ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ದೇವ್ಯಾಸ್ಸ ವೀರೋ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಃ
ದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ವೀರನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಸಾ ತು ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಘೋರಂ ಸ್ವರ್ಣವತ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಾ
ಆಕೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಣವತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಕೇಳಿದಳು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತು ತದಾ ದುಃಖೀ ದೇವಸಿಂಹಮುವಾಚ ಹ
ಆಗ ದುಃಖಿತನಾದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ದೇವಸಿಂಹನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತೇನ ಸಹಿತೋ ಲಕ್ಷಣೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಜೊತೆಗೆ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವವನಾಗಿ,
ತಾಲನೋ ಭೀಮಸೇನಾಂಶಃ ಸೇನಾಪತಿರುದಾರಧೀಃ 3.3.26.
ತಾಲನನು ಭೀಮಸೇನನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ,
ಕಲ್ಪಕ್ಷ್ರೇತ್ರಮುಪಾಗಮ್ಯ ಯೋಗಿನಸ್ತೇ ತದಾಭವನ್
ಅವರು ಕಲ್ಪಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಯೋಗಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗಿದರು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತಾಲನೋ ದೇವೋ ಲಕ್ಷಣೋ ಬಲವತ್ತರಃ
ಕೃಷ್ಣಾಂಶ, ತಾಳನ, ಲಕ್ಷಣ ದೇವರು—ಎಲ್ಲರೂ ಬಹುಬಲಶಾಲಿಗಳು,
ಸಪ್ತಾಹಂ ಚ ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಜಾತಂ ಮೃತ್ಯುವಿವರ್ದ್ಧನಮ್
ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ನಡುವೆ ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಅದು ಮರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ದಿನೇ ಮಹಾಭಾಗ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಆ ದಿನ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಾಜಿತಂ ಸೈನ್ಯಂ ರಾಜಾ ಪರಿಮಲೋ ಬಲೀ
ತನ್ನ ಸೇನೆ ಸೋತುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪರಿಮಳ ರಾಜನು,
ಯಾದವಶ್ಚ ಗಜಾರೂಢಸ್ತದಾ ಚಂದ್ರಾವಲೀಪತಿಃ
ಯಾದವನು ಆನೆಮೇಲೆ ಏರಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರಾವಳಿಯ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದನು.
ಹರಿನಾಗರಮಾರುಹ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದೋ ಮಹಾಬಲ.
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದನು ಹರಿನಗರವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು.
ಮರ್ದನಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಚ ರಣಜಿದ್ಗ ಜಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಮರ್ಧನ ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ರೂಪಣೋ ವೈ ಸರದನಂ ಹಯಾರೂಢೋ ಜಗಾಮ ಹ ನೃಹರಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಚ ಶಂಖಾಂಶಶ್ಚ ಜಗಾಮ ಹ
ರೂಪಣನು ಕುದುರೆಮೇಲೆ ಏರಿ ಸರದನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ನರಹರಿನ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಶಂಖಾಂಶನೂ ಕೂಡ ಹೋದರು.
ತೇಷು ಸಂಗ್ರಾಮಮೇತೇಷು ಚಾಮುಣ್ಡೋಽಯುತಸೈನ್ಯಪಃ 3.3.26.
ಅವರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಚಾಮುಂಡನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ದದರ್ಶ ನಗರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಚತುರ್ವರ್ಣಸಮನ್ವಿತಾಮ್
ಅವನು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳಿರುವ ಸುಂದರ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮಹೀಪತಿಸ್ತು ವೈ ಧೂರ್ತೋ ದುರ್ಗದ್ವಾರಿ ಸಮಾಗತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುತಂತ್ರಿಯಾದ ಮಹಾರಾಜನು ಕೋಟೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಮಲನಾ ಭ್ರಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಚನಂ ಪ್ರಾಹ ದುಃಖಿತಾ
ಮಲನಾ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ನ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಜಲ ಸಂಸ್ಥಾನೇ ಸುಪುಣ್ಯೇ ಕೀರ್ತಿಸಾಗರೇ
ಆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ವಿನಾಹ್ಲಾದಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ಮಹದ್ದುಃಖಮುಪಾಗತಮ್ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜಾತ್ಸಮಾಯಾತಃ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೇನ ಪ್ರಯೋಜಿತಃ
ಆನಂದವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವಿಲ್ಲದೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಬಂದಿದೆ; ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗದಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ದೇವೀದತ್ತಶ್ಚ ನಾಮ್ನಾಽಯಂ ಸ ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಈವನ ಹೆಸರು ದೇವಿದತ್ತ; ಅವನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಮಾಗ್ನಿಪೀಡಿತಂ ವಿಪ್ರಂ ಚಾಮುಂಡಂ ಚ ದದರ್ಶ ಹ
ಅವಳು ಕಾಮದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಚಾಮುಂಡನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಧೂರ್ತೋಽಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮಾತರ್ನಿಶ್ಚಯಂ ಮಾಂ ಹರಿಷ್ಯತಿ
ಅಮ್ಮಾ, ಈ ಕುತಂತ್ರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಖಂಡಿತ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯಾ ಲಜ್ಜಿತಸ್ಸ ಮಹೀಪತಿಃ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಲಜ್ಜೆಪಟ್ಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತೇ ವೈ ಬ್ರಹ್ಮಾದ್ಯಾಸ್ತೈಃ ಪರಾಜಿತಾಃ 3.3.26.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನವರ ನೇತೃತ್ವದವರು ಅವರಿಂದ ಸೋತರು.
ಕಪಾಟಂ ಸುದೃಢಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾಚಿಂತಾಮುಪಾಯಯುಃ । ಮಹೀರಾಜಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಮಹೀಪತ್ಯನುಮೋದಿತಃ
ಅವರು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಹಳ ಬಲವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆಗಿಳಿದರು; ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾರಾಜನು ಇತರ ರಾಜರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
ಪ್ರಮದಾವನಮಾಗತ್ಯ ಷಷ್ಟಿಲಕ್ಷಬಲಾನ್ವಿತಃ ತಾಲನಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಚತ್ವಾರಃ ಶಿರೀಷಾಖ್ಯಪುರಂ ಯಯುಃ ಪ್ರಯಯುಸ್ತೇ ಸುಖಭ್ರಷ್ಟಾ ದದೃಶುರ್ಹಿಮದಂ ಮುನಿಮ್
ಅವರು ಅರವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳಾ ವನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತಾಳನಾದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮೂವರು ಶಿರೀಷ ಎಂಬ ಊರಿಗೆ ಹೋದರು; ಸುಖವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹಿಮದ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರಣಮ್ಯೋಚುಃ ಶುಚಾವಿಷ್ಟಾ ಬಲಖಾ ನಿರ್ಮುನೇ ಬಲೀ
ಅವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ಮುನಿಯೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರೇ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾಹ ಹಿಮದೋ ಯೋಗೀ ಮಹೀರಾಜೇನ ನಾಶಿತಃ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಯೋಗಿ ಹಿಮದನು ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಘೋರಂ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಶೋಕತತ್ಪರಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.