ಬಲಖಾನಿಸ್ತು ಬಲವಾಁಲ್ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ 3.3.23.
ಬಲಖಾನಿ ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಅಹೋರಾತ್ರಪ್ರಮಾಣೇನ ಮಾಸೈಕಃ ಪಥಿ ವೈ ಗತಃ ವ್ಯೂಹಃ ಸ್ವಕೀಯಸೈನ್ಯಾನಾಂ ರಚಿತೋ ಬಲಖಾನಿನಾ
ಒಂದು ಹಗಲು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಿಂಗಳ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದನು; ಬಲಖಾನಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಹಣೆಬದಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಏಕೋ ರಥಃ ಸ್ಥಿತೋ ಯುದ್ಧೇ ತತ್ಪಶ್ಚಾತ್ಸಂಸ್ಥಿತಾ ಗಜಾಃ
ಒಂದು ರಥವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತ್ತು, ಅದರ ಹಿಂದೆ ಆನೆಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು.
ತೇಷಾಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಕ್ರಮಾಜ್ಜ್ಞೇಯಾ ಪತ್ತಯೋ ದಶ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹತ್ತು ಪಾದಾತಿ ಪಡೆಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು.
ಏಕೋ ರಥೋ ಗಜಾಸ್ಸರ್ವೇ ಶತಾರ್ದ್ಧಂ ತು ಹಯಾಸ್ತು ಯೇ
ಒಂದು ರಥ, ಎಲ್ಲಾ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ನೂರ ಐವತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ಪಞ್ಚಾಯುತಾನಿ ಸೇನಾಯಾಂ ಸರ್ವೇ ಪದಚರಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲುಸೈನಿಕರನ್ನು ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ಎಂದು ಎಣಿಸಿದರು.
ಗಜಾಸ್ತು ದಶಸಾಹಸ್ರಾ ಮದಮತ್ತಾಃ ಪೃಥಗ್ಯಯುಃ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮದಮತ್ತ ಆನೆಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
ಅಭಿನನ್ದನಭೂಪಸ್ಯ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಪೈಶಾಚಧರ್ಮಿಣಃ
ಅಭಿನಂದನನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಮ್ಲೇಛರು ಪಿಶಾಚ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು.
ಏಕಲಕ್ಷಃ ಪದಚರಾ ಭುಶುಣ್ಡೀಪರಿಘಾಯುಧಾಃ ಗಜಸ್ಥಾಸ್ತತ್ರ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಯತ್ರಾಹ್ಲಾದಮಹಾ ಚಮೂಃ
ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಕಾಲುಸೈನಿಕರು, ಭುಶುಂಡಿ ಮತ್ತು ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆಲಾದನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರು.
ತಯೋಶ್ಚಾಸೀನ್ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಸಪ್ತಾಹೋರಾತ್ರಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಸಮರಶಾಲಿ ನಾಮ್ 3.3.23.
ಸಮರಶಾಲಿ ಎಂಬ ಯುದ್ಧವು ಏಳು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಡೆಯಿತು.
ಏಕಲಕ್ಷಂ ಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಬಲಖಾನೇಶ್ಚ ಸೈನ್ಯಪೈಃ ಹರ್ಷಿತಾ ಬಲಖಾನ್ಯಾದ್ಯಾ ಜಯ ದುರ್ಗೇ ವಚೋಽಬ್ರುವನ್
ಬಲಖಾನಿಯ ಸೈನಿಕರು ಎಲ್ಲಾ ಒಂದು ಲಕ್ಷರನ್ನು ಕೊಂದರು; ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬಲಖಾನಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಜಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೈನ್ಯವಿನಾಶಂ ಚ ರಾಜ್ಞಃ ಸಪ್ತಕುಮಾರಕಾಃ
ಸೇನೆಯ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಜನ ಏಳು ಪುತ್ರರು—
ಮಹಾನನ್ದಶ್ಚ ನನ್ದಶ್ಚ ಪರಾನನ್ದೋಪನನ್ದಕೌ
ಮಹಾನಂದ, ನಂದ, ಪರಾನಂದ, ಉಪನಂದ ಮತ್ತು ಕೌ—
ಗಜಸ್ಥಾಸ್ತೇ ಮಹಾವೀರಾಸ್ತೋಮರಾನ್ವಯಸಂಭವಾಃ
ಟೋಮರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಮಹಾವೀರರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಭಯಭೀತಾಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ಬಲಖಾನಿಮುಪಾಯಯು
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಬಲಖಾನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವತ ವೇಗೇನ ಕಪೋತಸ್ಥೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಪಾರಿವಾಳದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಭಾರಿ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಉಪನನ್ದಂ ಸೂರ್ಯವರ್ಮಾ ಸುನನ್ದಂ ಪ್ರತಿ ತಾರಕಃ
ತಾರಕನು ಸುನಂದನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು, ಸೂರ್ಯವರ್ಮನು ಉಪನಂದನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು.
ಯುಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ಪರಸ್ಪರಂ ವಧೈಷಿಣಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಪರಾಜಿತಾಸ್ತು ತೇ ಪುತ್ರಾ ಬಾಹ್ಲೀಕಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆಗ ಬಾಹ್ಲಿಕನ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ಸೋತುಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಷಾಂ ಬಲಂ ಘೋರಮಭಿನನ್ದನಭೂಮಿಪಃ ಕಥಿತಂ ಕಾರಣಂ ರಾಜ್ಞಾ ಯಥಾ ಜಾತಃ ಪರಾಜಯಃ ।। 3.3.23.
ಅವರ ಭಯಾನಕ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಭಿನಂದನ ಮಹಾರಾಜನು ಆ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾದುದನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಕುತುಕಸ್ತಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಮಹೀಪತಿಮ್ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಮೋಹಯಾಮಾಸ ಶಿಲಾಭೂತಮಚೇತನಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಕುತುಕನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿ, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಜಡವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ತದಾ ಕೇಸರಿಣೀ ನಾಟ್ಯಾ ಅಷ್ಟೌ ಬದ್ಧ್ವಾ ಮಹಾಬಲಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇಸರಿಣಿ ತನ್ನ ನೃತ್ಯದಿಂದ ಎಂಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಳು.
ಬಾಹ್ಲೀಕಶ್ಚ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ಬದ್ಧ್ವಾ ತಾನ್ನಿಗಡೈರ್ದೃಢೈಃ
ಬಾಹ್ಲಿಕನು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಲವಾದ ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದನು.
ದೇವ್ಯಾಶ್ಚ ವರದಾನೇನ ದೇವಸಿಂಹೋ ಭಯಾತುರಃ
ದೇವಿಯ ವರದಿಂದ ಭಯದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ದೇವಸಿಂಹನು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಣವತೀ ದೇವೀ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದಾ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಸ್ವರ್ಣವತಿ ದೇವಿಯು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ದಂಪತೀ ತತ್ರ ಮಕರಂದಂ ಗೃಹೇ ಸ್ಥಿತೌ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದಂಪತಿಗಳಾದ ಮಕರಂದ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ—
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತು ತದಾ ದುಃಖೀ ಮಕರನ್ದಂ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಮಕರಂದನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕುಲಕ್ಷಯೇ ಮಹತ್ಪಾಪಂ ಸುಪ್ರೋಕ್ತಂ ಪೂರ್ವ ಸೂರಿಭಿಃ
ಕುಟುಂಬ ನಾಶವು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ, ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ತಚ್ಛಯಾಲಃ ಶೂರಾಯುತಸಮನ್ವಿತಃ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೇನ ಹಯಾರೂಢೋ ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ತ್ವರಿತೋ ಯಯೌ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಅವನ ಮಾವನು, ಅನೇಕ ಶೂರರೊಂದಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಬೇಗನೆ ಬಾಹ್ಲಿಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.