ಗಜಮುಕ್ತಾಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ದಂಪತೀ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿರ್ಭಯಃ 3.3.23.
ಗಜಮುಕ್ತಾಳ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಆ dampatigalu ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಮಕರಂದಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತತ್ಸರ್ವಕಾರಣಮ್
ಮಕರಂದನು, ಬಲವಂತನಾಗಿ, ಆ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಧರ್ಮಮಾರಾಧಯಾಮಾಸ ಯಜ್ಞೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಃ ಸ್ತವೈಃ
ಅವನನು ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಅಭಿನಂದನಭೂಪಸ್ಯ ಸುತಾ ಚಿತ್ರಪ್ರಪೂಜಿನೀ
ಅಭಿನಂದನನ ರಾಜನ ಮಗಳು ಚಿತ್ರಪ್ರಪೂಜಿನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಕೇಸರಿಣ್ಯಾ ಗುರುರ್ಜ್ಞೇಯಃ ಕುತುಕೋ ಯೋಗುರೂಪಧೃಕ್
ಕೇಸರಿಣಿಯ ಗುರು ಕುತುಕನು, ಯೋಗಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಶತ್ರುಭಿರ್ದುರ್ಗಮಾ ಭೂಮಿಃ ಶತ್ರುಪಾಷಾಣಕಾರಿಣೀ
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ತಲುಪಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಶತ್ರುಗಳ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಪಾಯಕರವಾಗಿಯೂ ಆಗಿತ್ತು.
ಚಿತ್ರರೇಖಾಭೂಪಸುತಾ ಜಯಂತಸ್ತು ತಯಾ ಹೃತಃ ಇನ್ದುಲಶ್ಚ ಸ್ಥಿತೋ ದುಃಖೀ ಚಿತ್ರಮಾಯಾವಿಮೋಹಿತಃ
ಚಿತ್ರರೇಖಾ ಎಂಬ ರಾಜನ ಮಗಳು ಜಯಂತನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು; ಇಂದುಳನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ದುಃಖದಿಂದ, ಅವಳ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಉಳಿದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಶ್ಚ ಭವಾನ್ದೇವಃ ಸಹಿತಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಮಣಾ ಚಿತ್ರರೇಖಾಂ ಸಮಾಗತ್ಯ ನೃತ್ಯಾದೀಂಸ್ತೈಃ ಸಮಂ ಕುರು
ನೀನು ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಸೂರ್ಯವರ್ಮನ ಜೊತೆಗೆ, ಚಿತ್ರರೇಖಾಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯAdi ಮಾಡು.
ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಚ ತಾಂ ದೇವೀಂ ಪಠಿತ್ವಾ ತನ್ಮತಂ ಶುಭಮ್
ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಅವಳ ಶುಭವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಠಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾನ್ತರ್ದಧೇ ದೇವಸ್ಸ ರಾಜಾ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವರು ಅದೃಶ್ಯನಾದನು, ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಫಾಲ್ಗುನೇ ಮಾಸಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತ್ರಯಸ್ತೇ ಯೋಗಿರೂಪಿಣಃ 3.3.23.
ಫಾಲ್ಗುಣ ಮಾಸ ಬಂದಾಗ, ಆ ಮೂವರು ಯೋಗಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದರು.
ಮೃದಂಗಾಂಕಸ್ತದಾ ದೇವೋ ಮಕರಂದೋ ವಿಪಂಚಿಮಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಮೃದಂಗವನ್ನು ಬಾರಿಸಿದನು, ಮಕರಂದನು ವೀಣೆಯನ್ನು ವಾದಿಸಿದನು.
ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಚ ನಗರಂ ತಥಾ ಗಜಪತಿಂ ನೃಪಮ್
ಆ ನಗರವನ್ನೂ, ಆನೆಗಳ ರಾಜನಾದ ರಾಜನನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ,
ವಾಂಛಿತಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಯೋಗಿನ್ಸ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಾಹ ನಮ್ರಧೀಃ
ಓ ಯೋಗಿ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ವಿನಯದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಕಾರ್ಯಮಹಂ ಶೀಘ್ರಂ ಪುನರ್ದಾಸ್ಯಮಿ ತೇ ಸುತಮ್
ನಾನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಸಿ, ನಿನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಜಪತಿರ್ದತ್ತ್ವಾ ತೇಭ್ಯಃ ಸ್ವಕಂ ಸುತಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಆನೆಗಳ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪಕ್ಷಮಾತ್ರೇಣ ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ನಗರಂ ಪ್ರಯಯುರ್ಮುದಾ
ಅರ್ಧ ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಹ್ಲಿಕ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಆಯಯುರ್ಲಾಸ್ಯತತ್ತ್ವಜ್ಞಾ ನೃಪಮೋಹನತತ್ಪರಾಃ
ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದ, ರಾಜನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದವರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ಮೋಹಿತಾಸ್ತೈಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ಗೀತನೃತ್ಯವಿಶಾರದೈಃ
ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಅವರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಹಿತರಾದರು.
ತಾನಾದಾಯ ಪುನರ್ಭೂಪಃ ಸ್ವಗೇಹಮಭಿನಂದನಃ
ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಮಕರಂದಸ್ತದಾ ವೀಣಾಂ ಮೃದಂಗಂ ಭೀಷ್ಮಜೋ ಬಲೀ 3.3.23.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮಗನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಕರಂದನು ವೀಣೆ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮೋದಯಾಮಾಸುರ್ನಾರೀವೃನ್ದಾ ಮಹೋತ್ತಮಮ್
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ಮಹಿಳಾ ಸಮೂಹವು ಆನಂದಿಸಿದವು.
ಮಾಯಾಂ ನಿರ್ವಾಪಯಾಮಾಸ ನಿಷ್ಫಲಾ ಸಾಽಭವತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಅವನು ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಅದು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಲವಿಲ್ಲದಂತಾಯಿತು.
ವಾಂಛಿತಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ವೀರ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಶ್ಚಾಹ ತಾಂ ವಧೂಮ್
ಓ ವೀರ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನ ಅಂಶವು ಆ ವಧುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಿತ್ರರೇಖಾ ಶೋಕವ್ಯಾಕುಲಚೇತನಾ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಚಿತ್ರರೇಖೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಳು.
ಇಂದ್ರಾದ್ಯಾ ದೇವತಾಸ್ಸರ್ವೇ ಮಯಾ ನಿರ್ಮಿತಯಾ ಯಯಾ
ಇಂದ್ರನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ದೇವೋ ನಾರಾಯಣೋ ವಾಪಿ ಧರ್ಮೋ ವಾಪಿ ಶಿವಃ ಸ್ವಯಮ್
ದೇವರಾದ ನಾರಾಯಣನೋ, ಧರ್ಮನೋ, ಅಥವಾ ಶಿವನೇ ಆಗಿರಲಿ—
ಉದಯೋ ನಾಮ ಮೇ ರಾಜ್ಞಿ ದೇವಸಿಂಹೋಽಯಮುತ್ತಮಃ
ಓ ರಾಣಿ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಉದಯ; ಇವರೇ ದೇವಸಿಂಹ, ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ಇನ್ದುಲಸ್ಯ ವಿಯೋಗೇನ ವಯಂ ಯೋಗಿತ್ವಮಾಗತಾಃ
ಇಂದುಲನು ದೂರವಾದುದರಿಂದ ನಾವು ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಶುಕಂ ದೇಹಿ ಮಹಾಮಾಯೇ ಇಂದುಲಂ ದೇಹಿ ವಾ ಯದಿ
ಓ ಮಹಾಮಾಯೆ, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಶುಕನನ್ನಾಗಲಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಇಂದುಲನನ್ನಾಗಲಿ ಕೊಡು.