ಯಾಮಮಾತ್ರೇಣ ತಂ ಜಿತ್ವಾ ಷೋಡಶಾಬ್ದಸ್ಯ ವೈ ಕರಮ್ 3.3.2೪.
ಒಂದು ಯಾಮದೊಳಗೆ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಮಾಗಧೇಶಂ ಪುನರ್ಜಿತ್ವಾ ನಾಮ್ನಾ ವಿಜಯಕಾರಿಣಮ್
ಮಗಧ ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಗೆದ್ದು, ಅವನಿಗೆ ವಿಜಯಕಾರಿಣ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿತು.
ಪಂಚಕೋಟೀಶ್ಚ ವೈ ಮುದ್ರಾ ರಾಜತಸ್ಯ ಪುನರ್ಯಯೌ ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯಯುತಂ ಭೂಪಂ ಕಾಲೀವರ್ಮಾಣಮುತ್ತಮಮ್
ಐದು ಕೋಟಿ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ again ಮಹಾರಾಜ ಕಾಲೀವರ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ವಿಂಶತ್ಯಬ್ದ ಕರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೋಟಿಂ ಸ್ವರ್ಣಮಯಂ ತದಾ
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷದ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಉಷ್ಟ್ರದೇಶಂ ಯಯೌ ವೀರಃ ಪಾಲಿತಂ ತೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ।। ಧೋಯೀಕವಿಸ್ತತ್ರನೃಪೋ ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ
ಆ ವೀರನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಒಂಟೆಗಳ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಧೋಯಿಕ ಎಂಬ ರಾಜನು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಜಗನ್ನಾಥಾಜ್ಞಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತೈಶ್ಚ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ರಣೋನ್ಮುಖೇ ಅಹೋರಾತ್ರಪ್ರಮಾಣೇನ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೇನ ಜಿತೋ ನೃಪಃ
ಜಗನ್ನಾಥನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಹೋದನು; ಒಂದು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಅಂಶದಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ವಿಂಶತ್ಯಬ್ದಕರಂ ಸರ್ವಂ ಕೋಟಿಸ್ವರ್ಣಸಮನ್ವಿತಮ್
ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಎಲ್ಲವು, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಪುಂಡ್ರದೇಶಂ ಯಯೌ ವೀರೋ ಲಕ್ಷಣೋ ಬಲವತ್ತರಃ ದಿನಮಾತ್ರೇಣ ತಂ ಜಿತ್ವಾ ಕೋಟಿಮುದ್ರಾ ಗೃಹೀತವಾನ್
ಲಕ್ಷಣ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರನು ಪುಂಡ್ರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಮಹೇಂದ್ರಗಿರಿಮಾಗತ್ಯ ನತ್ವಾ ತಂ ಭಾರ್ಗವಂ ಮುನಿಮ್ 3.3.2೪.
ಮಹೇಂದ್ರಗಿರಿಗೆ ಹೋದ ಬಳಿಕ, ಭಾರ್ಗವ ಮುನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಯೋಗಸಿಂಹಸ್ತದಾಗತ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ಪ್ರತಿ ಭಾರ್ಗವ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗಸಿಂಹನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು, ಭಾರ್ಗವ.
ವೀರಸಿಂಹಪುರಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ವೀರಾ ಮದವತ್ತರಾಃ ಪಾಲಿತಾಂ ಗೋರಖಾಖ್ಯೇನ ಯೋಗಿನಾ ಭಕ್ತಕಾರ ಣಾತ್
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ವೀರರು ವೀರಸಿಂಹಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಆ ಊರನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಗಿ ಗೋರಖನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭೂಪಾನುಜಃ ಪ್ರವೀರಶ್ಚ ಸೈನ್ಯಾಯುತಸಮನ್ವಿತಃ
ರಾಜನ ತಮ್ಮನಾದ ಪ್ರವೀರನು, ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಬಲವಾಞ್ಛೂರೋ ಹತ್ವಾ ಶೂರಸಹಸ್ರ ಕಮ್
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿನವೂ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರನು ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪೂಜನಾತ್ಸ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ಸೈನ್ಯಮುಜ್ಜೀವ್ಯ ಭೂಪತೇಃ
ಪೂಜೆಯಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸಾರ್ದ್ಧಮಾಸೋ ಗತಸ್ತತ್ರ ಯುದ್ಧ್ಯತಾಂ ಬಲಶಾಲಿನಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮಾಸಾರ್ಧ ಕಾಲ ಕಳೆದರು.
ವಿಜಯೋ ನಃ ಕಥಂ ಭೂಪ ಬ್ರೂಹಿ ನಸ್ತತ್ತ್ವಮಗ್ರತಃ
ರಾಜನೇ, ನಾವು ವಿಜಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಯೋಗಿನಾಂ ಗೋರಖಂ ನಾಮ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಸ್ವನೃತ್ಯತಃ
ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗೋರಖ ಎಂಬ ಯೋಗಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ,
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತೇ ಹಿ ಕೃಷ್ಣಾದ್ಯಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಯೋಗಮಯಂ ವಪುಃ
ಹೀಗಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನ ನೇತೃತ್ವದವರು ಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ಪ್ರಾತಃ ಕಾಲೇ ಯಯುಸ್ತೇ ವೈ ಮಂದಿರಂ ತಸ್ಯ ಯೋಗಿನಃ 3.3.2೪.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ಆ ಯೋಗಿಯ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ದೇವಸಿಂಹೋ ಮೃದಂಗಾಢ್ಯೋ ವೀಣಾಧಾರೀ ಚ ತಾಲನಃ
ದೇವಸಿಂಹನು ಮೃದಂಗವನ್ನು ಬಾರಿಸಿದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ತಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತದರ್ಥಂ ಹೃದಯೇ ಕೃತ್ವಾ ಗೋರಖಸ್ಸರ್ವಯೋಗವಾನ್
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಗೋರಖನು ಅದನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದನು.
ನಮಸ್ಯಾಮೋ ವಯಂ ತುಭ್ಯಂ ಯದಿ ದೇಯೋ ವರಸ್ತ್ವಯಾ
ನಾವು ನಿನಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ವರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊಡು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೃದಿ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ತಾನುವಾಚ ಪ್ರಸನ್ನಧೀಃ ತತ್ಪಶ್ಚಾನ್ನಿಷ್ಕಲೀಭೂಯಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ಮದಂತಿಕಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧಗೊಂಡು ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಂತರ, ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು.'
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಭೋ ವೀರ ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತಮಿದಂ ಜಗತ್
ಇಂದಿನಿಂದಲೇ, ವೀರನೇ, ನಾನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾನ್ತರ್ಹಿತೋ ಯೋಗೀ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ರಣಮೂರ್ದ್ಧನಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಯೋಗಿ ಅದೆಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋದನು.
ಹತ್ವಾ ತಸ್ಯಾಯುತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಲುಣ್ಠಯಿತ್ವಾ ಚ ತದ್ಗೃಹಮ್
ಅವನ ಸೇನೆಯ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದನು.
ಕೋಶಲಂ ದೇಶಮಾಗತ್ಯ ಜಿತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಕೊಶಲ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಷೋಡಶಾಬ್ದಕರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮುದ್ರಾಕೋಟ್ಯಯುತಂ ಮುದಾ
ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳ ತೆರಿಗೆಯನ್ನೂ, ಕೋಟ್ಯಂತರ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಡೆದನು.
ಹೋಲಿಕಾಯಾ ದಿನೇ ರಮ್ಯೇ ಲಕ್ಷಣೋ ಬಲವತ್ತರಃ 3.3.2೪.
ಹೋಳಿಕೆಯ ಸುಂದರ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷಣನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದನು.
ತದಾ ವಯಂ ಚ ಮುನಯಃ ಸಮಾಧಿಸ್ಥಾಶ್ಚ ಭೂಪತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆವು.