರವಾದವನಾಗಿದ್ದೀಯ. ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ನಿಯಮಗಳು ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಮಹೇನ್ದ್ರೋ ದೇವಮಾಯಯಾ ಜಯಂತಸ್ಯ ಸ್ವಪುತ್ರಸ್ಯ ಮುಮೋದ ಸ ಸುರೈಃ ಸಹ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹೇಂದ್ರನು ದೈವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಗ ಜಯಂತನ ಜಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಚರಿಸಿದನು.
ಇನ್ದುಲಶ್ಚ ತದಾ ದುಃಖೀ ಶಾರದಾಂ ಸರ್ವಮಂಗಲಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದುಳನು ದುಃಖದಿಂದ ಇದ್ದನು, ಶಾರದೆಯೂ ಎಲ್ಲ ಶುಭವನ್ನು ತರುವವಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಇತಿ ತೇ ಕಥಿತಂ ವಿಪ್ರ ಪುನಃ ಶೃಣು ಕಥಾಂ ಶುಭಾಮ್ ದಶಕೋಟಿಮಿತಂ ಸ್ವರ್ಣಂ ತೇಭ್ಯೋ ದತ್ತ್ವಾ ಸಮಂ ಸಮಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಕಥೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ಪುನಃ ಶುಭವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು: ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪ್ರಸ್ಥಾನಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಚಾಷ್ಟಾನಾಂ ಬಲಶಾಲಿನಾಮ್
ಅವನು ಆ ಎಂಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಕಾಮಪಾಲೇನ ಭೋ ವಿಪ್ರ ಲಕ್ಷಣೋ ನಕುಲಾಂಶಕಃ
ಕಾಮಪಾಲನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ನಕುಲಾಂಶಕರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಜಯಚಂದ್ರ ಮಹಾಭಾಗ ಸಾವಧಾನಂ ವಚಃ ಶೃಣು
ಜಯಚಂದ್ರನೆ, ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳು.
ಅತೋ ವೈ ಲಕ್ಷಣೋ ವೀರಶ್ಚೈಕಾಕೀ ಮಾಂ ಸಮಾಪ್ನುಯಾತ್
ಆದುದರಿಂದ, ಲಕ್ಷಣ ಎಂಬ ವೀರನು ಒಬ್ಬನೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
ಸೇನಾನ್ವಿತಂ ಚ ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹೀರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇನೆ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಭೂಮಿಯ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು.