ತದರ್ಥಂ ಹೃದಯೇ ಕೃತ್ವಾ ಗೋರಖಸ್ಸರ್ವಯೋಗವಾನ್
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಗೋರಖನು ಅದನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದನು.
ನಮಸ್ಯಾಮೋ ವಯಂ ತುಭ್ಯಂ ಯದಿ ದೇಯೋ ವರಸ್ತ್ವಯಾ
ನಾವು ನಿನಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ವರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊಡು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೃದಿ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ತಾನುವಾಚ ಪ್ರಸನ್ನಧೀಃ ತತ್ಪಶ್ಚಾನ್ನಿಷ್ಕಲೀಭೂಯಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ಮದಂತಿಕಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧಗೊಂಡು ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಂತರ, ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು.'
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಭೋ ವೀರ ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತಮಿದಂ ಜಗತ್
ಇಂದಿನಿಂದಲೇ, ವೀರನೇ, ನಾನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾನ್ತರ್ಹಿತೋ ಯೋಗೀ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ರಣಮೂರ್ದ್ಧನಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಯೋಗಿ ಅದೆಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋದನು.
ಹತ್ವಾ ತಸ್ಯಾಯುತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಲುಣ್ಠಯಿತ್ವಾ ಚ ತದ್ಗೃಹಮ್
ಅವನ ಸೇನೆಯ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದನು.
ಕೋಶಲಂ ದೇಶಮಾಗತ್ಯ ಜಿತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಕೊಶಲ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಷೋಡಶಾಬ್ದಕರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮುದ್ರಾಕೋಟ್ಯಯುತಂ ಮುದಾ
ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳ ತೆರಿಗೆಯನ್ನೂ, ಕೋಟ್ಯಂತರ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಡೆದನು.
ಹೋಲಿಕಾಯಾ ದಿನೇ ರಮ್ಯೇ ಲಕ್ಷಣೋ ಬಲವತ್ತರಃ 3.3.2೪.
ಹೋಳಿಕೆಯ ಸುಂದರ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷಣನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದನು.
ತದಾ ವಯಂ ಚ ಮುನಯಃ ಸಮಾಧಿಸ್ಥಾಶ್ಚ ಭೂಪತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆವು.
ಸ್ನಾತ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಸಂತರ್ಪ್ಯ ದ್ವಿಜದೇವತಾಃ
ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ದ್ವಿಜರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದೆವು.
ಇತಿ ತೇ ಕಥಿತಂ ವಿಪ್ರ ಯಥಾದಿಗ್ವಿಜಯೋಭವತ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಓ ಪಂಡಿತನೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜಯ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆನು.
ಮಾರ್ಗಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಸಪ್ತಮ್ಯಾಂ ಭೂಮಿರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಾರ್ಗಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ಏಳನೇ ದಿನ, ಭೂಮಿಯ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜನು—
ಮಯಾ ಶ್ರುತಸ್ತೇ ತನಯಃ ಶಾರದಾವರದರ್ಪಿತಃ
ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಶಾರದಾವರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ಸ ತು ಸಾಮನ್ತಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞೇವ ಸತ್ಕೃತಃ । ಚಾಮುಂಡಂ ನಾಮ ತನಯಂ ಸಮಾಹೂಯಾಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಸಾಮಂತನು ಆ ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಚಾಮುಂಡ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು—
ಪುತ್ರ ತ್ವಂ ನೃಪತೇಃ ಕಾರ್ಯಂ ಸದಾ ಕುರು ರಣಪ್ರಿಯ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಜನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು, ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯಲ್ಲ.
ದೇಹ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಭೂಪತೇ ಮಹ್ಯಂ ಶೀಘ್ರಂ ಜಯಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡು; ನೀನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಮಚ್ಛಿರೀಷವನಂ ಛಿತ್ವಾ ಗೃಹೀತ್ತ್ವಾ ರಾಷ್ಟ್ರಮುತ್ತಮಮ್
ನನ್ನ ಶಿರೀಷವನವನ್ನು ಕಡಿದು, ಆ ಉತ್ತಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊ.
ಯದಿ ತ್ವಂ ಬಲಖಾನಿಂ ಚ ಜಿತ್ವಾ ಮೇ ಹ್ಯರ್ಪಯಿಷ್ಯಸಿ 3.3.2೪.
ನೀನು ಬಲಖಾನಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರೆ—
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಕ್ತಬೀಜಂ ತಂ ಸಮಾಹೂಯ ಸ್ವಕಂ ಬಲಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಕ್ತಬೀಜನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಉಷಿತ್ವಾ ತ್ರಿದಿನಂ ಮಾರ್ಗೇ ಶಿರೀಷಾಖ್ಯಮುಪಾಗತಃ
ಮೂರು ದಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ಶಿರೀಷ ಎಂಬ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಚಾಮುಂಡಾಗಮನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬಲಖಾನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯೇನ ಸಹಿತಃ ಪ್ರಯಯೌ ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ
ಚಾಮುಂಡನ ಬರುವಿಕೆಯ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಬಲಖಾನಿ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತಸ್ಯಾನುಜೋ ಮಹಾವೀರಸ್ಸುಖಖಾನಿರ್ಬಲೈಃ ಸಹ
ಅವನ ತಂಗಿ ಮಹಾವೀರನಾದ ಸುಖಖಾನಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಬಲಖಾನಿಃ ಕಪೋತಸ್ಥೋ ನಾಶಯಿತ್ವಾ ರಿಪೋರ್ಬಲಮ್
ಬಲಖಾನಿ ಪಾರಿವಾಳದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ತಯೋಶ್ಚಾಸೀನ್ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಸ್ವಸ್ವಸೈನ್ಯಕ್ಷಯಂಕರಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿ, ಇಬ್ಬರ ಸೇನೆಗೂ ಭಾರಿ ನಷ್ಟ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಪ್ರಾತಃಕಾಲೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ನಾನಾದಿಕಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಾಗ, ಸ್ನಾನಾದಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ,
ರಥಸ್ಥೋ ಬಲಖಾನಿಶ್ಚ ಚಾಮುಣ್ಡೋ ಗಜಪೃಷ್ಠಗಃ
ಬಲಖಾನಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಚಾಮುಂಡನು ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಹೋದನು.
ಬಾಣೈರ್ಬಾಣಾಂಶ್ಚ ಸಂಛಿದ್ಯ ದೇವೀಭಕ್ತೌ ಚ ತೌ ಮುದಾ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರೌ ವೀರೌ ಯುಯುಧಾತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಬಾಣದಿಂದ ಬಾಣವನ್ನು ಕಡಿದು, ದೇವಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಯಾವನ್ತೋ ರಕ್ತಬೀಜಾಂಗಾತ್ಸಂಜಾತಾ ರಕ್ತಬಿಂದವಃ 3.3.2೪.
ರಕ್ತಬೀಜನ ದೇಹದಿಂದ ಎಷ್ಟು ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವೋ,
ತೈಶ್ಚ ವೀರೈರ್ಮದೋನ್ಮತ್ತೈರ್ಬಲಖಾನಿಸ್ಸಮಂತತಃ
ಆ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಮದದಿಂದ ಕುರುಡಾದ ವೀರರು ಹುಟ್ಟಿದರು, ಬಲಖಾನಿ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಎದುರಿಸಿದನು.