ತಸ್ಯ ಮಾತಾ ತಥಾ ಪತ್ನೀ ಭಗಿನೀ ಪ್ರೇಮದುಃಖಿತಾಃ ನ ಬೋಧಿತಸ್ತದಾ ವೀರಶ್ಚಿತ್ರಮಾಯಾವಿಮೋಹಿತಃ ।। 3.3.23.
ಅವನ ತಾಯಿ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ದುಃಖದಿಂದಲೂ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಆ ವೀರನು ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ತದಾ ಪುಷ್ಪವತೀ ದೇವೀ ಸ್ವಪತಿಂ ಭ್ರಾತೃಪೀಡಿತಮ್
ಆಗ ಪುಷ್ಪವತಿ ದೇವಿ, ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ನೋಡಿದಳು.
ವಿನಾಪರಾಧಂ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಮಹಾನಿಂದಾಮವಾಪ್ತವಾನ್
ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಭಾರೀ ಅಪಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ವಧಸ್ತ್ಯಾಗಃ ಸಮೋ ಜ್ಞೇಯೋ ಯೋಗ್ಯಂ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಿಚಾರಯ
ಮರಣವೂ, ತ್ಯಾಗವೂ ಸಮಾನವೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ವಿವೇಕದಿಂದ ಆಲೋಚಿಸು.
ಚಾಂಡಾಲಾಂಶ್ಚ ಸಮಾಹೂಯ ಬದ್ಧ್ವಾ ತಂ ಪುತ್ರಘಾತಿನಮ್
ಅವನು ಚಾಂಡಾಳರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಗನ ಹತ್ಯೆಗೈದವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಅಸ್ಯ ನೇತ್ರೇ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಮಾಂ ದರ್ಶಯತ ಸಂಯುತಾಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡಿ.
ದೇವಸಿಂಹಸ್ತತೋ ಗತ್ವಾ ದತ್ತ್ವಾ ತೇಭ್ಯೋ ಮಹದ್ಧನಮ್
ಆಮೇಲೆ ದೇವಸಿಂಹನು ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಬಲಖಾನೇಸ್ತು ಯಾ ಪತ್ನೀ ಗಜಮುಕ್ತಾ ಪತಿವ್ರತಾ
ಬಲಖಾನನ ಪತ್ನಿ ಗಜಮುಕ್ತಾ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಚಾಂಡಾಲಾಸ್ತೇ ತು ಸಂಗತ್ಯ ಮೃಗನೇತ್ರೇ ಚ ತಂ ದದುಃ ಧಿಕ್ತ್ವಾಂ ಪಾಪಂ ದುರಾಚಾರಂ ತ್ವಯಾ ಮೇ ಹಿಂಸಿತಃ ಸಖಾ
ಆ ಚಾಂಡಾಳರು ಸೇರಿ, ಅವನನ್ನು ಮೃಗನೇತ್ರನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, 'ನಿನ್ನಂತಹ ಪಾಪಿ, ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಇರಲಿ! ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ನೀನು ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಜೀವಿತಸ್ತ್ವತ್ಸುತೋ ಭೂಮೌ ತದನ್ವೇಷಣಹೇತವೇ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ವೀರಃ ಶಿರೀಷಾಖ್ಯಪುರಂ ಶುಭಮ್
'ನಿನ್ನ ಮಗನು ಜೀವಂತನಾಗಿಯೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ವೀರನು ಶುಭವಾದ ಶಿರೀಷಾ ಎಂಬ ಊರಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಗಜಮುಕ್ತಾಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ದಂಪತೀ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿರ್ಭಯಃ 3.3.23.
ಗಜಮುಕ್ತಾಳ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಆ dampatigalu ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಮಕರಂದಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತತ್ಸರ್ವಕಾರಣಮ್
ಮಕರಂದನು, ಬಲವಂತನಾಗಿ, ಆ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಧರ್ಮಮಾರಾಧಯಾಮಾಸ ಯಜ್ಞೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಃ ಸ್ತವೈಃ
ಅವನನು ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಅಭಿನಂದನಭೂಪಸ್ಯ ಸುತಾ ಚಿತ್ರಪ್ರಪೂಜಿನೀ
ಅಭಿನಂದನನ ರಾಜನ ಮಗಳು ಚಿತ್ರಪ್ರಪೂಜಿನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಕೇಸರಿಣ್ಯಾ ಗುರುರ್ಜ್ಞೇಯಃ ಕುತುಕೋ ಯೋಗುರೂಪಧೃಕ್
ಕೇಸರಿಣಿಯ ಗುರು ಕುತುಕನು, ಯೋಗಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಶತ್ರುಭಿರ್ದುರ್ಗಮಾ ಭೂಮಿಃ ಶತ್ರುಪಾಷಾಣಕಾರಿಣೀ
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ತಲುಪಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಶತ್ರುಗಳ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಪಾಯಕರವಾಗಿಯೂ ಆಗಿತ್ತು.
ಚಿತ್ರರೇಖಾಭೂಪಸುತಾ ಜಯಂತಸ್ತು ತಯಾ ಹೃತಃ ಇನ್ದುಲಶ್ಚ ಸ್ಥಿತೋ ದುಃಖೀ ಚಿತ್ರಮಾಯಾವಿಮೋಹಿತಃ
ಚಿತ್ರರೇಖಾ ಎಂಬ ರಾಜನ ಮಗಳು ಜಯಂತನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು; ಇಂದುಳನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ದುಃಖದಿಂದ, ಅವಳ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಉಳಿದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಶ್ಚ ಭವಾನ್ದೇವಃ ಸಹಿತಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಮಣಾ ಚಿತ್ರರೇಖಾಂ ಸಮಾಗತ್ಯ ನೃತ್ಯಾದೀಂಸ್ತೈಃ ಸಮಂ ಕುರು
ನೀನು ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಸೂರ್ಯವರ್ಮನ ಜೊತೆಗೆ, ಚಿತ್ರರೇಖಾಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯAdi ಮಾಡು.
ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಚ ತಾಂ ದೇವೀಂ ಪಠಿತ್ವಾ ತನ್ಮತಂ ಶುಭಮ್
ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಅವಳ ಶುಭವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಠಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾನ್ತರ್ದಧೇ ದೇವಸ್ಸ ರಾಜಾ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವರು ಅದೃಶ್ಯನಾದನು, ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಫಾಲ್ಗುನೇ ಮಾಸಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತ್ರಯಸ್ತೇ ಯೋಗಿರೂಪಿಣಃ 3.3.23.
ಫಾಲ್ಗುಣ ಮಾಸ ಬಂದಾಗ, ಆ ಮೂವರು ಯೋಗಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದರು.
ಮೃದಂಗಾಂಕಸ್ತದಾ ದೇವೋ ಮಕರಂದೋ ವಿಪಂಚಿಮಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಮೃದಂಗವನ್ನು ಬಾರಿಸಿದನು, ಮಕರಂದನು ವೀಣೆಯನ್ನು ವಾದಿಸಿದನು.
ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಚ ನಗರಂ ತಥಾ ಗಜಪತಿಂ ನೃಪಮ್
ಆ ನಗರವನ್ನೂ, ಆನೆಗಳ ರಾಜನಾದ ರಾಜನನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ,
ವಾಂಛಿತಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಯೋಗಿನ್ಸ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಾಹ ನಮ್ರಧೀಃ
ಓ ಯೋಗಿ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ವಿನಯದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಕಾರ್ಯಮಹಂ ಶೀಘ್ರಂ ಪುನರ್ದಾಸ್ಯಮಿ ತೇ ಸುತಮ್
ನಾನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಸಿ, ನಿನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಜಪತಿರ್ದತ್ತ್ವಾ ತೇಭ್ಯಃ ಸ್ವಕಂ ಸುತಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಆನೆಗಳ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪಕ್ಷಮಾತ್ರೇಣ ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ನಗರಂ ಪ್ರಯಯುರ್ಮುದಾ
ಅರ್ಧ ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಹ್ಲಿಕ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಆಯಯುರ್ಲಾಸ್ಯತತ್ತ್ವಜ್ಞಾ ನೃಪಮೋಹನತತ್ಪರಾಃ
ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದ, ರಾಜನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದವರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ಮೋಹಿತಾಸ್ತೈಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ಗೀತನೃತ್ಯವಿಶಾರದೈಃ
ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಅವರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಹಿತರಾದರು.
ತಾನಾದಾಯ ಪುನರ್ಭೂಪಃ ಸ್ವಗೇಹಮಭಿನಂದನಃ
ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.