ದೇವೀದತ್ತಶ್ಚ ನಾಮ್ನಾಽಯಂ ಸ ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಈವನ ಹೆಸರು ದೇವಿದತ್ತ; ಅವನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಮಾಗ್ನಿಪೀಡಿತಂ ವಿಪ್ರಂ ಚಾಮುಂಡಂ ಚ ದದರ್ಶ ಹ
ಅವಳು ಕಾಮದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಚಾಮುಂಡನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಧೂರ್ತೋಽಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮಾತರ್ನಿಶ್ಚಯಂ ಮಾಂ ಹರಿಷ್ಯತಿ
ಅಮ್ಮಾ, ಈ ಕುತಂತ್ರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಖಂಡಿತ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯಾ ಲಜ್ಜಿತಸ್ಸ ಮಹೀಪತಿಃ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಲಜ್ಜೆಪಟ್ಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತೇ ವೈ ಬ್ರಹ್ಮಾದ್ಯಾಸ್ತೈಃ ಪರಾಜಿತಾಃ 3.3.26.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನವರ ನೇತೃತ್ವದವರು ಅವರಿಂದ ಸೋತರು.
ಕಪಾಟಂ ಸುದೃಢಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾಚಿಂತಾಮುಪಾಯಯುಃ । ಮಹೀರಾಜಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಮಹೀಪತ್ಯನುಮೋದಿತಃ
ಅವರು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಹಳ ಬಲವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆಗಿಳಿದರು; ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾರಾಜನು ಇತರ ರಾಜರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
ಪ್ರಮದಾವನಮಾಗತ್ಯ ಷಷ್ಟಿಲಕ್ಷಬಲಾನ್ವಿತಃ ತಾಲನಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಚತ್ವಾರಃ ಶಿರೀಷಾಖ್ಯಪುರಂ ಯಯುಃ ಪ್ರಯಯುಸ್ತೇ ಸುಖಭ್ರಷ್ಟಾ ದದೃಶುರ್ಹಿಮದಂ ಮುನಿಮ್
ಅವರು ಅರವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳಾ ವನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತಾಳನಾದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮೂವರು ಶಿರೀಷ ಎಂಬ ಊರಿಗೆ ಹೋದರು; ಸುಖವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹಿಮದ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರಣಮ್ಯೋಚುಃ ಶುಚಾವಿಷ್ಟಾ ಬಲಖಾ ನಿರ್ಮುನೇ ಬಲೀ
ಅವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ಮುನಿಯೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರೇ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾಹ ಹಿಮದೋ ಯೋಗೀ ಮಹೀರಾಜೇನ ನಾಶಿತಃ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಯೋಗಿ ಹಿಮದನು ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಘೋರಂ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಶೋಕತತ್ಪರಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ವಿಲಲಾಪ ಭೃಶಂ ತತ್ರ ಹಾ ಬನ್ಧೋ ಧರ್ಮಜಾಂಶಕ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಾ, 'ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ಬಂಧು, ಧರ್ಮನ ಪುತ್ರನೇ!' ಎಂದು ಶೋಕವನ್ನಿಟ್ಟನು.
ದರ್ಶನಂ ದೇಹಿ ಮೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನೋ ಚೇತ್ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಜಾಮ್ಯಹಮ್
'ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನಗೆ ದರ್ಶನ ಕೊಡು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ತು ತದ್ಭ್ರಾತಾ ಬಲಖಾನಿಃ ಪಿಶಾಚಗಃ ಕಥಿತ್ವಾ ಸರ್ವವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಯಥಾಜಾತಂ ಸ್ವವೈಶಸಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ತಮ್ಮ ಬಲಖಾನಿ, ಪಿಶಾಚರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ತನ್ನ ದುಃಖ ಸಹಿತ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆದವೆಯೋ ಹಾಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ದಿವ್ಯಂ ವಿಮಾನಮಾರುಹ್ಯ ಗತೋ ನಾಕಂ ಮನೋರಮಮ್ 3.3.26.
ಅವನು ದಿವ್ಯವಾದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ತದಾ ದುಃಖೀ ಸ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಕೃತ್ವಾ ಭ್ರಾತುಸ್ತಿಲಾಂಜಲಿಮ್
ಆಗ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗಾಗಿ ತಿಲ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದನು.
ವೇಣುಶಬ್ದೇನ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ನನರ್ತ ಜನಮೋಹನಃ
ವೇಣುವಿನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಕುಣಿದನು.
ಮೃದಂಗಧ್ವನಿನಾ ದೇವೋ ಲಕ್ಷಣಃ ಕಾಂಸ್ಯವಾದ್ಯಕಃ
ದೇವರು ಲಕ್ಷಣನು ಮೃದಂಗವನ್ನು ಬಾರಿಸಿದನು, ಕಂಚಿನ ವಾದ್ಯಗಳೂ ಮೊಳಗಿದವು.
ತದಾ ತು ಮಲನಾ ರಾಜ್ಞೀ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದ್ವಾಮನೋತ್ಸವಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಮಲನಾ ಆ ವಾಮನೋತ್ಸವವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟಳು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಬನ್ಧುಸಹಿತಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ಮನ್ದಭಾಗಿನೀಮ್
ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನಂಥ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಂ ಮಲನಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಸ್ನೇಹ ಕಾತರಃ
ಹೀಗೆ ಮಲನಾಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಯೋಗಿನಶ್ಚ ವಯಂ ರಾಜ್ಞಿ ಸರ್ವಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
'ರಾಣಿಯೇ, ನಾವು ಯೋಗಿಗಳು ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯೇ ಯವವ್ರೀಹಯಶ್ಚೈವ ತವ ಸದ್ಮನಿ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ ವಯಂ ತು ಯೋಗಸೈನ್ಯೇನ ತವ ರಕ್ಷಾಂ ಚ ಕುರ್ಮಹೇ
'ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜೋಳ, ಅಕ್ಕಿ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಯೋಗಸೈನ್ಯದಿಂದ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದರು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ತತ್ಸುತಾ ಚ ಪತಿವ್ರತಾ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅವನ ಪತ್ನಿ, ನಿಷ್ಠಾವಂತಿಯಾದಳು.
ಪುಣ್ಡರೀಕನಿಭೇ ನೇತ್ರೇ ಶ್ಯಾಮಾಂಗಂ ತಸ್ಯ ಸುನ್ದರಮ್ ದುರ್ಜಯಶ್ಚ ಮಹೀರಾಜಃ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೇನ ವಿನಿರ್ಜಿತಃ ।। 3.3.26.
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಮಲದಂತೆ, ಅವಳ ದೇಹ ಗಾಢವರ್ಣದ ಸುಂದರವಾದದು; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಜಯ ಮಹಾರಾಜನು ಕೃಷ್ಣಾಂಶನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಇತಿ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಲನಾ ಪ್ರೇಮವಿಹ್ವಲಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಲನಾ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.
ಜಗುಸ್ತಾ ಯೋಷಿತಸ್ಸರ್ವಾಃ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಚರಿತಂ ಶುಭಮ್ ಸಜ್ಜೀಕೃತ್ಯ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ತಾಲನಾದ್ಯೈಃ ಸುರಕ್ಷಿತಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೃಷ್ಣಾಂಶನ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ತಾಳದೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಕೀರ್ತಿಸಾಗರಮಾಗಮ್ಯ ತೇ ವೀರಾ ಬಲ ದರ್ಪಿತಾಃ
ಕೀರ್ತಿಸಾಗರ ಎಂಬ ಊರಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಆ ವೀರರು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ಮಹೀಪತಿಸ್ತು ಕುಲಹಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಮಾಗತಮ್
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಾಜನು, ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವೊಂದು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಯೋಗಿಭಿಸ್ತೈರ್ಮಹಾರಾಜ ಲುಂಠಿತಾಃ ಸರ್ವಯೋಷಿತಃ
ಆ ಯೋಗಿಗಳು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು.
ಮಹೀರಾಜಸ್ಯ ತೇ ಸೈನ್ಯಾ ಯೋಗಿವೇಷಾಸ್ಸಮಾಗತಾಃ
ಆ ಮಹಾರಾಜನ ಸೇನಿಕರು ಯೋಗಿಗಳ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.