ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಷಾಂ ಬಲಂ ಘೋರಮಭಿನನ್ದನಭೂಮಿಪಃ ಕಥಿತಂ ಕಾರಣಂ ರಾಜ್ಞಾ ಯಥಾ ಜಾತಃ ಪರಾಜಯಃ ।। 3.3.23.
ಅವರ ಭಯಾನಕ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಭಿನಂದನ ಮಹಾರಾಜನು ಆ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾದುದನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಕುತುಕಸ್ತಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಮಹೀಪತಿಮ್ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಮೋಹಯಾಮಾಸ ಶಿಲಾಭೂತಮಚೇತನಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಕುತುಕನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿ, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಜಡವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ತದಾ ಕೇಸರಿಣೀ ನಾಟ್ಯಾ ಅಷ್ಟೌ ಬದ್ಧ್ವಾ ಮಹಾಬಲಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇಸರಿಣಿ ತನ್ನ ನೃತ್ಯದಿಂದ ಎಂಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಳು.
ಬಾಹ್ಲೀಕಶ್ಚ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ಬದ್ಧ್ವಾ ತಾನ್ನಿಗಡೈರ್ದೃಢೈಃ
ಬಾಹ್ಲಿಕನು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಲವಾದ ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದನು.
ದೇವ್ಯಾಶ್ಚ ವರದಾನೇನ ದೇವಸಿಂಹೋ ಭಯಾತುರಃ
ದೇವಿಯ ವರದಿಂದ ಭಯದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ದೇವಸಿಂಹನು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಣವತೀ ದೇವೀ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದಾ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಸ್ವರ್ಣವತಿ ದೇವಿಯು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ದಂಪತೀ ತತ್ರ ಮಕರಂದಂ ಗೃಹೇ ಸ್ಥಿತೌ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದಂಪತಿಗಳಾದ ಮಕರಂದ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ—
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತು ತದಾ ದುಃಖೀ ಮಕರನ್ದಂ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಮಕರಂದನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕುಲಕ್ಷಯೇ ಮಹತ್ಪಾಪಂ ಸುಪ್ರೋಕ್ತಂ ಪೂರ್ವ ಸೂರಿಭಿಃ
ಕುಟುಂಬ ನಾಶವು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ, ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ತಚ್ಛಯಾಲಃ ಶೂರಾಯುತಸಮನ್ವಿತಃ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೇನ ಹಯಾರೂಢೋ ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ತ್ವರಿತೋ ಯಯೌ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಅವನ ಮಾವನು, ಅನೇಕ ಶೂರರೊಂದಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಬೇಗನೆ ಬಾಹ್ಲಿಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತದಾ ಸ್ವರ್ಣವತೀ ದೇವೀ ಪುಷ್ಪವತ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಾ 3.3.23.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಣವತಿ ದೇವಿಯು ಪುಷ್ಪವತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಳು.
ಸ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಶಾಂಬರೀಂ ಮಾಯಾಂ ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ಸ್ವಸೈನಿಕಾನ್
ಅವನು ಶಾಂಬರಿ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಕಡಿದು, ತನ್ನ ಸೇನಿಕರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಞ್ಛತ್ರುಸಂಯುಕ್ತಾನ್ಕುತುಕಸ್ತು ತಯಾ ಸಹ
ಶತ್ರುಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುತುಕನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ಸಾ ಸಕಲಾಂ ಮಾಯಾಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ತೌ ದೈತ್ಯಸನ್ನಿಭೌ
ಅವಳು ಆ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ, ಆ ದೈತ್ಯರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಳು.
ನ ದಾಹೋ ದಾಹಮಾಪನ್ನೋ ನ ಭಸ್ಮೀ ಭಸ್ಮವಾನ್ಖಲು
ಅವನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯು ಹತ್ತಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಬೂದಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತದಾ ಪುಷ್ಪವತೀ ದೇವೀ ಹತ್ವಾ ಕೇಸರಿಣೀ ರುಷಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪವತೀ ದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಸಿಂಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದಳು.
ಕುತುಕಂ ಚ ತಥಾಭೂತಂ ಹತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಣವತೀ ಸ್ವಯಮ್
ಕುತುಕನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಸ್ವತಃ ಅವಳು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಪುನರಾಗಮ್ಯ ಸಾ ದೇವೀ ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಶುಭಾನನಾ
ಆ ದೇವಿ ಸುಂದರಮುಖವಳಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು.
ತೇ ಸರ್ವೇ ವಿಸ್ಮಿತಾಶ್ಚಾಸಞ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದೇವ್ಯಾ ವಿಮೋಹಿತಾಃ
ಅವರುಲ್ಲರೂ ದೇವಿಯಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿ, ತಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತರು.
ಪುನಶ್ಚಾಸೀತ್ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮೃಧೇ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಪರಾನಂದಸ್ತಥಾ ದೇವಂ ತಾರಕಂ ಚೋಪನಂದನಃ 3.3.23.
ಪರಾನಂದ, ಉಪನಂದನ ಮತ್ತು ತಾರಕ ಕೂಡ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು.
ಪ್ರನನ್ದೋ ವೀರಸೇನಂ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಾನನ್ದಂ ಸ ಭೂಪತಿಃ ಅಹೋರಾತ್ರಮಭೂದ್ಯುದ್ಧಂ ತೇಷಾಂ ಚ ತುಮುಲಂ ಕ್ರಮಾತ್
ಪ್ರನಂದನು ವೀರಸೇನನೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನು ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು; ಅವರ ಯುದ್ಧ ದಿನರಾತ್ರಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದಿಂದ ನಡೆಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾತ್ರೌ ಚಿತ್ರರೇಖಾ ಸಮಾಗತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರೇಖಾ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದಳು.
ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಂ ತದಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಚಿತ್ರಮಾಯಾಮಚೀಕರತ್
ಅವಳು ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಅದ್ಭುತ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಯಭೀತಾಶ್ಚ ದುದ್ರುವುಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ಪಂಚಯೋಜನಮಾಗತ್ಯ ತತೋ ವಾಸಮಕಾರಯನ್
ಅವರು ಐದು ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವನ್ನಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಹಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ
ಹೇ ಕೃಷ್ಣಾಂಶ ಮಹಾಬಾಹು, ಶರಣಾಗತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೆ!
ತಯಾ ವಿಮೋಹಿತಾ ವೀರಾ ವಯಂ ತೇ ಶರಣಂ ಗತಾಃ
ನಾವು ವೀರರು, ಅವಳ ಮೋಹದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಶರಣಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ತದಾ ಕೋಲಾಹಲಶ್ಚಾಸೀದ್ರುದತಾಂ ಬಲಶಾಲಿನಾಮ್
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು, ಅವರು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಆಹ್ಲಾದಸ್ತುಽತಥಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಜ್ರಪಾತಾಹತಃ ಸ್ವಯಮ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆಹ್ಲಾದನು, ವಜ್ರದ ಬಡಿತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವನಂತೆ ಆಯಿತು.