ನ್ಯೂಹಶ್ಚ ಸ್ವಕುಲೈಸ್ಸಾರ್ಧಂ ಶೇಷಾಸ್ಸರ್ವೇ ವಿನಾಶಿತಾಃ
ನ್ಯೂಹನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದನು; ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾದರು.
ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮ್ಯೈ ವಿಷ್ಣುಮಾತ್ರೇ ರಾಧಾ ದೇವ್ಯೈ ನಮೋನಮಃ
ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ತಾಯಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಧಾದೇವಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ರೇವತ್ಯೈ ಪುಷ್ಪವತ್ಯೈ ಚ ಸ್ವರ್ಣವತ್ಯೈ ನಮೋನಮಃ
ರೇವತಿ, ಪುಷ್ಪವತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಣವತಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ಮಹಾವಾತಪ್ರಭಾವೇನ ಮಹಾ ಮೇಘರವೇಣ ಚ
ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿಯ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಮೋಡಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ,
ತಸ್ಮಾದ್ಭಯಾದ್ಭೈರವಿ ತ್ವಮಸ್ಮಾನ್ಸಂರಕ್ಷ ಕಿಂಕರಾನ್
"ಭೈರವಿಯೇ, ಆ ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸೇವಕರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು."
ಅಬ್ದಾಂತರೇ ಮಹೀ ಸರ್ವಾ ಸ್ಥಲೀ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ
ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಣ ನೆಲವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ನ್ಯೂಹಸ್ತತ್ರ ಸ್ಥಿತೋ ನಾವಮಾರುಹ್ಯ ಸ್ವಕುಲೈಸ್ಸಹ 3.1.4.
ಅಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಹನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಹಡಗಿಗೆ ಏರಿ ಉಳಿದನು.
ಕಲಿಯುಗಭೂಪಾಖ್ಯಾನವರ್ಣನಮ್ ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಪ್ರಭಾವೇನ ಜ್ಞಾತಂ ಬ್ರೂಹಿ ತತಃ ಪರಮ್
ಕಲಿಯುಗದ ರಾಜರ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು. ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಮುಂದಾಗಿ ಹೇಳು.
ತದಾ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಭಗವಾಂಸ್ತಸ್ಯ ವಂಶಃ ಪ್ರವರ್ದ್ಧಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ ಅವನ ವಂಶವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಯಿತು.
ಮ್ಲೇಚ್ಛಭಾಷಾ ಕೃತಾ ತೇನ ವೇದವಾಕ್ಯಪರಾಙ್ಮುಖಾ .
ಅವನು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು, ವೇದದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು.
ನ್ಯೂಹಾಯ ದತ್ತವಾನ್ದೇವೋ ಬುದ್ಧೀಶೋ ಬುದ್ಧಿಗಃ ಸ್ವಯಮ್
ಅಡಗಿಸಲು, ಜ್ಞಾನದ ದೇವರು ತಾನೇ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸಿಮಶ್ಚ ಹಾಮಶ್ಚ ತಥಾ ಯಾಕೂತೋ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಃ
ಸಿಮ ಮತ್ತು ಹಾಮ ಹಾಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಯಾಕೂತನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಮಾದೀ ತಥಾ ಚ ಯೂನಾನಸ್ತೂವಲೋಮಸಕಸ್ತಥಾ
ಮಾದಿ, ಯುನಾನ, ಮತ್ತು ತುವಲೋಮಸಕ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಜುಮ್ರಾ ದಶ ಕನಾಬ್ಜಶ್ಚ ರಿಫತಶ್ಚ ತಜರ್ರುಮಃ
ಜುಮ್ರಾ, ದಶ, ಕನಾಬ್ಜ, ರಿಫತ ಮತ್ತು ತಜರುಮ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಇಲೀಶಸ್ತರಲೀಶಶ್ಚ ಕಿತ್ತೀಹೂದಾನಿರುಚ್ಯತೇ
ಇಲೀಶ, ತರಲೀಶ ಮತ್ತು ಕಿತ್ತಿಹೂದ ಕೂಡ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ದ್ವಿತೀಯತನಯಾದ್ಧಾಮಾತ್ಸುತಾಶ್ಚತ್ವಾರ ಏವ ತೇ
ಎರಡನೇ ಮಗ ಧಾಮತ್ನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು.
ದೇಶಾಃ ಪ್ರಸಿದ್ಧಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನಾಂ ಕುಶಾತ್ಷಟ್ತನಯಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ 3.1.5.
ಕುಶನ ಆರು ಪುತ್ರರಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವಿದೇಶಿಗಳ ದೇಶಗಳು ಉಂಟಾದವು.
ತಥಾ ಸವತಿಕಾ ನಾಮ ನಿಮರೂಹೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಸಾವತಿಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ನಿಮರೂಖ ಕೂಡ ಇದ್ದನು.
ಅಕ್ಕದೋ ವಾವುನಶ್ಚೈವ ರಸನಾದೇಶಕಾಶ್ಚ ತೇ
ಅಕ್ಕದ ಮತ್ತು ವಾವುನ, ಜೊತೆಗೆ ರಸನಾ ಪ್ರದೇಶದವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ದ್ವಿಸಹಸ್ರೇ ಶತಾಬ್ದಾನ್ತೇ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಪುನರಥಾಬ್ರವೀತ
ಎರಡು ಸಾವಿರ ಶತಮಾನಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅರಿತು, ಅವನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ರಾಜ್ಯಂ ಪಂಚಶತಂ ವರ್ಷಂ ತೇನ ಮ್ಲೇಚ್ಛೇನ ಸತ್ಕೃತಮ್
ಆ ವಿದೇಶಿಯು ಐದು ನೂರು ವರ್ಷ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಡೆಸಿದನು.
ಚತುಶ್ಶತಂ ಪುನರ್ಜ್ಞೇಯಂ ಸಿಂಹಸ್ತತ್ತನಯೋಽಭವತ್
ಮತ್ತೆ ನಾಲ್ಕು ನೂರು ವರ್ಷ ಸಿಂಹನ ಮಗನು ಆಳಿದನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಇವ್ರತಸ್ಯ ಸುತೋ ಜ್ಞೇಯಃ ಪಿತುಸ್ತುಲ್ಯಂ ಕೃತಂ ಪದಮ್
ಇವ್ರತನ ಮಗನು ತಂದೆಯಂತೆ ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ರಾಜ್ಯಂ ಕೃತಂ ತು ತಸ್ಮಾಚ್ಚ ರಊ ನಾಮ ಸುತಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಅವನಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ರೌ ಎಂಬ ಮಗನೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತಸ್ಮಾಚ್ಚ ಜೂಜ ಉತ್ಪನ್ನಃ ಪಿತುಸ್ತುಲ್ಯಂ ಕೃತಂ ಪದಮ್ ರಾಜ್ಯಂ ಚಕಾರ ನೃಪತಿರ್ಬಹುಶತ್ರೂನ್ವಿಹಿಂಸಯನ್
ಅವನಿಂದ ಜೂಜ ಜನಿಸಿದನು, ಅವನು ತಂದೆಯಂತೆ ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಆ ರಾಜನು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ತಾಹರಸ್ತಸ್ಯ ತನಯಃ ಪಿತುಸ್ತುಲ್ಯಂ ಕೃತಂ ಪದಮ್
ತಾಹರಸ್ ಅವನ ಮಗನು, ಅವನು ಕೂಡ ತಂದೆಯಂತೆ ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಏವಂ ತೇಷಾಂ ಸ್ಮೃತಾ ವಂಶಾ ನಾಮಮಾತ್ರೇಣ ಕೀರ್ತಿತಾಃ 3.1.5.
ಹೀಗೆ ಅವರ ವಂಶಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಸ್ಮರಿಸಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತೇಷಾಂ ವೃದ್ಧಿಃ ಕಲೌ ಚಾಸೀತ್ಸಂಕ್ಷೇಪೇಣ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾ
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅನ್ಯಖಂಡೇ ಗತಾ ಸೈವ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾ ಹ್ಯಾನಂದಿನೋಽಭವನ್
ಆ ವಂಶವೇ ಬೇರೆ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಯವನರು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದರು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮುನಯಸ್ಸರ್ವೇ ವಿಶಾಲಾಯಾಂ ನಿವಾಸಿನಃ
ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು: ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಷಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು